古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之三・聖賢の情と四端に浅深はない

先生答へて曰、情に淺深の二ッあらんや、性一理なれば、情も又一なり、惻隱と、羞惡と、辭讓と、是非を、四情と說き給へども、仁義禮智動き出づる物なれば、仁義禮智は性の一理なり、其性の動なれば、如何ぞ淺深あらん、聖賢は、惻隱と、いたみいたむ時、痛む心を盡し給ひ、羞惡と、我が不善を恥ぢ、他人の不善を惡むに心を盡し給ひ、辭讓と、辭を以て我をゆづり、身を以て他人に後にし、他人を先とするに心を盡したまひ、是非と、黑白善惡を、明かに見分けたまふ事は、我と人と分くるが如くに心を盡し給ふ、こゝを以て見れば、淺き情なき故に、別に深き情と云ふ事なし、我れも惻隱の情、羞惡の情、辭讓の情、是非の情、動き出ることは、聖賢に替ること少しもこれなし、聖賢は、感ずるに隨ふて直に應じ給ひ、惻隱の所にては、直に慈愛を行ひたまふ、羞惡の所にては、我不善は行ひ給はず、人の不善は、鏡に物を移すが如くに明かにして、是をとふざけ給ふ、辭讓の所にては、辭を以て謙退し人に下り、身を以ては人に後れ給ふ、是非の所にては、自他に限らず、善と惡と分け給ふ事は、天地黑白の如くに見分け給ひ、見わけるごとに行ひ給ふ、四の端あらはるゝ如くに盡し給ふ、何れをか實情とし深しと爲し、何れをか虛情となし淺しとせん、聖賢に於ては、皆實理の情也、無極の眞は、陰陽五行の精情、天地に行はるゝに同じ、前にいへる如くなれば、萬民の情は一致なるに、何として行はれざることゝ思ふに、萬事色品多き故に難行、我は只一事に因て行ひ見んか、一事と云ふは、惻隱の心の、一事を行ひ試みん、惻隱と、いたみ痛む心發らば、いため置くは不仁なりと、痛まぬやうに勉めみん、羞惡の心發らば、羞と、我を恥ることあらば、恥あるは、

新字:先生答へて曰、情に浅深の二ッあらんや、性一理なれば、情も又一なり、惻隠と、羞悪と、辞譲と、是非を、四情と説き給へども、仁義礼智動き出づる物なれば、仁義礼智は性の一理なり、其性の動なれば、如何ぞ浅深あらん、聖賢は、惻隠と、いたみいたむ時、痛む心を尽し給ひ、羞悪と、我が不善を恥ぢ、他人の不善を悪むに心を尽し給ひ、辞譲と、辞を以て我をゆづり、身を以て他人に後にし、他人を先とするに心を尽したまひ、是非と、黒白善悪を、明かに見分けたまふ事は、我と人と分くるが如くに心を尽し給ふ、こゝを以て見れば、浅き情なき故に、別に深き情と云ふ事なし、我れも惻隠の情、羞悪の情、辞譲の情、是非の情、動き出ることは、聖賢に替ること少しもこれなし、聖賢は、感ずるに随ふて直に応じ給ひ、惻隠の所にては、直に慈愛を行ひたまふ、羞悪の所にては、我不善は行ひ給はず、人の不善は、鏡に物を移すが如くに明かにして、是をとふざけ給ふ、辞譲の所にては、辞を以て謙退し人に下り、身を以ては人に後れ給ふ、是非の所にては、自他に限らず、善と悪と分け給ふ事は、天地黒白の如くに見分け給ひ、見わけるごとに行ひ給ふ、四の端あらはるゝ如くに尽し給ふ、何れをか実情とし深しと為し、何れをか虚情となし浅しとせん、聖賢に於ては、皆実理の情也、無極の真は、陰陽五行の精情、天地に行はるゝに同じ、前にいへる如くなれば、万民の情は一致なるに、何として行はれざることゝ思ふに、万事色品多き故に難行、我は只一事に因て行ひ見んか、一事と云ふは、惻隠の心の、一事を行ひ試みん、惻隠と、いたみ痛む心発らば、いため置くは不仁なりと、痛まぬやうに勉めみん、羞悪の心発らば、羞と、我を恥ることあらば、恥あるは、

