古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之三・日傭賃と駕籠代に見る惻隠の実行

我を苦しむ不仁なりと、恥なきやうに勉めみん、惡と、人の惡を憎む心發らば、すじなくて人を惡むは不仁なりと、正しく惡むことをつとめみん、辭と、辭のゆづることあらば、ゆづらざるは、人の心を痛める不仁なりと、辭のゆづりを勉めみん、讓と、身を退くことあらば、退かざるは、己れをたかぶる不仁なりと、退くことを勉めみん、是非の心發らば、善惡明かに別れざる愚なり、我を愚と人に思はするは不仁なりと、是非善惡、明かに分けんことを勉めみん、只今發る一念を、曲々?計りを勉めみん、譬へば日傭働さする者の、一日の日傭賃を取り、日々に請取る前を、勤める如くにつとめば、つとまるべきものならん、譬へて云はゞ、一日の旅をして歸るに、三條の橋か、四條大宮か、二條堀川のやうな所にて足痛み、籠に乘らんと思ふ時に、毎もは三十錢か四十錢て往く籠に、足の痛みを見かけて、百二三十錢も取らんと云ふ時、最早惡しき心生じて、目闇むほど苦しみても、行き歸るにあらずや、明日に至て、足痛み頭痛いたし、やれと云ふて醫者を召び、鍼醫を召ぶ事を思ひ合せて見れば、百三十錢の籠代は、何程か利あらん、然れども、出さずして行くことをつとむ、これを以て見れば、情の發するに隨ふて行はゞ、勤まるべきものか、惻隱の心一事を行へば、盡く皆實情にならん、皆同情とならば、何ぞ虛實を分けんや、只我が情を行ふばかりにて善からん、昔貞子と云ふ女人あり、大內左京大夫義隆の妻なり、歌に、

新字:我を苦しむ不仁なりと、恥なきやうに勉めみん、悪と、人の悪を憎む心発らば、すじなくて人を悪むは不仁なりと、正しく悪むことをつとめみん、辞と、辞のゆづることあらば、ゆづらざるは、人の心を痛める不仁なりと、辞のゆづりを勉めみん、譲と、身を退くことあらば、退かざるは、己れをたかぶる不仁なりと、退くことを勉めみん、是非の心発らば、善悪明かに別れざる愚なり、我を愚と人に思はするは不仁なりと、是非善悪、明かに分けんことを勉めみん、只今発る一念を、曲々?計りを勉めみん、譬へば日傭働さする者の、一日の日傭賃を取り、日々に請取る前を、勤める如くにつとめば、つとまるべきものならん、譬へて云はゞ、一日の旅をして帰るに、三条の橋か、四条大宮か、二条堀川のやうな所にて足痛み、籠に乗らんと思ふ時に、毎もは三十銭か四十銭て往く籠に、足の痛みを見かけて、百二三十銭も取らんと云ふ時、最早悪しき心生じて、目闇むほど苦しみても、行き帰るにあらずや、明日に至て、足痛み頭痛いたし、やれと云ふて医者を召び、鍼医を召ぶ事を思ひ合せて見れば、百三十銭の籠代は、何程か利あらん、然れども、出さずして行くことをつとむ、これを以て見れば、情の発するに随ふて行はゞ、勤まるべきものか、惻隠の心一事を行へば、尽く皆実情にならん、皆同情とならば、何ぞ虚実を分けんや、只我が情を行ふばかりにて善からん、昔貞子と云ふ女人あり、大内左京大夫義隆の妻なり、歌に、

書き下し

我を苦しむ不仁なりと、恥なきように勉めみん。悪と、人の悪を憎む心発らば、すじなくて人を悪むは不仁なりと、正しく悪むことをつとめみん。辞と、辞のゆずることあらば、ゆずらざるは、人の心を痛める不仁なりと、辞のゆずりを勉めみん。譲と、身を退くことあらば、退かざるは、己れをたかぶる不仁なりと、退くことを勉めみん。是非の心発らば、善悪明らかに別れざる愚なり、我を愚と人に思わするは不仁なりと、是非善悪、明らかに分けんことを勉めみん。ただ今発る一念を、曲々?ばかりを勉めみん。譬えば日傭働きさする者の、一日の日傭賃を取り、日々に請け取る前を、勤める如くにつとめば、つとまるべきものならん。譬えて言わば、一日の旅をして帰るに、三条の橋か、四条大宮か、二条堀川のような所にて足痛み、籠に乗らんと思う時に、毎もは三十銭か四十銭で往く籠に、足の痛みを見かけて、百二三十銭も取らんと言う時、最早悪しき心生じて、目暗むほど苦しみても、行き帰るにあらずや。明日に至て、足痛み頭痛いたし、やれと言うて医者を召び、鍼医を召ぶ事を思い合せて見れば、百三十銭の籠代は、何程か利あらん。然れども、出さずして行くことをつとむ。これをもって見れば、情の発するに随うて行わば、勤まるべきものか。惻隠の心一事を行えば、尽く皆実情にならん。皆同情とならば、何ぞ虚実を分けんや。ただ我が情を行うばかりにて善からん。昔貞子と言う女人あり、大内左京大夫義隆の妻なり。歌に、

現代語訳

……自分を苦しめるのは思いやりに欠けると、恥のないよう努めてみましょう。悪(にくむ)の心が起こったら、筋道なく人を憎むのは思いやりに欠けると、正しく憎むことに努めてみましょう。辞(辞する)では、言葉で譲ることがあれば、譲らないのは人の心を痛める不仁だと、言葉の上でも譲ることに努めてみましょう。譲(ゆずる)では、身を退くことがあれば、退かないのは自分を高ぶらせることだと、退くことに努めてみましょう。是非の心が起こったら、善悪をはっきり分けないのは愚かで、自分を愚かと人に思わせるのは不仁だと、善悪をはっきり分けることに努めてみましょう。今起こった一念を、曲(ゆがみ)がないようにすることだけに努めてみましょう。たとえば日雇いで働かせている者が、一日分の日雇い賃を受け取り、毎日受け取る分を勤めるように努めるなら、勤まるはずです。もう一つたとえましょう。一日の旅をして帰るとき、三条の橋か、四条大宮か、二条堀川のような所で足が痛み、駕籠に乗ろうと思ったとします。いつもは三、四十銭で行く駕籠が、足の痛みを見て百二、三十銭を取ろうと言うとき、すぐに悪い心が生じ、目がくらむほど苦しんでも歩いて帰るではありませんか。ところが翌日になって、足が痛み頭が痛い、さあ医者を呼べ、鍼医を呼べとなることを思い合わせれば、百三十銭の駕籠代は、どれほど得だったことでしょう。それでも、出さずに行くことに努めます。これを見れば、情が起こるのに従って行うなら、勤まるものでしょう。惻隠の心を一つ行えば、すべてが実情になるでしょう。すべてが同じ情になるなら、虚実を分ける必要がどこにありましょう。ただ自分の情を行うだけでよいのです。昔、貞子という女性がいました。大内左京大夫義隆の妻です。歌に、

解説

この章句は、四端のそれぞれを一つずつ実行してみようと勧める部分で、日雇い賃や駕籠代のたとえが具体的です。慈音尼が梅岩の教えを引いて語る場面で、町人の暮らしに身近な金銭の例が使われます。足が痛い旅人に高い駕籠賃を求められ、ためらうのは自然ですが、翌日の医者代と比べれば損とは限らない、という損得の計算が面白いところです。思いやりや恥の心を実行に移すのは難しく見えても、日常の小さな場面から試せる、という励ましとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

実践惻隠辞譲是非駕籠賃日傭

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る