古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』跋・反古を書き集めた蒹霞の自跋

我愚昧を不顧、右反古を書き集めたる畢竟は、別の儀にあらず、人を人といたしたき志也、如何となれば、三敎共に、つとまる所の敎の要を得心する時は、生死は言ふに及ばず、名聞利欲も、はなれ安きことあり、是を導かん爲に、心をつくして終る明師のこゝろざしは、實に有難御事にあらず哉、世の人々、此志を感じて、公の道を守りて、士農工商、各正直の道にうつらしめんとおもへば、腹ふくるゝゆゑに、腹すかしのために、此反古を書き集めて又散すは、いらざる世話と云ふものか、見る人のこゝろにまかす、 蒹霞慈音尼 自跋

新字:我愚昧を不顧、右反古を書き集めたる畢竟は、別の儀にあらず、人を人といたしたき志也、如何となれば、三教共に、つとまる所の教の要を得心する時は、生死は言ふに及ばず、名聞利欲も、はなれ安きことあり、是を導かん為に、心をつくして終る明師のこゝろざしは、実に有難御事にあらず哉、世の人々、此志を感じて、公の道を守りて、士農工商、各正直の道にうつらしめんとおもへば、腹ふくるゝゆゑに、腹すかしのために、此反古を書き集めて又散すは、いらざる世話と云ふものか、見る人のこゝろにまかす、 蒹霞慈音尼 自跋

書き下し

我愚昧を顧みず、右反古を書き集めたる畢竟は、別の儀にあらず、人を人といたしたき志なり。如何となれば、三教共に、つとまる所の教えの要を得心する時は、生死は言うに及ばず、名聞利欲も、はなれ安きことあり。これを導かん為に、心をつくして終る明師のこころざしは、実に有難き御事にあらず哉。世の人々、この志を感じて、公の道を守りて、士農工商、各正直の道にうつらしめんとおもえば、腹ふくるるゆえに、腹すかしのために、この反古を書き集めて又散すは、いらざる世話というものか、見る人のこころにまかす。 蒹霞慈音尼 自跋

現代語訳

私は愚かで未熟なのも顧みず、これらの反古を書き集めたのは、結局のところ、ほかの理由ではなく、人を人らしくしたいという志からです。なぜかといえば、三つの教えがいずれも勤め行うべき教えの要を会得したとき、生死は言うまでもなく、名誉や利欲からも離れやすいことがあるからです。これを導くために心を尽くして生涯を終えた明師の志は、まことにありがたいことではありませんか。世の人々がこの志に感動して、公の道を守り、士農工商がそれぞれ正直の道に移っていくようにと思うと、胸がふくれる思いになります。その腹すかしのために、この反古を書き集めて世に散らすのは、余計な世話というものでしょうか。見る人の心におまかせします。 蒹霞慈音尼 自跋

解説

この章句は、『道得問答』の結びにあたる自跋で、慈音尼が書き集めた動機を「人を人といたしたい」という志と語ります。当時の女性の著者が、謙遜をこめて「反古」「腹すかし」と呼びながら、身分を超えて各自が正直の道に進むことを願う姿が見えます。名声や利益を離れ、教えの要を人に伝えようとする点は、今日でも、学んだことを人と分かち合い、手柄にしない姿勢として通じます。誰に頼まれずとも、胸にふくらんだ思いを書き、見る人に委ねる、その潔さがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自跋志三教名聞利欲正直慈音尼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る