古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之三・貞子の歌に見る身を詰む思いやり

身をつみて人のいたさぞしられけるこひしかりけり戀しかるらん これは此れ、我が發る心を、直に行ひし人なり、ことに女の身の上、夫の妾のことなれば、妬み怒りも有るべき筈なるに、義隆都にあつて、歸國おそきを待ちかねてたえがたきを、妾も待かね思ふは、おなじこと〻知りて、身をつみて、人のいたさぞしられける、我れ夫を待ちかぬれば、妾も心は同じきゆゑに、こひしかりせば、戀しかるらんと、詠ぜられし志、誰も加樣には有り度ことかな、

新字:身をつみて人のいたさぞしられけるこひしかりけり恋しかるらん これは此れ、我が発る心を、直に行ひし人なり、ことに女の身の上、夫の妾のことなれば、妬み怒りも有るべき筈なるに、義隆都にあつて、帰国おそきを待ちかねてたえがたきを、妾も待かね思ふは、おなじこと〻知りて、身をつみて、人のいたさぞしられける、我れ夫を待ちかぬれば、妾も心は同じきゆゑに、こひしかりせば、恋しかるらんと、詠ぜられし志、誰も加様には有り度ことかな、

書き下し

身をつみて人のいたさぞ知られける恋しかりけり恋しかるらん これはこれ、我が発る心を、直に行いし人なり。ことに女の身の上、夫の妾のことなれば、妬み怒りも有るべき筈なるに、義隆都にあって、帰国遅きを待ちかねて堪えがたきを、妾も待ちかね思うは、同じこととて、身をつみて、人のいたさぞ知られける。我れ夫を待ちかぬれば、妾も心は同じきゆえに、恋しかりせば、恋しかるらんと詠ぜられし志、誰も斯様には有りたきことかな。

現代語訳

身をつねって、初めて人の痛みが知られたことよ。私が恋しいのですから、あの方も恋しいことでしょう。 これは、自分の中に起こった心を、そのまま行いにした人の歌です。ことに女性の身の上で、夫の側室のことですから、妬みや怒りがあって当然のはずなのに、義隆が都にいて帰国が遅いのを待ちかねて耐えがたい思いをするのは、側室も同じことと知って、「身をつねって人の痛みが知られた」と詠まれました。私が夫を待ちかねているのなら、側室も気持ちは同じだから、恋しければ、あの人も恋しいだろうと詠まれたその志は、誰もがこのようにありたいものです。

解説

この章句は、自分の恋しさを手がかりに、相手の恋しさを思いやった貞子の歌を引いています。語り手は慈音尼で、前の章句の惻隠の実行例として挙げた場面です。夫の側室という当時の家のあり方を前提にした話ですが、自分の苦しみから相手の苦しみを想像する、という動きは立場を超えて通じます。敵のように見える相手にも自分と同じ気持ちがあると気づく。職場でも、対立する相手の事情に思いを寄せるときの手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

惻隠貞子思いやり和歌嫉妬共感

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る