古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 宇宙

人間の見る所にては山も高し海も深しと云ふと雖も唯是れ地球上の物にして此地球は太陽に屬する一小土塊たるに過ぎず又其太陽も恒星中の一粒にして天に輝く星は粒々皆太陽ならざるはなし其數は無數にして固より計ふ可らず彼の銀河の白きは即ち恒星の重り〳〵て白く見ゆるものにして並木の松の生ひ並びたるを遠く眺めて唯黑々と見ゆるが如し是れが銀河かと思へば銀河一帶の一群の外にスペッキとて白き斑痕の見るべきものあり此斑痕も亦必ず吾々の銀河の如く自から恒星等の一群なる可し又其遠近を尋ぬるにスペッキは姑く擱き尋常一樣の恒星にても何千萬億の數を以て計る可らず遠きものは其星より光を放て光線の地球に達するまでに何百萬年を費す可しと云ふ故に恒星の中にて既に百萬年前に本體を失ふて今日唯その光線のみ吾々の眼に映ずるものもあらん又百萬年前既に新に星の體を成して今日尚ほ未だ其光線の到着せざるものもあらん數に限りなく距離に限りなく又その生滅の時を知る可らず左れば天工の廣大は之を表すべき辭もなきと同時に又その緻密微細に至りても是れ亦同樣にして筆紙以て之を名狀するに苦しむのみ大海の鯨は大にして小川の海老は小なるが如くなれども此小海老を他に比較すれば其大なること鯨の海老に於けるよりも更らに大なり一滴の液中に繁殖する細菌は何億の數にして世界中の人口よりも多し其細菌の組織を解剖したらんには纖維もある可し榮養生殖の機關もある可し或は天下後世尚ほ顯微法の有力なるものを發明したらば今の所謂細菌中更らに無數の動植物を寄生せしめて其本體たる細菌は遂に粗大視せらるゝこともある可し微々細々際限なき其有樣は殆んど無終と云ふも不可なきが如し然りと雖も驚く可きは單に其至大至細にあらず之を支配するに一定不變の規則を以てして曾て誤りたることなきこそ更らに一層の不可思議なれ思議す可らざるを思議し想像すれば唯ます〳〵人智の薄弱なるを發明するのみ

新字:人間の見る所にては山も高し海も深しと云ふと雖も唯是れ地球上の物にして此地球は太陽に属する一小土塊たるに過ぎず又其太陽も恒星中の一粒にして天に輝く星は粒々皆太陽ならざるはなし其数は無数にして固より計ふ可らず彼の銀河の白きは即ち恒星の重り〳〵て白く見ゆるものにして並木の松の生ひ並びたるを遠く眺めて唯黒々と見ゆるが如し是れが銀河かと思へば銀河一帯の一群の外にスペッキとて白き斑痕の見るべきものあり此斑痕も亦必ず吾々の銀河の如く自から恒星等の一群なる可し又其遠近を尋ぬるにスペッキは姑く擱き尋常一様の恒星にても何千万億の数を以て計る可らず遠きものは其星より光を放て光線の地球に達するまでに何百万年を費す可しと云ふ故に恒星の中にて既に百万年前に本体を失ふて今日唯その光線のみ吾々の眼に映ずるものもあらん又百万年前既に新に星の体を成して今日尚ほ未だ其光線の到着せざるものもあらん数に限りなく距離に限りなく又その生滅の時を知る可らず左れば天工の広大は之を表すべき辞もなきと同時に又その緻密微細に至りても是れ亦同様にして筆紙以て之を名状するに苦しむのみ大海の鯨は大にして小川の海老は小なるが如くなれども此小海老を他に比較すれば其大なること鯨の海老に於けるよりも更らに大なり一滴の液中に繁殖する細菌は何億の数にして世界中の人口よりも多し其細菌の組織を解剖したらんには繊維もある可し栄養生殖の機関もある可し或は天下後世尚ほ顕微法の有力なるものを発明したらば今の所謂細菌中更らに無数の動植物を寄生せしめて其本体たる細菌は遂に粗大視せらるゝこともある可し微々細々際限なき其有様は殆んど無終と云ふも不可なきが如し然りと雖も驚く可きは単に其至大至細にあらず之を支配するに一定不変の規則を以てして曽て誤りたることなきこそ更らに一層の不可思議なれ思議す可らざるを思議し想像すれば唯ます〳〵人智の薄弱なるを発明するのみ

