道得問答 / 『道得問答』巻之四・麒麟が鳴くのは民が安らぐとき
答、我先生に聞きおけることあり、まづ牡を麒といふ、牝を麟といふ、牡牝のことなり、きりんは、きずゐあるけだもの、鹿の身、牛の尾、馬のひづめ、五彩あり、はらの下黃にして、高さ丈に、圓き蹄、一角、角の端に肉あり、音中鐘呂、おこなひ中矩規、あそぶに擇地、詳にして而後處、不履生蟲、不踐生草、不群居、不侶行、不入陷穽、不罹羅網、王者至仁なれば、すなはち出づるなりと見えたり、如是なれば、形は皆仁のかたまりなり、聖人四海の中を、仁德を以てかためたもふゆゑに、其性あらはれしとおもふべきことか、依て一同にあらず、舜のときは、鳳凰來儀すといふ、舜は、天下をたもちたまひ、四海歸服して、仁の生が、ほうわうとなりて來儀し、こけまはるといふても、おもしろくあるまじくや、また文王は、方伯にて、西國を治め給ふ、東國は、紂王にせめられたまふ、よつて仁德四海に滿たざるゆゑ、仁生の聲ばかり、岐山にたかくきこゆ、よつてきりんぎさんに鳴くと記るせしも、おもしろきことなり、孔子ごとき大聖在すといへども、天子より下諸侯に至るまで、明君なく、闇君ばかり出でられ、御一生には、仁政行はれざる前表に、きりんのころされたることなり、如是亂世も、大唐にはありしに、かたじけなくも今の本朝は、浦々しま〱まで、下萬民、御仁政萬々歳と唱へわたるは、卽麒麟の鳴く祥瑞の聲にあらずや、虐政に、爭てこのこゑを聞くべきや、これにてきりんの味を知るべし、其所の主とならるれば、きりんをなかせ、其聲をきくやうにせらるべし、きりんをなかするものは、仁德を內にをさめ、外に民を愛せらるれば、世間みな、きりんのごとき仁體となるべし、心の外に形なく、かたちの外に心なく、一面平等に、仁政がしみわたるべし、
新字:答、我先生に聞きおけることあり、まづ牡を麒といふ、牝を麟といふ、牡牝のことなり、きりんは、きずゐあるけだもの、鹿の身、牛の尾、馬のひづめ、五彩あり、はらの下黄にして、高さ丈に、円き蹄、一角、角の端に肉あり、音中鐘呂、おこなひ中矩規、あそぶに択地、詳にして而後処、不履生虫、不践生草、不群居、不侶行、不入陥穽、不罹羅網、王者至仁なれば、すなはち出づるなりと見えたり、如是なれば、形は皆仁のかたまりなり、聖人四海の中を、仁徳を以てかためたもふゆゑに、其性あらはれしとおもふべきことか、依て一同にあらず、舜のときは、鳳凰来儀すといふ、舜は、天下をたもちたまひ、四海帰服して、仁の生が、ほうわうとなりて来儀し、こけまはるといふても、おもしろくあるまじくや、また文王は、方伯にて、西国を治め給ふ、東国は、紂王にせめられたまふ、よつて仁徳四海に満たざるゆゑ、仁生の声ばかり、岐山にたかくきこゆ、よつてきりんぎさんに鳴くと記るせしも、おもしろきことなり、孔子ごとき大聖在すといへども、天子より下諸侯に至るまで、明君なく、闇君ばかり出でられ、御一生には、仁政行はれざる前表に、きりんのころされたることなり、如是乱世も、大唐にはありしに、かたじけなくも今の本朝は、浦々しま〱まで、下万民、御仁政万々歳と唱へわたるは、即麒麟の鳴く祥瑞の声にあらずや、虐政に、争てこのこゑを聞くべきや、これにてきりんの味を知るべし、其所の主とならるれば、きりんをなかせ、其声をきくやうにせらるべし、きりんをなかするものは、仁徳を内にをさめ、外に民を愛せらるれば、世間みな、きりんのごとき仁体となるべし、心の外に形なく、かたちの外に心なく、一面平等に、仁政がしみわたるべし、
書き下し
答、我が先生に聞きおけることあり。まず牡を麒といい、牝を麟という、牡牝のことなり。きりんは、きずいある獣、鹿の身、牛の尾、馬のひづめ、五彩あり、腹の下黄にして、高さ丈に、円き蹄、一角、角の端に肉あり、音は鐘呂に中り、行いは矩規に中り、遊ぶに地を択び、詳にして而る後に処り、生虫を履まず、生草を践まず、群居せず、侶行せず、陥穽に入らず、羅網に罹らず、王者至仁なれば、すなわち出ずるなりと見えたり。かくの如くなれば、形は皆仁の固まりなり。聖人四海の中を、仁徳をもって固めたもうゆえに、その性あらわれしと思うべきことか。よって一同にあらず。舜のときは、鳳凰来儀すという。舜は、天下を保ちたまい、四海帰服して、仁の生が、ほうおうとなって来儀し、こけまわるといっても、おもしろくあるまじくや。