古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之四・麒麟が鳴くのは民が安らぐとき

答、我先生に聞きおけることあり、まづ牡を麒といふ、牝を麟といふ、牡牝のことなり、きりんは、きずゐあるけだもの、鹿の身、牛の尾、馬のひづめ、五彩あり、はらの下黃にして、高さ丈に、圓き蹄、一角、角の端に肉あり、音中鐘呂、おこなひ中矩規、あそぶに擇地、詳にして而後處、不履生蟲、不踐生草、不群居、不侶行、不入陷穽、不罹羅網、王者至仁なれば、すなはち出づるなりと見えたり、如是なれば、形は皆仁のかたまりなり、聖人四海の中を、仁德を以てかためたもふゆゑに、其性あらはれしとおもふべきことか、依て一同にあらず、舜のときは、鳳凰來儀すといふ、舜は、天下をたもちたまひ、四海歸服して、仁の生が、ほうわうとなりて來儀し、こけまはるといふても、おもしろくあるまじくや、また文王は、方伯にて、西國を治め給ふ、東國は、紂王にせめられたまふ、よつて仁德四海に滿たざるゆゑ、仁生の聲ばかり、岐山にたかくきこゆ、よつてきりんぎさんに鳴くと記るせしも、おもしろきことなり、孔子ごとき大聖在すといへども、天子より下諸侯に至るまで、明君なく、闇君ばかり出でられ、御一生には、仁政行はれざる前表に、きりんのころされたることなり、如是亂世も、大唐にはありしに、かたじけなくも今の本朝は、浦々しま〱まで、下萬民、御仁政萬々歳と唱へわたるは、卽麒麟の鳴く祥瑞の聲にあらずや、虐政に、爭てこのこゑを聞くべきや、これにてきりんの味を知るべし、其所の主とならるれば、きりんをなかせ、其聲をきくやうにせらるべし、きりんをなかするものは、仁德を內にをさめ、外に民を愛せらるれば、世間みな、きりんのごとき仁體となるべし、心の外に形なく、かたちの外に心なく、一面平等に、仁政がしみわたるべし、

新字:答、我先生に聞きおけることあり、まづ牡を麒といふ、牝を麟といふ、牡牝のことなり、きりんは、きずゐあるけだもの、鹿の身、牛の尾、馬のひづめ、五彩あり、はらの下黄にして、高さ丈に、円き蹄、一角、角の端に肉あり、音中鐘呂、おこなひ中矩規、あそぶに択地、詳にして而後処、不履生虫、不践生草、不群居、不侶行、不入陥穽、不罹羅網、王者至仁なれば、すなはち出づるなりと見えたり、如是なれば、形は皆仁のかたまりなり、聖人四海の中を、仁徳を以てかためたもふゆゑに、其性あらはれしとおもふべきことか、依て一同にあらず、舜のときは、鳳凰来儀すといふ、舜は、天下をたもちたまひ、四海帰服して、仁の生が、ほうわうとなりて来儀し、こけまはるといふても、おもしろくあるまじくや、また文王は、方伯にて、西国を治め給ふ、東国は、紂王にせめられたまふ、よつて仁徳四海に満たざるゆゑ、仁生の声ばかり、岐山にたかくきこゆ、よつてきりんぎさんに鳴くと記るせしも、おもしろきことなり、孔子ごとき大聖在すといへども、天子より下諸侯に至るまで、明君なく、闇君ばかり出でられ、御一生には、仁政行はれざる前表に、きりんのころされたることなり、如是乱世も、大唐にはありしに、かたじけなくも今の本朝は、浦々しま〱まで、下万民、御仁政万々歳と唱へわたるは、即麒麟の鳴く祥瑞の声にあらずや、虐政に、争てこのこゑを聞くべきや、これにてきりんの味を知るべし、其所の主とならるれば、きりんをなかせ、其声をきくやうにせらるべし、きりんをなかするものは、仁徳を内にをさめ、外に民を愛せらるれば、世間みな、きりんのごとき仁体となるべし、心の外に形なく、かたちの外に心なく、一面平等に、仁政がしみわたるべし、

