益軒家訓 / 士業勿怠
一士はさむらひと訓ず。君に仕へて近くさぶらふ故なり。さぶらふとは侍るに同じ、伺候する意なり。故に和俗には侍の字をも用ふ。されども四民の名の時は、士の字を用ふるなり。漢土には、學以居位曰士。六書精蘊には學古入官者とあり。されども、文武の道を學んで官位に居る者を士とす。文武の道を知らずしては、士の職分反せる故に、士の名有つて實なし。士の字从十从一。農工商は家業一筋にて事少なし。士は事多き者にて、宇宙の間の事、皆わが職分の事なれば、その勤むる事の多きを以て貫く故に、一を下にせりと古書に見えたり。士の字の義をかく顧みて、身を守るべし。士の家業本分をよく勤めて、其外を願ふべからず。我が身を忘れて人を誚るべからず。
新字:一士はさむらひと訓ず。君に仕へて近くさぶらふ故なり。さぶらふとは侍るに同じ、伺候する意なり。故に和俗には侍の字をも用ふ。されども四民の名の時は、士の字を用ふるなり。漢土には、学以居位曰士。六書精蘊には学古入官者とあり。されども、文武の道を学んで官位に居る者を士とす。文武の道を知らずしては、士の職分反せる故に、士の名有つて実なし。士の字从十从一。農工商は家業一筋にて事少なし。士は事多き者にて、宇宙の間の事、皆わが職分の事なれば、その勤むる事の多きを以て貫く故に、一を下にせりと古書に見えたり。士の字の義をかく顧みて、身を守るべし。士の家業本分をよく勤めて、其外を願ふべからず。我が身を忘れて人を誚るべからず。
書き下し
一士はさむらひと訓ず。君に仕へて近くさぶらふ故なり。さぶらふとは侍るに同じ、伺候する意なり。故に和俗には侍の字をも用ふ。されども四民の名の時は、士の字を用ふるなり。漢土には、学んで以て位に居るを士と曰ふ。六書精蘊には古を学んで官に入る者とあり。されども、文武の道を学んで官位に居る者を士とす。文武の道を知らずしては、士の職分反せる故に、士の名有つて実なし。士の字は十に从ひ一に从ふ。農工商は家業一筋にて事少なし。士は事多き者にて、宇宙の間の事、皆わが職分の事なれば、その勤むる事の多きを以て貫く故に、一を下にせりと古書に見えたり。士の字の義をかく顧みて、身を守るべし。士の家業本分をよく勤めて、其外を願ふべからず。我が身を忘れて人を誚るべからず。
現代語訳
士は「さむらい」と読みます。君に仕えて近くに侍る(さぶらう)からです。「さぶらう」とは「はべる」と同じで、伺候する意味です。ですから日本の習わしでは「侍」の字も使います。しかし四民の名としていうときは「士」の字を用います。中国では、学んで位にいる者を士といいます。六書精蘊には「古を学んで官に入る者」とあります。ですから、文武の道を学んで官位にいる者を士とするのです。文武の道を知らなければ、士の職分に反するので、士という名だけあって実がありません。士の字は十と一から成ります。農・工・商は家業一筋で、務めることが少ないのです。士は務めの多い者で、天下のことは皆自分の職分のことなので、その務めることの多さを一つで貫くことから、一を下にしたと古い書物に見えます。士の字の意味をこのように顧みて、身を守るべきです。士の家業と本分をよく勤めて、それ以外を願ってはなりません。自分の身を忘れて人をそしってはなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『益軒家訓』士業勿怠一四民の内、士を以て長とす。故に士となるは大なるさいはひ也。文武の道をまなび、身をたて、道を行ひ、その家を興し、先祖よりの家業を弥保ち守るべし、若艱厄に値ひ、貧窮になり、或は多病にして、君に仕ふる事なりがたくて、農工商とならん事は、口惜けれど、義によつて業を改むるは苦しからず。但利の為に父祖の家を捨て、庶民となるべからず。我が子孫是をいましむべし。
-
『山鹿語類』士道・知己職分人の教にしたがひ、当坐の心にまかせんことは、譬ば暫く其事をなすといへども、実と難成。今云らん処に深く立志て自我職分を糾明し得んには、士たる職こゝに明なるべきなり。凡そ士の職と云は、其身を顧み、主人を得て奉公の忠を尽し、朋輩に交て信を厚くし、身の独りを慎て義を専とするにあり。而して己れが身に父子兄弟夫婦の不得已交接あり。是又天下の万民各なくんば不可有の人倫也といへども、農工商は其職業に暇あらざるを以て、常住相従て其道を不得尽。士は農工商の業をさし置き、此道を専として、三民の間苟くも人倫をみだらん輩をば速に罰して、以て天下に天倫の正しきを待つ。是士に文武之徳知不備ばあるべからず。されば形には劒戟弓馬の用をたらしめ、内には君臣朋友父子兄弟夫婦の道をつとめて、文道心にたり武備外に調て、三民自ら是を師とし是を貴んで、其教にしたがひ其本末をしるにたれり。こゝにをいて士の道たつて、衣食居をつくのい、以て心易かるべく、主君の恩、父母の恵、しばらく報ずるにたりぬべし。此つとめあらざらんには、父母のめぐみを盗、主君の禄を貪て、一生の間唯盗賊の命を全くするに同じ。甚以て嘆息するにたへたり。
