道得問答 / 『道得問答』巻之三・贈り物で人を見ず働きで見る小者の例
答、如樣なる事も道を得て、一法の我より立つ所あれば、おのづから湧?くるものなり、今こゝに小者二人かゝへしに、一人は親許貧乏なるものにて、奉公に出すとて、寒うなきほどには、著がへも著せずして、出すごときものなり、又一人は、親許富める者にて、衣類等も澤山にこしらへて、不自由になきものなり、富める者ゆゑ、京へも折々上り、我子に逢ひに來る時、土産物抔を調へ來り、付届けの音物などに、不足はなかるべし、然れども、其小者野良者にて、朝夕勤め方甚だあしく、何とも勘忍して、使ひ難きものならば、是非なく暇をやるべし、暇をやるときにいたりて、是までたび〱付届にもらひし物、快かるべきや、何程か迷惑に思はるべし、是はその音物を受けしによつて、今此苦しみを受くるなり、また其貧しき者の子は、賢き者にて、勤め方百人にも勝れたる者なり、然れども、著がへ寒うなきほどには、得著せざる程の者なれば、邂逅に京へ登りても、身の廻りも見苦しければ、我子に逢ひにさへ得來らず、況や音物を贈るにおいてをや、親許貧乏なれば、付届け不足故に、つかはれずと云ふて、暇をやるべきや、其小者寒く不自由ならば、定まりたる仕著せの外に、古著にてもとらせ、寒からぬやうにして、使ふにあらずや、其古著にてもとらするは、約束の外なり、然れども、其施すべき所へ施し、賢きものを使ふ故に、快く樂みを受くるなり、音物を贈りても、野良者にて氣にいらねば、隙を出すなれば、さのみ最屓の沙汰にはゆかず、ひいきはせねども、度々受けたる程の、昧き無調法はのがれがたし、是を諸役人になして見ば、俗にいふ草づとに國傾くなれば、大なる害ともなるべし、如何ぞ持參すればとて、みだりに受けらるゝ所にはあらず、
新字:答、如様なる事も道を得て、一法の我より立つ所あれば、おのづから湧?くるものなり、今こゝに小者二人かゝへしに、一人は親許貧乏なるものにて、奉公に出すとて、寒うなきほどには、著がへも著せずして、出すごときものなり、又一人は、親許富める者にて、衣類等も沢山にこしらへて、不自由になきものなり、富める者ゆゑ、京へも折々上り、我子に逢ひに来る時、土産物抔を調へ来り、付届けの音物などに、不足はなかるべし、然れども、其小者野良者にて、朝夕勤め方甚だあしく、何とも勘忍して、使ひ難きものならば、是非なく暇をやるべし、暇をやるときにいたりて、是までたび〱付届にもらひし物、快かるべきや、何程か迷惑に思はるべし、是はその音物を受けしによつて、今此苦しみを受くるなり、また其貧しき者の子は、賢き者にて、勤め方百人にも勝れたる者なり、然れども、著がへ寒うなきほどには、得著せざる程の者なれば、邂逅に京へ登りても、身の廻りも見苦しければ、我子に逢ひにさへ得来らず、況や音物を贈るにおいてをや、親許貧乏なれば、付届け不足故に、つかはれずと云ふて、暇をやるべきや、其小者寒く不自由ならば、定まりたる仕著せの外に、古著にてもとらせ、寒からぬやうにして、使ふにあらずや、其古著にてもとらするは、約束の外なり、然れども、其施すべき所へ施し、賢きものを使ふ故に、快く楽みを受くるなり、音物を贈りても、野良者にて気にいらねば、隙を出すなれば、さのみ最屓の沙汰にはゆかず、ひいきはせねども、度々受けたる程の、昧き無調法はのがれがたし、是を諸役人になして見ば、俗にいふ草づとに国傾くなれば、大なる害ともなるべし、如何ぞ持参すればとて、みだりに受けらるゝ所にはあらず、
書き下し
答、如様なる事も道を得て、一法の我より立つ所あれば、おのづから湧くものなり。今ここに小者二人かかへしに、一人は親許貧乏なるものにて、奉公に出すとて、寒うなきほどには、著がへも著せずして、出すごときものなり。又一人は、親許富める者にて、衣類等も沢山にこしらへて、不自由になきものなり。富める者ゆゑ、京へも折々上り、我子に逢ひに来る時、土産物抔を調へ来り、付届けの音物などに、不足はなかるべし。然れども、其小者野良者にて、朝夕勤め方甚だあしく、何とも勘忍して、使ひ難きものならば、是非なく暇をやるべし。暇をやるときにいたりて、是までたびたび付届にもらひし物、快かるべきや。何程か迷惑に思はるべし。是はその音物を受けしによつて、今此苦しみを受くるなり。また其貧しき者の子は、賢き者にて、勤め方百人にも勝れたる者なり。然れども、著がへ寒うなきほどには、得著せざる程の者なれば、邂逅に京へ登りても、身の廻りも見苦しければ、我子に逢ひにさへ得来らず、況や音物を贈るにおいてをや。親許貧乏なれば、付届け不足故に、つかはれずと云ふて、暇をやるべきや。其小者寒く不自由ならば、定まりたる仕著せの外に、古著にてもとらせ、寒からぬやうにして、使ふにあらずや。其古著にてもとらするは、約束の外なり。然れども、其施すべき所へ施し、賢きものを使ふ故に、快く楽みを受くるなり。音物を贈りても、野良者にて気にいらねば、隙を出すなれば、さのみ贔屓の沙汰にはゆかず。ひいきはせねども、度々受けたる程の、昧き無調法はのがれがたし。是を諸役人になして見ば、俗にいふ草づとに国傾くなれば、大なる害ともなるべし。如何ぞ持参すればとて、みだりに受けらるる所にはあらず、