書き下し

先生答えて曰く、情に浅深の二つあらんや。性一理なれば、情もまた一なり。惻隠と、羞悪と、辞譲と、是非を、四情と説き給えども、仁義礼智動き出ずるものなれば、仁義礼智は性の一理なり。その性の動なれば、如何ぞ浅深あらん。聖賢は、惻隠と、いたみ痛む時、痛む心を尽くし給い、羞悪と、我が不善を恥じ、他人の不善を憎むに心を尽くし給い、辞譲と、辞をもって我を譲り、身をもって他人に後にし、他人を先とするに心を尽くしたまい、是非と、黒白善悪を、明らかに見分けたまう事は、我と人と分くるが如くに心を尽くし給う。ここをもって見れば、浅き情なき故に、別に深き情と言う事なし。我れも惻隠の情、羞悪の情、辞譲の情、是非の情、動き出ることは、聖賢に替ること少しもこれなし。聖賢は、感ずるに随うて直に応じ給い、惻隠の所にては、直に慈愛を行いたまう。羞悪の所にては、我が不善は行い給わず、人の不善は、鏡に物を移すが如くに明らかにして、これをとふざけ給う。辞譲の所にては、辞をもって謙退し人に下り、身をもっては人に後れ給う。是非の所にては、自他に限らず、善と悪と分け給う事は、天地黒白の如くに見分け給い、見わけるごとに行い給う。四の端あらわるるが如くに尽くし給う。何れをか実情とし深しと為し、何れをか虚情となし浅しとせん。聖賢においては、皆実理の情なり。無極の真は、陰陽五行の精情、天地に行わるるに同じ。前にいえる如くなれば、万民の情は一致なるに、何として行われざる事と思うに、万事色品多き故に難行。我は只一事に因て行い見んか。一事と言うは、惻隠の心の、一事を行い試みん。惻隠と、いたみ痛む心発らば、いため置くは不仁なりと、痛まぬように勉めみん。羞悪の心発らば、羞と、我を恥ることあらば、恥あるは、

現代語訳

先生は答えて言われました。「情に浅いものと深いものの二つがあるでしょうか。性は一つの理ですから、情もまた一つです。惻隠、羞悪、辞譲、是非を四つの情と説かれますが、仁義礼智が動き出たものなのですから、仁義礼智は性の一つの理です。その性が動いたものに、どうして浅い深いがありましょう。聖人賢人は、惻隠、つまり痛みを感じるときには、痛む心を尽くされ、羞悪、つまり自分の不善を恥じ、他人の不善を憎むことに心を尽くされ、辞譲、つまり言葉で自分を譲り、身をもって他人の後ろに下がり、他人を先にすることに心を尽くされ、是非、つまり白黒善悪を明らかに見分けることには、自分と人とを区別するように、はっきり心を尽くされます。こう見れば、浅い情というものがないのですから、別に深い情というものもありません。私たちも、惻隠、羞悪、辞譲、是非の情が動き出ることは、聖賢と少しも変わりません。聖賢は、感じるままにすぐに応じ、惻隠の場面ではすぐに慈しみを行われます。羞悪の場面では、自分の不善は行わず、他人の不善は、鏡に物を映すように明らかにして、これを〔原文の語は意味が取りにくい〕。辞譲の場面では、言葉でへりくだって人の下につき、身をもっては人の後ろにつかれます。是非の場面では、自分と他人を問わず、善と悪を天地や白黒のように見分け、見分けるたびに行われます。四つの端が現れるとおりに尽くされるのです。そのどれを実情とし深いとし、どれを虚情とし浅いとしましょうか。聖賢においては、みな実理の情です。無極の真は、陰陽五行の精が天地で行われるのと同じです。前に述べたとおり、万民の情は一致しているのに、どうして行われないのかと思えば、万事に種類が多く行い難いからです。私はただ一事について行ってみましょう。その一事とは、惻隠の心を一つ行い試すことです。惻隠、つまり痛みを思う心が起こったなら、痛みをそのままにしておくのは思いやりに欠けると、痛まぬよう努めてみましょう。羞悪の心が起こったなら、羞、つまり自分を恥じることがあれば、恥がある状態は、

解説

この章句は、梅岩(石田先生)が、情に浅い深いの区別はなく、聖賢も凡人も四つの心の動きは同じだと答える場面です。慈音尼が問うた「これより深い実情」への答えで、朱子学の言葉(性・情・四端)を使いながら語られます。身分や学の有無を超えて、思いやり・恥・謙虚・見分ける力は誰にも備わっている、という励ましとして読めます。現代でも、特別な人だけが徳を持つのではなく、日々の小さな心の動きを素直に行うことから始める、という実践の考え方につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

四端惻隠性情聖賢実情実践

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る