-
伊勢貞丈家訓・『伊勢貞丈家訓』家業の事・家業の事 士農工商と武士の本分一、天下の人に四つの品あり。士農工商、この四つなり。これを四民と言うなり。士はさむらいなり。農は田を作る百姓なり。工は大工をはじめ、すべて細工人なり。商はあきないする町人なり。おのおのそれぞれの家業あり、家業怠るべからず。 士に文士あり、武士あり。文士は学問を家業とす。武士は武芸を家業とするなり。武士の家に生まれては、武芸に精を出すべし。武士にて武芸を知らざるは、猫が鼠をとらぬと同じ、何の役にもたたぬなり。刀・わきざしをさしたるばかりが武士にはあらず、武芸ある故、武士と言うなり。 また武芸はさまざま覚えたりとも、武士の心を持たず、武士の身持ちをせざる者は、町人・百姓の武芸を覚えたるも同じかるべし。武士の心とは、前々も言いたる五常の心なり。武士の身持ちと言うは、五倫の法をはじめ、この書に書きたる趣は、皆武士の身持ちの事なり。よくよく得心すべし。
-
『文武訓』文訓上一士は農工商の上に居て、民ををさむる位あれば、一心を以て万事に通ぜずんばあるべからず。故に、古人字を作るに、士の字、下は一に从ひ、上は十に从ふ。一は一心なり、十は数の極なり。万事万物をすべていへり。しかれば農工商の一事一芸にかかはりては、万事の用にかなはず。故に、本を先にし末を後にし、先後の次第にしたがひて、広く事をまなび知るべし。読書学問するは本を勤むるなり。芸術をまなぶは末に達するなり。たとへば、草木の本幹立ちて枝葉しげるがごとし。本を本とし末を末として、本末かね備はるべし。学問は四書六経を専とし、史学と諸子に及ぶべし。芸術は六芸文武の法を学ぶべし。六芸は、貴賤ともに知らずしてかなはざる日用のわざなり。
-
『益軒家訓』士業勿怠一凡身を立つるの道は、忠孝勤倹の四字に在り。君に仕へて心をつくすを忠とし、能く親に事ふるを孝とし、学問家業に不怠を勤といふ。約にして不奢を倹と云ふ。忠孝は其分なり、勤倹は家をおこすの法なり。又身を保つ道は、智恵を内に含み、人にへりくだり、言少なく、身を顧みて過をあらため、己を責めて人をそしらざるにあり。上を謗らざるはいふにおよばず。是皆殃を遁れ身を保つの道なり。
-
酒井忠進家訓・『酒井忠進家訓』士の交わりと武備・士の職は義にあり一 当時、士の寄り合いを聞き及び候えば、多くは礼儀を正さず、徒に酒宴遊興に日を送るの訳、ふしぎに声高になり、噂などいたし、酔狂の後、小歌座上に取りはやし、礼譲不参届きの儀も儘之有り候哉。これは心得違いの儀に候。それ士は四民の中にも尊き事に候を、存じながら鄙しき体にもてなし、士たる道を失い候、気の毒の至りと、民には劣り候哉と存じ候。その訳は、士農工商それぞれに司どる所の職を附け、農は耕作を為し、工は梓匠陶冶となり、商は諸々の売買を励み、いずれもその職を出精し、妻子一族を養う事、さて士は何を職と定め候哉、とくと合点致し見申すべく候。語に、君子は義を以て質と為すと之有り候えば、士の特処は義の一字と存じ候。この義理の筋目無き時は、人に節義廉恥の心なく、父子君臣の次第乱れ候ゆえ、士はこれが為に義を司り、下を治むるの職に備う。斯程高き天命を蒙りたる士の事なれば、この後右の心得にて、集会の節も一際目立ち候ほどに、士の交わりは礼儀作法を正し、謙退辞譲を本とし、賤しからざるように、一言申し出すとも、跡先を踏まえ、書籍の詮議、義理の物語、武芸の話など致し、あるいは国家の大体、治国安民の道など評論いたし、手軽に寄り合い相互いに心付け、家中の風俗を学び申すべく候。 一 家中の士、武備を忘るまじく候。分限相応に心がけ申すべく候。武具・馬具・太刀・刀も、用に立ち候を専一とし、綺羅を好まず、随分麁相に仕るべく候。平生の衣類、その外の調度候は、とかく麁相に相成るに越えたる儀は之無く候。無益の品、用意に及ばざる事に候。弓馬剣鎗軍学等、武の道はなるたけ不案内これ無きよう稽古いたし、不断手馴れ達者丈夫に之有り候よう、心がけ出精致すべく候。