書き下し

人間の見る所にては山も高し海も深しと云ふと雖も唯是れ地球上の物にして此地球は太陽に屬する一小土塊たるに過ぎず又其太陽も恒星中の一粒にして天に輝く星は粒々皆太陽ならざるはなし其數は無數にして固より計ふ可らず彼の銀河の白きは即ち恒星の重り〳〵て白く見ゆるものにして並木の松の生ひ並びたるを遠く眺めて唯黑々と見ゆるが如し是れが銀河かと思へば銀河一帶の一群の外にスペッキとて白き斑痕の見るべきものあり此斑痕も亦必ず吾々の銀河の如く自から恒星等の一群なる可し又其遠近を尋ぬるにスペッキは姑く擱き尋常一樣の恒星にても何千萬億の數を以て計る可らず遠きものは其星より光を放て光線の地球に達するまでに何百萬年を費す可しと云ふ故に恒星の中にて既に百萬年前に本體を失ふて今日唯その光線のみ吾々の眼に映ずるものもあらん又百萬年前既に新に星の體を成して今日尚ほ未だ其光線の到着せざるものもあらん數に限りなく距離に限りなく又その生滅の時を知る可らず左れば天工の廣大は之を表すべき辭もなきと同時に又その緻密微細に至りても是れ亦同樣にして筆紙以て之を名狀するに苦しむのみ大海の鯨は大にして小川の海老は小なるが如くなれども此小海老を他に比較すれば其大なること鯨の海老に於けるよりも更らに大なり一滴の液中に繁殖する細菌は何億の數にして世界中の人口よりも多し其細菌の組織を解剖したらんには纖維もある可し榮養生殖の機關もある可し或は天下後世尚ほ顯微法の有力なるものを發明したらば今の所謂細菌中更らに無數の動植物を寄生せしめて其本體たる細菌は遂に粗大視せらるゝこともある可し微々細々際限なき其有樣は殆んど無終と云ふも不可なきが如し然りと雖も驚く可きは單に其至大至細にあらず之を支配するに一定不變の規則を以てして曾て誤りたることなきこそ更らに一層の不可思議なれ思議す可らざるを思議し想像すれば唯ます〳〵人智の薄弱なるを發明するのみ

現代語訳

人間の目から見れば、山も高く海も深いと言いますが、それは地球の上のことにすぎず、この地球は太陽に属する一つの小さな土の塊にすぎません。その太陽も恒星の中の一粒であり、天に輝く星は一つひとつがみな太陽にほかならず、その数は無数で、もとより数えることはできません。あの銀河が白く見えるのは、恒星が重なり合って白く見えるものです。並木の松が生え並んでいるのを遠くから眺めると、ただ黒々と見えるのと同じです。これが銀河かと思えば、その銀河一帯の外に、スペッキという白いしみのようなものが見えます。このしみもまた、きっと私たちの銀河のように、恒星などの一群なのでしょう。またその遠近をたずねると、スペッキはしばらく置いても、ありふれた恒星でさえ何千万億という数で数えきれません。遠いものは、その星から放たれた光が地球に届くまでに何百万年もかかるといいます。ですから、恒星の中には、すでに百万年前に本体を失い、今日はただその光だけが私たちの目に映っているものもあるでしょう。また百万年前にすでに新しく星の姿となって、今日なおその光が届かないものもあるでしょう。数に限りなく、距離に限りなく、またその生滅の時を知ることもできません。ですから天の働きの広大さは、言い表す言葉もないと同時に、その緻密で微細なことでも同じで、筆や紙では書き表しにくいほどです。大海の鯨は大きく、小川の海老は小さいようですが、この小さな海老を他と比べれば、その大きさは、鯨が海老に比べた場合よりもさらに大きいのです。一滴の液の中に繁殖する細菌は何億という数で、世界中の人口よりも多く、その細菌の組織を解剖したなら、繊維もあるでしょうし、栄養や生殖の器官もあるでしょう。あるいは後の世にもっと優れた顕微の方法が発明されたなら、今のいわゆる細菌の中にさらに無数の動植物が寄生していて、その本体である細菌が、かえって粗大なものと見られることもあるでしょう。微々細々として際限のないそのありさまは、ほとんど終わりがないと言ってもよいほどです。しかし、さらに驚くべきなのは、ただその極大や極細だけではなく、これを支配するのに一定不変の規則があり、かつて誤ったことがないということで、これこそいっそう不可思議です。思い量れないものを思い量り、想像してみれば、ただますます人の知恵の薄弱さを悟るばかりです。

解説

地球は太陽の小さな土の塊、太陽は恒星の一粒、そのうえ海老や細菌までが小さな世界を抱えている。福澤は極大と極小の両方向に際限がないことを示し、その全体が一定不変の規則で支配されている点に、いっそう驚きます。引かれるのは銀河、星の光が届くまでの年数、顕微鏡の下の細菌など、当時の新しい知識です。結論は人の知恵の薄弱さの自覚。自分の持ち場の見え方だけで物事を決めがちな私たちに、物差しを大きく振ってみる効用を教えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

銀河細菌顕微鏡規則人智極大極小

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る