古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之四・足るを知る衣食住と赤子の心

皆我が不直と迷ひと邪道との病を治せん爲なり、此つたなき病を治することは知らずして、飽くまて食ひ、煖に衣、放逸にして、人の痛をしらざるものは、神明の罪人なり、天罰のがる〻所あるまじ、おそるべし愼むべし、周禮に曰、室は高きにあらざれども、漏らざれば便ちよし、衣服は綾羅うすものにあらざれども、和暖なれば便ちよし、飮食は珍しき饌にあらざれども、一度飽けば便ちよし、又論語に、君子は、食、飽かん事を求むることなく、居、安からんことを求むる事なしとのたまへり、此味を知るべしと、我が師のいましめける所なり、世の人々、此味に心を付けられ給ふべし、 〔大人は、赤子の心をうしなはざるよしを問ふの段〕 我先生に問ふて曰、大人は、赤子の心をうしなはずと申す事は、如何いたしたることに候哉、 答へて曰、赤子は、しれたるとほりに無知なるもの、暑うも寒うもなく、飢ずして、腹も能く腹も痛まず、二便の汚れも、下のあんばいもよろしければ、ぐやすやとして居る者なり、私心なきゆゑに、譽めてもよろこばず、譏りてもかなしまず、親子にても最屓もせず、他人にても疎略にもせず、正直なる所は神にも恥ぢず、是即ち無知の聖人なり、成長しても、其正直を基にして、虛靈にして、時によろしき所の義と共に順はゞ、學德成就したりと思はるべし、無知の正直と、時に宜しき義に順ふ所、工夫あるべき所に候、譬へば非情の草木が、虛靈の心に情を發するが如し、依て萬物一大極、こゝに至るが要なり、

新字:皆我が不直と迷ひと邪道との病を治せん為なり、此つたなき病を治することは知らずして、飽くまて食ひ、煖に衣、放逸にして、人の痛をしらざるものは、神明の罪人なり、天罰のがる〻所あるまじ、おそるべし慎むべし、周礼に曰、室は高きにあらざれども、漏らざれば便ちよし、衣服は綾羅うすものにあらざれども、和暖なれば便ちよし、飲食は珍しき饌にあらざれども、一度飽けば便ちよし、又論語に、君子は、食、飽かん事を求むることなく、居、安からんことを求むる事なしとのたまへり、此味を知るべしと、我が師のいましめける所なり、世の人々、此味に心を付けられ給ふべし、 〔大人は、赤子の心をうしなはざるよしを問ふの段〕 我先生に問ふて曰、大人は、赤子の心をうしなはずと申す事は、如何いたしたることに候哉、 答へて曰、赤子は、しれたるとほりに無知なるもの、暑うも寒うもなく、飢ずして、腹も能く腹も痛まず、二便の汚れも、下のあんばいもよろしければ、ぐやすやとして居る者なり、私心なきゆゑに、誉めてもよろこばず、譏りてもかなしまず、親子にても最屓もせず、他人にても疎略にもせず、正直なる所は神にも恥ぢず、是即ち無知の聖人なり、成長しても、其正直を基にして、虚霊にして、時によろしき所の義と共に順はゞ、学徳成就したりと思はるべし、無知の正直と、時に宜しき義に順ふ所、工夫あるべき所に候、譬へば非情の草木が、虚霊の心に情を発するが如し、依て万物一大極、こゝに至るが要なり、

書き下し

皆我が不直と迷いと邪道との病を治せん為なり。この拙き病を治することは知らずして、飽くまで食い、暖かに衣、放逸にして、人の痛をしらざるものは、神明の罪人なり。天罰のがるる所あるまじ。恐るべし慎むべし。周礼に曰く、室は高きにあらざれども、漏らざれば便ちよし。衣服は綾羅うすものにあらざれども、和暖なれば便ちよし。飲食は珍しき饌にあらざれども、一度飽けば便ちよし。また論語に、君子は、食、飽かん事を求むることなく、居、安からんことを求むる事なしとのたまえり。この味を知るべしと、我が師のいましめける所なり。世の人々、この味に心を付けられ給うべし。 〔大人は、赤子の心をうしなわざるよしを問うの段〕 我が先生に問うて曰く、大人は、赤子の心をうしなわずと申す事は、如何いたしたることに候哉。 答えて曰く、赤子は、知れたるとおりに無知なるもの、暑うも寒うもなく、飢えずして、腹もよく腹も痛まず、二便の汚れも、下のあんばいもよろしければ、ぐやすやとして居る者なり。私心なきゆえに、誉めても喜ばず、譏りても悲しまず、親子にても贔屓もせず、他人にても疎略にもせず、正直なる所は神にも恥じず、これ即ち無知の聖人なり。成長しても、その正直を基にして、虚霊にして、時によろしき所の義と共に順わば、学徳成就したりと思わるべし。無知の正直と、時に宜しき義に順う所、工夫あるべき所に候。譬えば非情の草木が、虚霊の心に情を発するが如し。よって万物一大極、ここに至るが要なり。

現代語訳

……すべて、自分の不正直と迷いと邪道という病を治すためです。この拙い病を治すことを知らずに、飽きるほど食べ、暖かい衣を着て、放逸で、人の痛みを知らない者は、神明の罪人です。天罰を逃れるところはありません。恐れ慎みなさい。周礼にいわく、「家は高くなくても、雨漏りしなければそれでよい。衣服は綾や薄絹でなくても、暖かければそれでよい。飲食は珍しいご馳走でなくても、一度満腹になればそれでよい」と。また論語に、君子は、食べ物に飽きることを求めず、住まいに安らぎを求めない、とあります。この味わいを知りなさいと、私の師が戒められたことです。世の人々は、この味わいに心を付けてください。 〔大人は赤子の心を失わない、とはどういうことかを問う段〕 私は先生に尋ねました。「大人は赤子の心を失わない、と申すのは、どのようなことでしょうか。」 答えて言われました。「赤子は、知られているとおり無知な者で、暑くも寒くもなく、飢えず、腹もよく、腹も痛まず、排泄の汚れや体の調子もよければ、ぐっすり眠っている者です。私心がないから、褒めても喜ばず、けなしても悲しまず、親子でもえこひいきせず、他人でも疎略にせず、正直なところは神にも恥じません。これこそ無知の聖人です。成長しても、その正直を土台にして、心を虚しく霊妙にし、時にかなった義に従うなら、学問と徳が成就したと思ってよいでしょう。無知の正直と、時にかなった義に従うところに、工夫のしどころがあります。たとえば心のない草木が、虚霊の心に情を発するようなものです。そうして万物は一大極と見て、ここに至ることが肝要です。」

解説

この章句は、衣食住は「足る」ことで十分という周礼や論語の言葉を引き、続いて「大人は赤子の心を失わない」という問答に入ります。慈音尼が師の梅岩に学んだ話として語られます。赤子の私心のなさを、無知というよりも曇りなき正直と見て、成長してもその基を保つことを求めます。当時の通念を含む言葉もありますが、現代でも、贅沢を追うより足りることを味わう、褒められても謗られても動じず素直さを保つ、という姿勢は、忙しい仕事の中で大切な支えになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

知足赤子の心正直虚霊倹約聖人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る