古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之一・講釈の毀誉に動じず恩を忘れぬ心

〔或人來つて問ふ、何れも儒經を學ばれ、心はいかほどよろしくなり候哉と問ふの段〕 或人來つて問ふ、何れも儒經を學ばれ候て、心はいかほどよろしくなり候哉、 答、某素讀のやうな講譯、少々づゝいたし申せば、ほむる人はすくなく、そしる人はおほけれども、諸人に口あれば、いろ〳〵になるはずのことなり、是れに喜怒はいたさず候、あつまる人々の中に、かうしやくを聞き、忠と孝との心になり、家業精に入るゝ人あればよろこび、又不忠不孝の人あれば、何をきかれしやと、なげかしくおもふなり、子細はそれがし不德ゆゑに、その不德がむかふへうつりたるゆゑ、さだめて不忠不孝不情あらんと、只我が不德を、かなしくおもふばかりなり、やうやく是程のことなり、こゝに先生に聞きおける事あり、惣じて人たる者は、餓ゑて死すとも、終には死するものなれば、不義にして、此方より人に寄り頼むものにあらず、死すとも人に無心いはねば、うらみもなし、うらみなき身となれば、一生人の世話になりし恩をわするまじ、人の恩をばおんと思ひ、我よりは人へ法施ありとも、人への法施にはあらず、此身にて是をせざれば、人にあらずと思ひなば、これぞ聖賢の心にも合ふべし、他より受くるは、なの葉一はをうけても、實に養育せらるゝとおもはゞ、天下國家に恩を報ずる理も、その中にこもるべしと、我等つゝしんで、此敎にたがはぬやうにとおもひ侍るのみ、 孔子の敎も、釋迦のをしへも、今日の心を、正しく誠にするより外なし、般若灯論に、何をか佛と云ふ、一切の法に於て顚倒せず、眞實に覺了する故に、佛と號くと云ふ、今の世、諸山諸寺伽藍堂塔の繁昌は、佛法破滅の時なり、佛法繁昌の時は、樹下石上に座して佛法執行の人、多く有る者也と、古人のいへるも、實に最もなりけんかし、

新字:〔或人来つて問ふ、何れも儒経を学ばれ、心はいかほどよろしくなり候哉と問ふの段〕 或人来つて問ふ、何れも儒経を学ばれ候て、心はいかほどよろしくなり候哉、 答、某素読のやうな講訳、少々づゝいたし申せば、ほむる人はすくなく、そしる人はおほけれども、諸人に口あれば、いろ〳〵になるはずのことなり、是れに喜怒はいたさず候、あつまる人々の中に、かうしやくを聞き、忠と孝との心になり、家業精に入るゝ人あればよろこび、又不忠不孝の人あれば、何をきかれしやと、なげかしくおもふなり、子細はそれがし不徳ゆゑに、その不徳がむかふへうつりたるゆゑ、さだめて不忠不孝不情あらんと、只我が不徳を、かなしくおもふばかりなり、やうやく是程のことなり、こゝに先生に聞きおける事あり、惣じて人たる者は、餓ゑて死すとも、終には死するものなれば、不義にして、此方より人に寄り頼むものにあらず、死すとも人に無心いはねば、うらみもなし、うらみなき身となれば、一生人の世話になりし恩をわするまじ、人の恩をばおんと思ひ、我よりは人へ法施ありとも、人への法施にはあらず、此身にて是をせざれば、人にあらずと思ひなば、これぞ聖賢の心にも合ふべし、他より受くるは、なの葉一はをうけても、実に養育せらるゝとおもはゞ、天下国家に恩を報ずる理も、その中にこもるべしと、我等つゝしんで、此教にたがはぬやうにとおもひ侍るのみ、 孔子の教も、釈迦のをしへも、今日の心を、正しく誠にするより外なし、般若灯論に、何をか仏と云ふ、一切の法に於て顛倒せず、真実に覚了する故に、仏と号くと云ふ、今の世、諸山諸寺伽藍堂塔の繁昌は、仏法破滅の時なり、仏法繁昌の時は、樹下石上に座して仏法執行の人、多く有る者也と、古人のいへるも、実に最もなりけんかし、