現代語訳
答えました。「このようなことも、道を得て、一つの決まりが自分の中に立てば、おのずと見えてくるものです。いまここに小者を二人雇ったとして、一人は親元が貧しく、奉公に出すにも、寒くない程度の着替えも着せずに出すような者です。もう一人は親元が裕福で、衣類なども沢山こしらえて、不自由のない者です。裕福なので京へも折々上り、わが子に会いに来るときは土産物などを調えてきて、付け届けの贈り物に不足はないでしょう。しかしその小者が怠け者で、朝夕の勤め方がたいへん悪く、いくら我慢しても使いにくい者なら、やむをえず暇を出すことになります。暇を出すときになって、これまで度々付け届けにもらった物は、心地よいでしょうか。どれほどか迷惑に思われるでしょう。これはその贈り物を受けたために、今この苦しみを受けるのです。また、その貧しい者の子は賢く、勤め方が百人にも勝る者です。しかし寒くない程度の着替えも着られないほどなので、たまに京へ上っても身なりが見苦しく、わが子に会いにさえ来られず、まして贈り物などできません。親元が貧しいから付け届けが足りず使えない、と言って暇を出してよいでしょうか。その小者が寒く不自由なら、決まった仕着せのほかに古着でも与えて、寒くないようにして使うのではないですか。その古着を与えるのは約束の外のことです。しかし、施すべき所へ施し、賢い者を使うので、快く楽しみを受けるのです。贈り物をもらっても、怠け者で気に入らなければ暇を出すのですから、それほど贔屓とはならないでしょう。贔屓はしなくても、度々受けた分、目のくもる不調法は避けがたいのです。これを諸役人に当てはめて見れば、俗にいう『みやげで国が傾く』ことになり、大きな害ともなるでしょう。どうして持参したからといって、むやみに受けてよい所でしょうか」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十就中よき武士他国より来る類親なき者、手がらの儀ひいき〳〵に申につき、信玄公度々御諚に、おのれがぬき出たる手がらをして、大略にいはるゝは、何程口惜からんと分別してみよ、そこの程をかんがうる者は、かならず中悪き人の事をも、ありように云ふを、其手抦をそしらぬ侍の我身にかけて大きなる武篇をいたす儀と、又よし贔負おほうして種々作ことをいひ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十右の次に山県三郎兵衛曰く、一ツ塲所にて侍一二人走り廻りの中に、類親おほき方をましのやうに申、それは信玄公大きにきらひ給ふは、上かろければ、ひいき〳〵の沙汰にて悉皆大将もなく、縦へ大将ありても、未練なる君の下にて弓矢のせんさく、女人のいさかひにおほき方の申かつ様子に相似たり、大将よければ、ましはまし、おとり対々なるは同じ事と分るがよき大将のわざなり、かならずおほき人の中には、せんさくなしに、むざと我ひいきをほむる女侍沢山なり、去に付かたましき侍とは女を三人よせてかくげに候、
-
論語・先進篇顔淵死す。顔路、子の車を請いて以て之が槨を為らんとす。子曰く、「才も不才も、亦た各々其の子と言うなり。鯉や死せるとき、棺有りて槨無し。吾徒行して以て之が槨を為らず。吾大夫の後に従うを以て、徒行す可からざるなり。」
-
老子・第5章天地は不仁、万物を以て芻狗と為す。聖人は不仁、百姓を以て芻狗と為す。天地の間は、其れ猶お橐籥のごときか。虚しくして屈きず、動きて愈々出づ。多言なれば数々窮す、中を守るに如かず。
-
尉繚子・將理凡そ将は理官なり、万物の主なり、一人に私せず。
-
論語・季氏篇陳亢、伯魚に問いて曰く、「子も亦た異聞有りや。」対えて曰く、「未だし。嘗て独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『詩を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『詩を学ばずんば、以て言うこと無し。』鯉退きて詩を学ぶ。他日、又独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『礼を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『礼を学ばずんば、以て立つこと無し。』鯉退きて礼を学ぶ。斯の二者を聞けり。」陳亢退きて喜びて曰く、「一を問いて三を得たり。詩を聞き、礼を聞き、又君子の其の子を遠ざくるを聞けり。」