古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之三・奉公人に告げる土産辞退の五徳

答、奉公人を抱へる時、連れ來る者に云ひ渡すべきは、親兄弟衆上京して、逢度思はれ候はゞ、遠慮なく、何時にても參らるべし、若し國所の名物抔、手前へ土產とて呉度思はれ、持參せられ候ても、手前家の法度に致し、受け申さず候、子細は、日々の付届けに預り候とも、彼れが無奉公いたし候へば隙を出し、又付届けなきとても、奉公に精入り勤め候へば、我子同前に思ひ、不便をくはへ申す事なり、然れば、付届けのあいそうに預りたる報いを、無する所有りて我罪となる、我身を相けらるゝ彼に依つて、罪を受くるは迷惑ゆゑ、斷り置く所なりと、云ひ渡すべし、如是法式を立て置くべし、此法に大概五ッの德あり、然る時は奉公人の鄕里に、土產の世話を掛けざる、是れ一ッの德なり、奉公人互に親里の貧しきに恥ぢ、富めるに矜ると思はせざる、是れ一ッの德なり、我が慈悲の心より、彼等が心を靜にする、是れ一ッの德なり、奉公人精を出だし、勤めざればならずと思ひ、人を善に入らしむ、是れ一ッの德なり、貰ひし度々に、返禮すべしとの心づかひなし、是れ一ッの德なり、儲?出入の物の事は、音物を受けぬは、しわきに落ちて宜しからず、彼がすこしにても、世帯の便りとなるべき事を工夫して、慈愛をくはへてあしらふべき事なり、 〔我身において、是より深き實情なき事を問ふの段〕 昔し我石田先生に問ふ、我身において、是よりふかき實情なき事如何、

新字:答、奉公人を抱へる時、連れ来る者に云ひ渡すべきは、親兄弟衆上京して、逢度思はれ候はゞ、遠慮なく、何時にても参らるべし、若し国所の名物抔、手前へ土産とて呉度思はれ、持参せられ候ても、手前家の法度に致し、受け申さず候、子細は、日々の付届けに預り候とも、彼れが無奉公いたし候へば隙を出し、又付届けなきとても、奉公に精入り勤め候へば、我子同前に思ひ、不便をくはへ申す事なり、然れば、付届けのあいそうに預りたる報いを、無する所有りて我罪となる、我身を相けらるゝ彼に依つて、罪を受くるは迷惑ゆゑ、断り置く所なりと、云ひ渡すべし、如是法式を立て置くべし、此法に大概五ッの徳あり、然る時は奉公人の郷里に、土産の世話を掛けざる、是れ一ッの徳なり、奉公人互に親里の貧しきに恥ぢ、富めるに矜ると思はせざる、是れ一ッの徳なり、我が慈悲の心より、彼等が心を静にする、是れ一ッの徳なり、奉公人精を出だし、勤めざればならずと思ひ、人を善に入らしむ、是れ一ッの徳なり、貰ひし度々に、返礼すべしとの心づかひなし、是れ一ッの徳なり、儲?出入の物の事は、音物を受けぬは、しわきに落ちて宜しからず、彼がすこしにても、世帯の便りとなるべき事を工夫して、慈愛をくはへてあしらふべき事なり、 〔我身において、是より深き実情なき事を問ふの段〕 昔し我石田先生に問ふ、我身において、是よりふかき実情なき事如何、

書き下し

答、奉公人を抱える時、連れ来る者に言い渡すべきは、親兄弟衆上京して、逢いたく思われ候わば、遠慮なく、何時にても参らるべし。もし国所の名物など、手前へ土産とて呉れたく思われ、持参せられ候ても、手前家の法度に致し、受け申さず候。子細は、日々の付届けに預り候とも、彼が無奉公いたし候えば暇を出し、また付届けなきとても、奉公に精入り勤め候えば、我が子同前に思い、不憫を加え申す事なり。然れば、付届けのあいそうに預りたる報いを、無する所有りて我が罪となる。我が身を相けらるる彼によって、罪を受くるは迷惑ゆえ、断り置く所なりと、言い渡すべし。如是法式を立て置くべし。此法に大概五つの徳あり。然る時は奉公人の郷里に、土産の世話を掛けざる、是れ一つの徳なり。奉公人互いに親里の貧しきに恥じ、富めるに矜ると思わせざる、是れ一つの徳なり。我が慈悲の心より、彼等が心を静にする、是れ一つの徳なり。奉公人精を出だし、勤めざればならずと思い、人を善に入らしむ、是れ一つの徳なり。貰いし度々に、返礼すべしとの心づかいなし、是れ一つの徳なり。儲?出入の物の事は、音物を受けぬは、しわきに落ちて宜しからず。彼が少しにても、世帯の便りとなるべき事を工夫して、慈愛を加えてあしらうべき事なり。 〔我身において、是より深き実情なき事を問うの段〕 昔し我石田先生に問う、我身において、是より深き実情なき事如何、

現代語訳

答え。「奉公人を雇うときに、連れてきた人へ言い渡しておくとよいのは次のことです。親や兄弟の方が上京して会いたいと思われたら、遠慮なくいつでもお越しください。もし郷里の名物などをお土産にと持ってこられても、わが家のきまりとして、お受けしません。理由は、日々の付け届けをいただいても、その人が奉公を怠れば暇を出すことになり、逆に付け届けがなくても、奉公に精を出して勤めるなら、わが子と同じように思い、いたわることになるからです。そうなると、付け届けの愛想をいただいた報いを、私のほうで〔原文が乱れていて読みにくい〕、私の罪になります。私を頼る彼のために罪を受けるのは迷惑ですので、前もってお断りしておきます、と。このような決まりを立てておくとよいのです。この決まりには、おおよそ五つの徳があります。奉公人の郷里に、土産の世話をかけずにすむ、これが一つ。奉公人どうしが、親の里が貧しいのを恥じたり、富んでいるのを誇ったりすると思わせずにすむ、これが一つ。私の慈悲の心から、彼らの心を静めることができる、これが一つ。奉公人が精を出して勤めねばと思い、人を善に導く、これが一つ。もらうたびにお返しをしなければという気づかいがなくなる、これが一つ。ただし、〔金銭の〕出入りにかかわる物については、贈り物を受けないのはけちに落ちてよくありません。彼が少しでも暮らしの助けになることを工夫して、慈しみを添えて扱うべきです。」 〔我が身において、これより深い実情はないものは何か、を問う段〕 昔、私は石田先生に尋ねました。「わが身において、これより深い実情はない、というものは何でしょうか。」

解説

この章句は、奉公人の家に生まれる贈答の気づかいを、あらかじめの取り決めで断つ工夫を述べています。慈音尼が、奉公人を使う側の主人に向けて語る場面です。身分制度のもとでの主従の話ですが、立場の違う者のあいだで貸し借りの重さを残さない、という配慮は今の職場にも置き換えられます。上司への付け届けをなくし、仕事ぶりだけで評価する。その決まりを先に示すことで、双方の気持ちが軽くなる。五つの徳は、そうした制度の効用を数え上げたものと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

土産法度五徳慈悲主従公平

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る