古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之四・我が分で民を愛し瑞相を呼ぶ

その外に、何の祥瑞をかまつべき、凡て人間といふものには、是が下々にて、これより下はなきとは定めがたし、下々といへども、又かれに從ふ者あり、よつて上より下に至るまて、それぞれほどく、其從ふ者に、此君長久、此者長久にて、此家と〻のひ、この里この國をさまるやうにと、いのるやうにせらるべし、きりんほうわう出づる事あるべけれども、唐土といひ、太古のことなれば、聞くばかりにて、見たることもなし、よつて我相應に、家々邑々國々を愛し惠む心有りて、民のたのしみを見ば、我が瑞相のきりん出てたると知らるべし、詩經にも、麟の足振々、公子嗟麟兮、文王の后妃、德、身に修まり、子孫宗族皆善に化す、かるがゆゑに、詩人りんの足を以て、公の子を興していへり、よつて予も、今天下の萬民よろこびたのしみ、ありがたき治世といふを、きりんが出て、萬萬歲と鳴きわたるといふ、これに不審のあるべきや、扠めい〱に、これほどのことを行ふゆゑ、これ程のずいそうあるべきやと、聞きたくおもへば、名聞となりて惡からん、なにを一つ、君子のごとく行ふ事もなく、一生をすごすは、口をしきことなり、さぞ明かなる人は、わらふべしとはじ入て、あらためたくおもふところより、人に喜ばる〻事の聞ゆるは、まことの瑞相出づるなりと、眞實に勇みすゝみて、あしき事は、日々改めたき事なり、家々里々國々の主とならされ?し人は、この段に、最もよろしく心を付けられ給ふべし、予が心に、終日わすれがたき歌あり、朝夕是を拜どくして、益を得ることおほし、かるがゆゑに、又世の人々のためにもなりやせんと、こゝに記しおけり、

新字:その外に、何の祥瑞をかまつべき、凡て人間といふものには、是が下々にて、これより下はなきとは定めがたし、下々といへども、又かれに従ふ者あり、よつて上より下に至るまて、それぞれほどく、其従ふ者に、此君長久、此者長久にて、此家と〻のひ、この里この国をさまるやうにと、いのるやうにせらるべし、きりんほうわう出づる事あるべけれども、唐土といひ、太古のことなれば、聞くばかりにて、見たることもなし、よつて我相応に、家々邑々国々を愛し恵む心有りて、民のたのしみを見ば、我が瑞相のきりん出てたると知らるべし、詩経にも、麟の足振々、公子嗟麟兮、文王の后妃、徳、身に修まり、子孫宗族皆善に化す、かるがゆゑに、詩人りんの足を以て、公の子を興していへり、よつて予も、今天下の万民よろこびたのしみ、ありがたき治世といふを、きりんが出て、万万歳と鳴きわたるといふ、これに不審のあるべきや、扠めい〱に、これほどのことを行ふゆゑ、これ程のずいそうあるべきやと、聞きたくおもへば、名聞となりて悪からん、なにを一つ、君子のごとく行ふ事もなく、一生をすごすは、口をしきことなり、さぞ明かなる人は、わらふべしとはじ入て、あらためたくおもふところより、人に喜ばる〻事の聞ゆるは、まことの瑞相出づるなりと、真実に勇みすゝみて、あしき事は、日々改めたき事なり、家々里々国々の主とならされ?し人は、この段に、最もよろしく心を付けられ給ふべし、予が心に、終日わすれがたき歌あり、朝夕是を拝どくして、益を得ることおほし、かるがゆゑに、又世の人々のためにもなりやせんと、こゝに記しおけり、

