道得問答 / 『道得問答』巻之三・貞子の歌に見る身を詰む思いやり
身をつみて人のいたさぞしられけるこひしかりけり戀しかるらん これは此れ、我が發る心を、直に行ひし人なり、ことに女の身の上、夫の妾のことなれば、妬み怒りも有るべき筈なるに、義隆都にあつて、歸國おそきを待ちかねてたえがたきを、妾も待かね思ふは、おなじこと〻知りて、身をつみて、人のいたさぞしられける、我れ夫を待ちかぬれば、妾も心は同じきゆゑに、こひしかりせば、戀しかるらんと、詠ぜられし志、誰も加樣には有り度ことかな、
新字:身をつみて人のいたさぞしられけるこひしかりけり恋しかるらん これは此れ、我が発る心を、直に行ひし人なり、ことに女の身の上、夫の妾のことなれば、妬み怒りも有るべき筈なるに、義隆都にあつて、帰国おそきを待ちかねてたえがたきを、妾も待かね思ふは、おなじこと〻知りて、身をつみて、人のいたさぞしられける、我れ夫を待ちかぬれば、妾も心は同じきゆゑに、こひしかりせば、恋しかるらんと、詠ぜられし志、誰も加様には有り度ことかな、
書き下し
身をつみて人のいたさぞ知られける恋しかりけり恋しかるらん これはこれ、我が発る心を、直に行いし人なり。ことに女の身の上、夫の妾のことなれば、妬み怒りも有るべき筈なるに、義隆都にあって、帰国遅きを待ちかねて堪えがたきを、妾も待ちかね思うは、同じこととて、身をつみて、人のいたさぞ知られける。我れ夫を待ちかぬれば、妾も心は同じきゆえに、恋しかりせば、恋しかるらんと詠ぜられし志、誰も斯様には有りたきことかな。
現代語訳
身をつねって、初めて人の痛みが知られたことよ。私が恋しいのですから、あの方も恋しいことでしょう。 これは、自分の中に起こった心を、そのまま行いにした人の歌です。ことに女性の身の上で、夫の側室のことですから、妬みや怒りがあって当然のはずなのに、義隆が都にいて帰国が遅いのを待ちかねて耐えがたい思いをするのは、側室も同じことと知って、「身をつねって人の痛みが知られた」と詠まれました。私が夫を待ちかねているのなら、側室も気持ちは同じだから、恋しければ、あの人も恋しいだろうと詠まれたその志は、誰もがこのようにありたいものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「其の為さざる所を為すこと無く、其の欲せざる所を欲すること無し。此の如きのみ。」
-
女訓孝経・『女訓孝経』孝治章第八・孝を以て上下を治める和の力いにしえの淑女の、孝をもって内を治むるは、臣下の妻妾を卑しみ遺れず、いわんや娣姪においてをや。故に親類縁者と睦みして、人々心に歓び敬うをもって、舅姑・夫の心に協い、嫜・下婢・召し使いの恕慈悲を専らとし、自ら嫉妬の心なき故に、夫の行いもおのずから正しく、家内和同し、福日々来たり、禍乱起こることなし。これを孝をもって上下を治むという。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・七出の例と風吹けばの歌○万葉に、七出の例を載せて云ふ、一条を犯さば出だすべし、七出なきに、たやすう捨つる者は徒一年半、 ○昔、田舎わたらひしける人の、子ども井のもとに出でて遊びけるが、大人になり、男は、この女をこそ得めと思ふ、女は、この男をと思ひつつ、親の合はすれども、聞かでなんありけるが、歌などあひ交はし、終に本意のごとく逢ひにけり。さて年ごろ経るほどに、男、河内の国、高安の郡に、行き通ふ所出で来にけり。さりけれど、かの女、悪しと思へる気色もなかりければ、男、異心ありてかかるにやと疑ひて、前栽の中に隠れゐて、河内へ行ぬる顔にて見れば、かの女うちながめて、 風吹けば沖つ白波立田山夜半にや君がひとり越ゆらん と詠みけるを聞きて、限りなく悲しと思ひて、河内へも行かずなりにけり。伊勢物語にかくなんありける。風吹の歌、立田山といはんとて、沖つ白波とつづけ、波立つといはんとて、沖つ白波とつづけ、風吹けばと置けるなり。盗人を白波といへど、この歌をば、盗人の事にいはずして、枕詞と見たるよしと、顕昭が註するを、定家卿も感ぜられたり。歌の心は、風波激しい時に、立田山を越え、艱難を経て、君がひとり行く事よとなり。この趣、逍遥院殿の抄に見えたり。かの女は紀有常が女なり。親の合はすれども、聞かで逢ひぬるは、やさしき事なれど、妬める心なきは、あはれむべきなり。
-
あしの下根・『あしの下根』跋・跋文・第三第六条と仁の教え一、第三の箇条、又深切に教へさとしたまへり。身にかへり見給ひて、慎みたまふべし。 一、第六条、嫉妬を戒めたまへり。この迷ひは、わきて御心の底より、あきらめたまふべし。上辺ばかりの行ひには、やがて本情あらはるべし。慎み給ふべし。 一、第八に書きたまへる、老いたるを憐れみ、幼きをなつくるの御教訓、すなはち仁の趣にて候。すべて仁義礼智信は、五つの常の道にして、人たるもの、身に行はで叶はぬ事なり。それを知らざるは、鳥けだものにて侍り。仁は、いつくしむと読みて、もつぱら人を憐れみいとほしみ、我が身の為にあ
-
尚書・秦誓人の技有るや、己に之有るが若くし、人の彥聖なるや、其の心之を好む。
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「人皆人に忍びざるの心有り。先王、人に忍びざるの心有り、斯に人に忍びざるの政有り。人に忍びざるの心を以て、人に忍びざるの政を行わば、天下を治むること、之を掌上に運らす可し。人皆人に忍びざるの心有りと謂う所以の者は、今、人乍(たちまち)ち孺子の將に井に入らんとするを見れば、皆怵惕惻隱の心有り。交わりを孺子の父母に内るる所以に非ざるなり。譽を鄉黨朋友に要むる所以に非ざるなり。其の聲を惡んで然るに非ざるなり。是に由りて之を觀れば、惻隱の心無きは、人に非ざるなり。羞惡の心無きは、人に非ざるなり。辭讓の心無きは、人に非ざるなり。是非の心無きは、人に非ざるなり。惻隱の心は、仁の端なり。羞惡の心は、義の端なり。辭讓の心は、禮の端なり。是非の心は、智の端なり。人の是の四端有るや、猶ほ其の四體有るがごときなり。是の四端有りて、而して自ら能わざると謂う者は、自ら賊う者なり。其の君能わずと謂う者は、其の君を賊う者なり。凡そ我に四端有る者は、皆擴して之を充たすことを知る。火の始めて然え、泉の始めて達するが若し。苟くも能く之を充たさば、以て四海を保んずるに足る。苟くも之を充たさざれば、以て父母に事うるに足らず。」