古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之三・奉公人の付届けと返礼の悩み

曰、一通り相聞へ候、然れども、親兄弟逢ひに來たる序に、何にても吳れし物を、あいそうなく推し返へさるゝものにはあらず、是非受けまいといふ事は成り難し、兎角何にても、返禮を遣はし濟すが、然るべく候や、 答、事々返禮するは、只受け置く方より勝るべし、返禮しても、受くるに宜しからざることあり、受けるによつて不仁となる、其疵を告ぐべし、其富める親を持ちたる者は、たび〱音物を贈れば、主人よりも返禮せらるゝ時、親許貧乏なる小者が見て、彼は富める親を持たるゆゑに、たび〱付届けすれば、旦那殿よりも、厚く返禮などもあり候に、我は親貧しければ、左樣なる事もならずと思ひ、我から肩見?をすべて、子供心には、さぞ悲しく思ふべし、是道を見る事、正しからざる所の不仁なり、 曰、汝がごとくいへば、奉公人を使はざるより外に、仕樣はなかるべし、受けるも非なりと云ひ、返禮するも、是に似て非なりと云ふ、しかれども、持參せし土產を、推し返しも成り難し、いかにして然るべく候や、 答、其輪を拔ける法あり、如何となれば、人を慈愛する心なり、世話に、疾めば僻むと云ふ事あり、貧しき小者が如きは病人なり、其病を療治し、苦しみの來らぬやうに、工夫する事なり、此法を立つるを、苦みの輪を拔け、慈愛の寶に入るといふ、 曰、其法は如何、

新字:曰、一通り相聞へ候、然れども、親兄弟逢ひに来たる序に、何にても呉れし物を、あいそうなく推し返へさるゝものにはあらず、是非受けまいといふ事は成り難し、兎角何にても、返礼を遣はし済すが、然るべく候や、 答、事々返礼するは、只受け置く方より勝るべし、返礼しても、受くるに宜しからざることあり、受けるによつて不仁となる、其疵を告ぐべし、其富める親を持ちたる者は、たび〱音物を贈れば、主人よりも返礼せらるゝ時、親許貧乏なる小者が見て、彼は富める親を持たるゆゑに、たび〱付届けすれば、旦那殿よりも、厚く返礼などもあり候に、我は親貧しければ、左様なる事もならずと思ひ、我から肩見?をすべて、子供心には、さぞ悲しく思ふべし、是道を見る事、正しからざる所の不仁なり、 曰、汝がごとくいへば、奉公人を使はざるより外に、仕様はなかるべし、受けるも非なりと云ひ、返礼するも、是に似て非なりと云ふ、しかれども、持参せし土産を、推し返しも成り難し、いかにして然るべく候や、 答、其輪を抜ける法あり、如何となれば、人を慈愛する心なり、世話に、疾めば僻むと云ふ事あり、貧しき小者が如きは病人なり、其病を療治し、苦しみの来らぬやうに、工夫する事なり、此法を立つるを、苦みの輪を抜け、慈愛の宝に入るといふ、 曰、其法は如何、

書き下し

曰、一通り相聞え候。然れども、親兄弟が逢いに来たる序でに、何にても呉れし物を、あいそうなく推し返さるるものにはあらず。是非受けまいという事は成り難し。兎角何にても、返礼を遣わし済ますが、然るべく候や。 答、事々返礼するは、ただ受け置く方より勝るべし。返礼しても、受くるに宜しからざることあり。受けるによって不仁となる、その疵を告ぐべし。その富める親を持ちたる者は、たびたび音物を贈れば、主人よりも返礼せらるる時、親許貧乏なる小者が見て、彼は富める親を持たるゆえに、たびたび付届けすれば、旦那殿よりも、厚く返礼などもあり候に、我は親貧しければ、左様なる事もならずと思い、我から肩見?をすべて、子供心には、さぞ悲しく思うべし。是道を見る事、正しからざる所の不仁なり。 曰、汝がごとく言えば、奉公人を使わざるより外に、仕様はなかるべし。受けるも非なりと言い、返礼するも、是に似て非なりと言う。しかれども、持参せし土産を、推し返しも成り難し。いかにして然るべく候や。 答、その輪を抜ける法あり。如何となれば、人を慈愛する心なり。世話に、疾めば僻むという事あり。貧しき小者が如きは病人なり。その病を療治し、苦しみの来らぬように、工夫する事なり。此法を立つるを、苦みの輪を抜け、慈愛の宝に入るという。 曰、その法は如何、

現代語訳

問う人はこう言います。「お話はひととおり分かりました。けれども、親や兄弟が会いに来たついでに何か持ってきてくれた物を、愛想なく突き返すものではありません。どうしても受け取らないというのは難しいことです。ともかく、何であれお返しをして済ませるのがよいのではないでしょうか。」 答え。「いちいちお返しをするのは、ただ受け取っておくより勝っているでしょう。けれども、お返しをしても、受け取ること自体がよくない場合があります。受け取ることで思いやりに欠けることになる、その傷を伝えておきましょう。裕福な親を持つ者がたびたび贈り物をして、主人からも手厚いお返しがあるとします。それを、親元の貧しい使用人が見て、あの人は裕福な親がいるから、たびたび付け届けをして、旦那様からも厚いお返しがある。自分は親が貧しいのでそうはいかない、と思い、自分から肩身を狭くして、子ども心にはさぞ悲しく思うでしょう。これは道の見方が正しくないところから生じる、思いやりの欠けです。」 問う人。「あなたの言うとおりなら、奉公人を使わないより他に仕方がないでしょう。受けるのも良くない、お返しをするのも似て非なるものだと言う。かといって、持ってきた土産を突き返すこともできません。どうすればよいのでしょうか。」 答え。「その輪を抜ける方法があります。それは、人を慈しみ愛する心です。世間に、病めばひがむという言い習わしがあります。貧しい使用人はいわば病人です。その病を癒し、苦しみが起こらないように工夫することです。この方法を立てることを、苦しみの輪を抜けて慈愛の宝に入る、といいます。」 問う人。「その方法とはどのようなものですか。」

解説

この章句は、贈り物を受け取っても返しても、立場の違う人の心に痛みが生まれる、という悩みを扱っています。語り手は慈音尼で、奉公人を使う家の主人に向けた問答です。奉公人の仕えるという江戸の身分や家の仕組みを前提にした話ですが、同じ職場にいる人の家庭事情や経済力の差に心を配る、という点は今も通じます。贈答や差し入れ、人づき合いの場面で、誰かが肩身の狭い思いをしていないかを見る目を持つ。その入口が、相手を病む人のように見て慈しむ姿勢だと教えています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

贈答慈愛奉公人肩身返礼思いやり

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る