書き下し

その外に、何の祥瑞をか待つべき。凡て人間というものには、これが下々にて、これより下はなきとは定めがたし。下々といえども、またかれに従う者あり。よって上より下に至るまで、それぞれほどほど、その従う者に、この君長久、この者長久にて、この家整い、この里この国治まるようにと、祈るようにせらるべし。きりん、ほうおう出ずる事あるべけれども、唐土といい、太古のことなれば、聞くばかりにて、見たることもなし。よって我が相応に、家々邑々国々を愛し恵む心有りて、民の楽しみを見ば、我が瑞相のきりん出でたると知らるべし。詩経にも、麟の足振々、公子嗟麟兮、文王の后妃、徳、身に修まり、子孫宗族皆善に化す、かるがゆえに、詩人りんの足をもって、公の子を興していえり。よって予も、今天下の万民よろこび楽しみ、ありがたき治世というを、きりんが出て、万万歳と鳴きわたるという、これに不審のあるべきや。さてめいめいに、これほどのことを行うゆえ、これ程のずいそうあるべきやと、聞きたく思えば、名聞となりて悪からん。何を一つ、君子のごとく行う事もなく、一生をすごすは、口惜しきことなり。さぞ明らかなる人は、笑うべしと恥じ入って、改めたく思うところから、人に喜ばるる事の聞ゆるは、真の瑞相出ずるなりと、真実に勇み進んで、悪しき事は、日々改めたき事なり。家々里々国々の主とならされし人は、この段に、最もよろしく心を付けられ給うべし。予が心に、終日忘れがたき歌あり、朝夕これを拝読して、益を得ることおおし。かるがゆえに、また世の人々のためにもなりやせんと、ここに記しおけり。

現代語訳

「そのほかに、どんな吉兆を待つ必要があるでしょう。そもそも人間のなかで、これが最下層で、これより下はない、とは決めがたいものです。最下層といえども、またその人に従う者がいます。そこで、上から下に至るまで、それぞれの分に応じて、自分に従う人々のために、この主君が長く栄え、この人が長く栄え、この家が整い、この里この国が治まるようにと、祈るようにされるのがよいのです。麒麟や鳳凰が出ることもあるでしょうが、それは中国の、大昔のことで、聞くばかりで見たこともありません。そこで、自分の身分に応じて、家々、村々、国々を愛し恵む心があり、民の楽しみを見るなら、自分の麒麟が出たと知ってください。詩経にも、『麟の足は振々たり、公子よ、ああ麟よ』とあり、文王の后妃は徳が身に修まり、子孫や一族がみな善に化した、だから詩人は麟の足をもって公の子を興して詠んだのです。ですから私も、今、天下の万民が喜び楽しみ、ありがたい治世だというのを、麒麟が出て万万歳と鳴き渡るという、これに疑う理由があるでしょうか。さて、めいめいがこれほどのことを行うのだから、これほどの瑞相があるだろうかと聞きたく思えば、名誉を求める心になってよくないでしょう。何一つ君子のように行うこともなく一生を過ごすのは、残念なことです。明らかな人はきっと笑うだろうと恥じ入って、改めたく思うところから、人に喜ばれることが聞こえてくるのが、真の瑞相なのだと、本当に勇んで進み、悪いことは日々改めたいものです。家々、里々、国々の主となられた人は、この段に特に心をとめられるのがよいでしょう。私の心に、一日中忘れがたい歌があり、朝夕これを拝読して益を得ることが多いのです。それで、世の人々のためにもなるかと、ここに記しておきます。」

解説

この章句は、麒麟の吉兆を遠い昔の話にとどめず、自分の分に応じて家・村・国の人々を思いやることが自分の麒麟だ、と語ります。慈音尼が武士の問いに答える場面の締めくくりで、主君や身分の高い者に向けた言葉が中心です。身分制度のなかでの教えですが、立場の大小にかかわらず、自分に従う人の長い幸せを祈り、善行を実際に行うという姿勢は、いまのリーダーにも当てはまります。名誉のためではなく、人に喜ばれる実を積む点が印象的です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

瑞相麒麟民愛名聞君子改過

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る