古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 宇宙

宇宙は誰れかに造られたるものか又は自然に出來たるものかとは宗敎論の喧しき所なれども其議論は姑く擱き我輩に於ては唯今の宇宙の其まゝを觀じて其美麗其廣大其構造の緻密微妙なる其約束の堅固不拔なるに感心するのみならず之れを思へば思ふほどいよ〳〵ます〳〵際限なく唯獨り茫然として止むのみ是に於てか此廣大無邊なる有樣を神の力と云ふ者もあり如來の德と云ふ者もあり至極尤もなる次第にして物の有樣はあり〳〵と吾々人間の五官に觸れ精神に感じながら共名なくしては甚だ不都合なれども左ればとて我輩は其神を知らず其如來を知らざれば明に神とも如來とも明言するを得ず依て按ずるに吾々が幼少の時より人の力に叶はぬ事に逢へば天なり天道なりと言流し聞流したる習慣こそあれば假りに此天の字を用ひて宇宙現在の有樣を代表せんと欲するものなり但し天と云ひ又は天道天工天意など云へばとて其天とは吾々の仰ぎ見る青空にもあらず又太陽にもあらず唯宇宙に行はるゝ無量無邊無始無終至大至細至强至信到底人智を以て測る可らざる不可思議の有樣を天の文字に託するまでのことなれば人々の思ひ〳〵に更らに穩當なりと認むる文字もあらば會釋なく之を改めて可なり扨文字は假りに爰に天と定めて其廣大有力なるは唯吾々人間の想像外と言放して終るのみ

新字:宇宙は誰れかに造られたるものか又は自然に出来たるものかとは宗教論の喧しき所なれども其議論は姑く擱き我輩に於ては唯今の宇宙の其まゝを観じて其美麗其広大其構造の緻密微妙なる其約束の堅固不抜なるに感心するのみならず之れを思へば思ふほどいよ〳〵ます〳〵際限なく唯独り茫然として止むのみ是に於てか此広大無辺なる有様を神の力と云ふ者もあり如来の徳と云ふ者もあり至極尤もなる次第にして物の有様はあり〳〵と吾々人間の五官に触れ精神に感じながら共名なくしては甚だ不都合なれども左ればとて我輩は其神を知らず其如来を知らざれば明に神とも如来とも明言するを得ず依て按ずるに吾々が幼少の時より人の力に叶はぬ事に逢へば天なり天道なりと言流し聞流したる習慣こそあれば仮りに此天の字を用ひて宇宙現在の有様を代表せんと欲するものなり但し天と云ひ又は天道天工天意など云へばとて其天とは吾々の仰ぎ見る青空にもあらず又太陽にもあらず唯宇宙に行はるゝ無量無辺無始無終至大至細至強至信到底人智を以て測る可らざる不可思議の有様を天の文字に託するまでのことなれば人々の思ひ〳〵に更らに穏当なりと認むる文字もあらば会釈なく之を改めて可なり扨文字は仮りに爰に天と定めて其広大有力なるは唯吾々人間の想像外と言放して終るのみ

書き下し

宇宙は誰れかに造られたるものか又は自然に出來たるものかとは宗敎論の喧しき所なれども其議論は姑く擱き我輩に於ては唯今の宇宙の其まゝを觀じて其美麗其廣大其構造の緻密微妙なる其約束の堅固不拔なるに感心するのみならず之れを思へば思ふほどいよ〳〵ます〳〵際限なく唯獨り茫然として止むのみ是に於てか此廣大無邊なる有樣を神の力と云ふ者もあり如來の德と云ふ者もあり至極尤もなる次第にして物の有樣はあり〳〵と吾々人間の五官に觸れ精神に感じながら共名なくしては甚だ不都合なれども左ればとて我輩は其神を知らず其如來を知らざれば明に神とも如來とも明言するを得ず依て按ずるに吾々が幼少の時より人の力に叶はぬ事に逢へば天なり天道なりと言流し聞流したる習慣こそあれば假りに此天の字を用ひて宇宙現在の有樣を代表せんと欲するものなり但し天と云ひ又は天道天工天意など云へばとて其天とは吾々の仰ぎ見る青空にもあらず又太陽にもあらず唯宇宙に行はるゝ無量無邊無始無終至大至細至强至信到底人智を以て測る可らざる不可思議の有樣を天の文字に託するまでのことなれば人々の思ひ〳〵に更らに穩當なりと認むる文字もあらば會釋なく之を改めて可なり扨文字は假りに爰に天と定めて其廣大有力なるは唯吾々人間の想像外と言放して終るのみ

現代語訳

宇宙は誰かに造られたものなのか、それとも自然にできたものなのか。これは宗教論でやかましく論じられるところですが、その議論はしばらく措き、私はただ今ある宇宙をありのままに眺めて、その美しさ、その広大さ、その構造の緻密で微妙なこと、その約束事の堅固で揺るがないことに感心するばかりです。しかも、思えば思うほどいよいよ際限がなく、ただひとり茫然とするよりほかありません。そこで、この広大無辺なありさまを神の力という人もあり、如来の徳という人もあります。それはまことにもっともなことで、物のありさまは、はっきりと私たち人間の五官に触れ、心に感じられるのですから、何かの名がなくては甚だ不都合です。しかし、だからといって私は、その神を知りませんし、その如来も知りませんので、はっきり神とも如来とも言い切ることはできません。そこで考えてみると、私たちは幼いときから、人の力が及ばないことに出会えば「天である」「天道である」と言い流し、聞き流してきた習慣があります。そこで仮にこの「天」の字を用いて、宇宙の現在のありさまを代表させたいと思うのです。ただし、天といい、あるいは天道・天工・天意などといっても、その天とは私たちが仰ぎ見る青空のことでもなく、太陽のことでもありません。ただ宇宙に行われている、無量無辺、無始無終、至大至細、至強至信で、とうてい人の知恵では測ることのできない不可思議なありさまを、天の一字に託すまでのことです。ですから、人々がそれぞれにもっとふさわしいと思う文字があれば、遠慮なくこれを改めてかまいません。さて、文字は仮にここに天と定めましたが、その広大で力あることは、ただ私たち人間の想像の外にあると言い放って終えるばかりです。

解説

福澤は、宇宙が造られたのか自然に生じたのかという宗教上の議論には深入りせず、目の前の宇宙の広大さと緻密さに感心するところから始めます。神とも如来とも言い切れないので、人の力の及ばないものを昔から「天」と呼んできた習慣を借り、仮に「天」の名を置くだけだと断ります。名前をめぐる論争より、観察できる事実に立つ姿勢です。仕事でも、定義や肩書の争いは後に回し、まず現場の事実を見るところから始めると、議論が空回りしません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宇宙天神如来人智習慣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る