書き下し

〔或人来たって問う、いずれも儒経を学ばれ、心はいかほどよろしくなり候やと問うの段〕 或人来たって問う、いずれも儒経を学ばれ候て、心はいかほどよろしくなり候や。 答、某素読のような講釈、少々ずついたし申せば、ほむる人は少なく、そしる人は多けれども、諸人に口あれば、いろいろになるはずのことなり。これに喜怒はいたさず候。集まる人々の中に、こうしゃくを聞き、忠と孝との心になり、家業精に入るる人あれば喜び、また不忠不孝の人あれば、何をきかれしやと、嘆かわしく思うなり。子細はそれがし不徳ゆえ、その不徳が向こうへ移りたるゆえ、定めて不忠不孝不情あらんと、ただ我が不徳を、悲しく思うばかりなり。ようやくこれほどのことなり。ここに先生に聞きおける事あり、総じて人たる者は、飢えて死すとも、終には死するものなれば、不義にして、この方より人に寄り頼むものにあらず、死すとも人に無心いわねば、うらみもなし、うらみなき身となれば、一生人の世話になりし恩を忘るまじ、人の恩をばおんと思い、我よりは人へ法施ありとも、人への法施にはあらず、この身にて是れをせざれば、人にあらずと思いなば、これぞ聖賢の心にも合うべし。他より受くるは、菜の葉一はを受けても、実に養育せらるると思わば、天下国家に恩を報ずる理も、その中にこもるべしと、我ら慎んで、この教えにたがわぬようにと思い侍るのみ。 孔子の教えも、釈迦の教えも、今日の心を、正しく誠にするより外なし。般若灯論に、何をか仏と云う、一切の法において顛倒せず、真実に覚了する故に、仏と号くと云う。今の世、諸山諸寺伽藍堂塔の繁昌は、仏法破滅の時なり。仏法繁昌の時は、樹下石上に座して仏法執行の人、多く有る者也と、古人のいえるも、実に最もなりけんかし。

現代語訳

〔ある人が来て、どなたも儒教の経書を学ばれて、心はどれほど良くなられましたか、と問う段〕 ある人が来て尋ねました。「皆さん儒教の経書を学んでいらっしゃいますが、心はどれほど良くなりましたか」。 答え。「私は素読のような講釈を少しずつしていますが、ほめる人は少なく、そしる人は多いです。けれども人に口があれば、さまざまになるのは当然で、これに喜怒はしません。集まる人の中に、講釈を聞いて忠と孝の心になり、家業に精を出す人がいれば喜び、不忠不孝の人がいれば、何を聞かれたのかと嘆かわしく思います。それは私の不徳が相手に移ったからで、きっと不忠不孝や不人情があるのだろうと、ただ自分の不徳を悲しく思うばかりです。ようやくこの程度です。ここで先生から聞いていることがあります。およそ人というものは、飢えて死んでも、いずれは死ぬものなので、不義をしてこちらから人に頼るものではない。死んでも人に無心しなければ恨みもない。恨みのない身となれば、一生人の世話になった恩を忘れない。人の恩を恩と思い、自分から人へ法の施しをしても、人への施しではなく、この身でこれをしなければ人ではないと思えば、これが聖賢の心にも合うでしょう。他から受けるのは、菜の葉一枚でも本当に養育されていると思えば、天下国家へ恩を報いる理もその中にこもるでしょう。私は慎んでこの教えにたがわぬようにと思うばかりです」。 孔子の教えも釈迦の教えも、今日の心を正しく誠にするほかありません。般若灯論に「何を仏というか。あらゆる法において転倒せず、真実に覚り尽くすから、仏と名づける」とあります。今の世の山や寺の堂塔の繁盛は仏法の滅びる時で、仏法が栄える時は木の下や石の上に座して修行する人が多いものだと昔の人が言ったのも、まことにもっともです。

解説

儒教を学んで心がどれだけ良くなったかと問われた慈音尼が、自分の講釈への毀誉褒貶に喜怒せず、聞き手が不忠不孝なら自分の不徳が移ったのだと省みる場面です。さらに「菜の葉一枚でも恩と思う」という受けた恩を忘れない姿勢と、孔子も釈迦も今日の心を正しく誠にすることに尽きるという結論が語られます。後半の宗教界への批判は当時の世相への見方です。結果を人のせいにせず、自分の姿勢に引き寄せて受け止める態度は、人を育てる立場の人に響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

講釈毀誉不徳恩誠般若灯論

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る