書き下し

答、我が先生に聞きおけることあり。まず牡を麒といい、牝を麟という、牡牝のことなり。きりんは、きずいある獣、鹿の身、牛の尾、馬のひづめ、五彩あり、腹の下黄にして、高さ丈に、円き蹄、一角、角の端に肉あり、音は鐘呂に中り、行いは矩規に中り、遊ぶに地を択び、詳にして而る後に処り、生虫を履まず、生草を践まず、群居せず、侶行せず、陥穽に入らず、羅網に罹らず、王者至仁なれば、すなわち出ずるなりと見えたり。かくの如くなれば、形は皆仁の固まりなり。聖人四海の中を、仁徳をもって固めたもうゆえに、その性あらわれしと思うべきことか。よって一同にあらず。舜のときは、鳳凰来儀すという。舜は、天下を保ちたまい、四海帰服して、仁の生が、ほうおうとなって来儀し、こけまわるといっても、おもしろくあるまじくや。また文王は、方伯にて、西国を治め給う。東国は、紂王に攻められたまう。よって仁徳四海に満たざるゆえ、仁生の声ばかり、岐山に高く聞こゆ。よってきりんぎさんに鳴くと記せしも、おもしろきことなり。孔子ごとき大聖在すといえども、天子より下諸侯に至るまで、明君なく、闇君ばかり出でられ、御一生には、仁政行われざる前表に、きりんの殺されたることなり。かくの如き乱世も、大唐にはありしに、かたじけなくも今の本朝は、浦々島々まで、下万民、御仁政万々歳と唱えわたるは、即ち麒麟の鳴く祥瑞の声にあらずや。虐政に、争てこの声を聞くべきや。これにてきりんの味を知るべし。その所の主とならるれば、きりんを鳴かせ、その声を聞くようにせらるべし。きりんを鳴かするものは、仁徳を内に収め、外に民を愛せらるれば、世間みな、きりんのごとき仁体となるべし。心の外に形なく、形の外に心なく、一面平等に、仁政がしみわたるべし。

現代語訳

答え。「私は先生から聞き置いたことがあります。まず雄を麒といい、雌を麟といいます。麒麟は、〔古い書に見える〕霊獣で、鹿の体、牛の尾、馬のひづめを持ち、五色があり、腹の下は黄色で、背丈は一丈、丸いひづめで、一本の角があり、角の先には肉がある。声は鐘や音律に合い、行いは定規やコンパスに合い、遊ぶには場所を選び、よく確かめてからとどまり、生きた虫を踏まず、生えた草を踏まず、群れで暮らさず、連れ立って歩かず、落とし穴に落ちず、網にかからない。王者が仁を尽くしたときに現れる、と見えます。このようですから、姿はみな仁のかたまりです。聖人が四海の内を仁徳で固められたので、その性が現れたと思えばよいのでしょうか。ただし、同じ現れ方ばかりではありません。舜の時代には鳳凰が来て舞ったといいます。舜は天下を保ち、四海が従い、仁の生気が鳳凰となって来た、苔のむすあたりを這い回ったといっても、つまらないでしょう。また文王は、方伯として西国を治めていました。東国は紂王に攻められていました。そのため仁徳が四海に満ちておらず、仁の生き物の声だけが岐山に高く聞こえた。それで麒麟が岐山に鳴くと記したのも、おもしろいことです。孔子のような大聖人がいても、天子から諸侯まで、明君はなく、暗愚な君ばかり出て、一生のうちに仁政が行われない前触れとして、麒麟が殺されたのです。このような乱世も中国にはありましたが、ありがたいことに今の日本は、浦々島々に至るまで、すべての民が御仁政万々歳と唱えわたっています。これこそ麒麟が鳴く祥瑞の声ではありませんか。虐政のもとで、どうしてこの声を聞けるでしょう。これで麒麟の味わいを知ってください。その土地の主となったなら、麒麟を鳴かせ、その声を聞くようにされるのがよいのです。麒麟を鳴かせるものは、仁徳を内に収め、外には民を愛することです。そうすれば世間はみな麒麟のような仁の体になるでしょう。心の外に形はなく、形の外に心はなく、一面に平等に、仁政がしみわたるでしょう。」

解説

この章句は、麒麟が出る瑞相とは何かという問いに、伝説の姿と史実の話を交えて答える部分です。慈音尼が江戸で武士に語った場面です。麒麟の出現を、珍しい瑞兆としてではなく、民が安らぎ、為政者が仁徳を行っていることの現れと読み替えます。為政者を称える当時の見方が色濃く出ていますが、組織の長が人を大切にしてこそ、その場に安心の声が生まれる、という点は現代の経営やチームづくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

麒麟仁政仁徳瑞相為政者安心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る