また文王は、方伯にて、西国を治め給う。東国は、紂王に攻められたまう。よって仁徳四海に満たざるゆえ、仁生の声ばかり、岐山に高く聞こゆ。よってきりんぎさんに鳴くと記せしも、おもしろきことなり。孔子ごとき大聖在すといえども、天子より下諸侯に至るまで、明君なく、闇君ばかり出でられ、御一生には、仁政行われざる前表に、きりんの殺されたることなり。かくの如き乱世も、大唐にはありしに、かたじけなくも今の本朝は、浦々島々まで、下万民、御仁政万々歳と唱えわたるは、即ち麒麟の鳴く祥瑞の声にあらずや。虐政に、争てこの声を聞くべきや。これにてきりんの味を知るべし。その所の主とならるれば、きりんを鳴かせ、その声を聞くようにせらるべし。きりんを鳴かするものは、仁徳を内に収め、外に民を愛せらるれば、世間みな、きりんのごとき仁体となるべし。心の外に形なく、形の外に心なく、一面平等に、仁政がしみわたるべし。
現代語訳
答え。「私は先生から聞き置いたことがあります。まず雄を麒といい、雌を麟といいます。麒麟は、〔古い書に見える〕霊獣で、鹿の体、牛の尾、馬のひづめを持ち、五色があり、腹の下は黄色で、背丈は一丈、丸いひづめで、一本の角があり、角の先には肉がある。声は鐘や音律に合い、行いは定規やコンパスに合い、遊ぶには場所を選び、よく確かめてからとどまり、生きた虫を踏まず、生えた草を踏まず、群れで暮らさず、連れ立って歩かず、落とし穴に落ちず、網にかからない。王者が仁を尽くしたときに現れる、と見えます。このようですから、姿はみな仁のかたまりです。聖人が四海の内を仁徳で固められたので、その性が現れたと思えばよいのでしょうか。ただし、同じ現れ方ばかりではありません。舜の時代には鳳凰が来て舞ったといいます。舜は天下を保ち、四海が従い、仁の生気が鳳凰となって来た、苔のむすあたりを這い回ったといっても、つまらないでしょう。また文王は、方伯として西国を治めていました。東国は紂王に攻められていました。そのため仁徳が四海に満ちておらず、仁の生き物の声だけが岐山に高く聞こえた。それで麒麟が岐山に鳴くと記したのも、おもしろいことです。孔子のような大聖人がいても、天子から諸侯まで、明君はなく、暗愚な君ばかり出て、一生のうちに仁政が行われない前触れとして、麒麟が殺されたのです。このような乱世も中国にはありましたが、ありがたいことに今の日本は、浦々島々に至るまで、すべての民が御仁政万々歳と唱えわたっています。これこそ麒麟が鳴く祥瑞の声ではありませんか。虐政のもとで、どうしてこの声を聞けるでしょう。これで麒麟の味わいを知ってください。その土地の主となったなら、麒麟を鳴かせ、その声を聞くようにされるのがよいのです。麒麟を鳴かせるものは、仁徳を内に収め、外には民を愛することです。そうすれば世間はみな麒麟のような仁の体になるでしょう。心の外に形はなく、形の外に心はなく、一面に平等に、仁政がしみわたるでしょう。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第3論 國家・爲政者の責任(1)勿論國家の政體に關する批評のごときは吾人の云々すべき所でない。少くとも今日を以て滿足と思うて居るものである。希くば今日の政治、今日の憲法を以て愈々國家の當裕を致し益々國家の强大ならんことを致されたい。それには聖明なる陛下の大權を預り奉るしころの當局者が深く意を治民に用ひねばならぬことは申すまでもない。即ち爲政者たるものは勝れたる智惠、巧妙の働どいぶが如きことを主とせず、專ら敦厚質實の政治を施して貰ひ度いものである。我が國の憲法は世界に於ける文明國に則り、長短相補つて我が國の習俗舊慣に適する樣に出來て居るから、其の組織に於て言ふべき點は無いが、之を運用するの方法の如何に依つては大に議論の生ずることになる。今日爲政者の爲しつゝある所を吾々被治者の側から見るに、徒らに手段に走り智惠に傾き過ぎて、どうも質樸敦厚の風が薄い樣に思はれる。世が文明に進むに從ひ世界各國共斯くの如き政治となつてゆくものであらうか、今日と雖も同じく所謂『王道』を行うて民を無爲に化するの治が得られぬものであらうか。是は甚だ迷ひ無き能はざる點である。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰さういふ樣に土木の事は困難なものであるから、瑞軒程の才の無い者が大事を企てたのは、多くは先づ失敗に終つて居るのである。さうして、さういふ事をする事も、昔の爲政者の方からは、餘り好んだことでは無いので、地形の變更、一切の社會狀態の變更といふことは、總て好まなかつたらしい。從つてさういふことに助力を與へるといふことも少く、寧ろ地形の變更とか、社會狀態の變革とかいふ樣なことの成就せざることを欲して居たかの如き傾向のある世の中の事であつたから、或る大なる湖水の周圍の水を干して新田を造らうとか、川筋の修理をしたり、新規の道を造らうとか、或は又山を切開いて嶮岨の地を平夷にしようとか、さういふ企に對しては、其關係者等は、必死になつて其事の成就を期したかも知らぬが、傍觀者の地位に立つた者は之を危ぶみ、爲政者の地位に立つた者は袖手して傍觀する、卽ち助力を與へないのであるから、先づ出來ない方が七分で、出來る方が二分か三分といふ狀態であつたに相違ない。で、土木も多くの有力者の失敗した事例として世上には傳へられて居る。出來た方は幾らも無い話で、稀有な例と言つても宜いのであらう。自然の變更を企つる如きは明らかに德川期の大なる町人の滅亡する所の一原因になつて居たのである。奢侈といふことも亦商人の直接及間接の滅亡の原因になつて居る。奢侈といふことは、いつの世でも之を敢てする人をして危きに瀕せしむる事は明らかな事實であるが、殊に此の階級制度の嚴重であつた時代には、社會政策の上からして、奢侈を禁ずる必要があつた。何故と言へば、奢侈を十分にさせて、金銀の力の莫大なることを世に示す所の大きな例を自然に任せた日には、社會の心理狀態は變つて行くに相違ないのであるから、飽く迄も平和無事といふことを基礎として居た當時の政府は、甚しく奢侈を爲す者がある際には、直下に之を止めることが出來、之を制裁することが出來たので、近松の淨瑠璃に見えて居る淀屋辰五郞の事件の如きもさうである。
-
論語・学而篇子曰く、「千乗の国を道びくには、事を敬んで信、用を節して人を愛し、民を使うに時を以てす。」
-
『玉勝間』十四の巻 国を治むるかたの学問国を治むる人の、がくもんし給わんとならば、おさまれる世には、宋学のかた、物どおけれど、全くてそこない無し。近き世の古文辞家の学問は、ようせずは、いみじきあやまちを引きいずべし。さて乱れたる世には、しばらく、もろもろの書はさしおきて、ただ近昔の戦を記したる、軍書と云うものを常によく読むべし。その世の人々の、善さ悪しさ、かしこき愚かなる、心しわざ、戦いのしようなどを、よくよく考うべし。
-
『無門関』第四十一則 達磨安心達磨面壁す。二祖雪に立ち臂を斷ちて云く、「弟子心未だ安からず。乞ふ師心を安んぜよ」。磨云く、「心を將(も)ち來れ。汝が與に安んぜん」。祖云く、「心を覓(もと)むるに了(つひ)に不可得なり」。磨云く、「汝が與に心を安んじ竟(をは)れり」。
-
『碧巌録』第九十六則達磨曰く、「諸仏の妙道は、曠劫に精勤し、行じ難きを能く行じ、忍に非ざるを忍ぶ。豈に小徳小智、軽心慢心を以て、真乗を冀はんと欲せんや。是の処有ること無し」。二祖誨励を聞いて、道に向ふこと益々切なり。潜かに利刀を取りて、自ら左臂を断ち、達磨の前に致す。磨是れ法器なることを知り、遂に問うて曰く、「汝雪に立ち臂を断つ、当に何事の為ぞ」。二祖曰く、「某甲心未だ安からず、乞ふ師安心せしめたまへ」。磨曰く、「心を将ち来れ、汝が与に安んぜん」。祖曰く、「心を覓むるに了に不可得なり」。達磨云く、「汝が与に安心し竟んぬ」。後に達磨為に其の名を易へて慧可と曰ふ。後に三祖燦大師を接得す。既に法を伝へて舒州の皖公山に隠る。後周の武帝の仏法を破滅し僧を沙汰するに属ひ、師太湖県の司空山に往来し、居に常処無し。十余載を積むも人の知る者無し。宣律師の高僧伝、二祖の事を載すること詳らかならず。三祖伝に云く、二祖の妙法世に伝はらず、と。末後に依前として他の当時の立雪を悟るに頼値す。所以に雪竇道ふ、雪に立つこと如し未だ休まずんば、何人か雕偽せざらん、と。雪に立つこと若し未だ休まずんば、足恭謟詐の人皆之に効はん。一時に只だ雕偽を成ず。則ち是れ謟詐の徒なり。