古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之三・奉公人の親元からの贈り物を受けてよいか

〔或る町家の人來り、奉公人の親許より、何にても持參し來るもの、道に合ふ樣にして受け置く事を問ふの段〕 或る町家の人來り、石田先生に問ふ、是は是、家々相應にあるならひにて候へども、儉約にも合ひ、道にも不背候樣にいたしたく候へども、心得がたき事あり、或る手代小者下女、其外出入働きするものども等に至るまで、親許や宿許より見舞として、在所の名物抔持參し來る事あり、奉公人にても、出入するにても、頼み筋のあいそうに持來り候へば、受け置き、返禮せずとも然るべく候や、但頼まれ筋として、受くる理はなき事に候や、受くる事はなき理ならば、返禮いたすべく候や、此所決定致しがたし、如何して然るべく候や、

新字:〔或る町家の人来り、奉公人の親許より、何にても持参し来るもの、道に合ふ様にして受け置く事を問ふの段〕 或る町家の人来り、石田先生に問ふ、是は是、家々相応にあるならひにて候へども、倹約にも合ひ、道にも不背候様にいたしたく候へども、心得がたき事あり、或る手代小者下女、其外出入働きするものども等に至るまで、親許や宿許より見舞として、在所の名物抔持参し来る事あり、奉公人にても、出入するにても、頼み筋のあいそうに持来り候へば、受け置き、返礼せずとも然るべく候や、但頼まれ筋として、受くる理はなき事に候や、受くる事はなき理ならば、返礼いたすべく候や、此所決定致しがたし、如何して然るべく候や、

書き下し

〔或る町家の人来り、奉公人の親許より、何にても持参し来るもの、道に合ふ様にして受け置く事を問ふの段〕 或る町家の人来り、石田先生に問ふ、是は是、家々相応にあるならひにて候へども、倹約にも合ひ、道にも不背候様にいたしたく候へども、心得がたき事あり。或る手代小者下女、其外出入働きするものども等に至るまで、親許や宿許より見舞として、在所の名物抔持参し来る事あり。奉公人にても、出入するにても、頼み筋のあいそうに持来り候へば、受け置き、返礼せずとも然るべく候や。但頼まれ筋として、受くる理はなき事に候や。受くる事はなき理ならば、返礼いたすべく候や。此所決定致しがたし。如何して然るべく候や。

現代語訳

〔ある町家の人が来て、奉公人の親元から何でも持参してくるものを、道にかなうように受けておく方法を問う段〕 ある町家の人が来て、石田先生に尋ねました。「これはこれで、どこの家でも相応にある習わしですが、倹約にもかない、道にも背かないようにしたいと思います。ただ納得しにくいことがあります。ある手代や小者、下女、そのほか出入りして働く者たちの親元や実家から、見舞いとして故郷の名物などを持参してくることがあります。奉公人でも出入りの者でも、頼み事の愛想として持ってきた場合、受け取ったまま返礼しなくてよいのでしょうか。それとも頼み事のためなら、受けてはならないという道理でしょうか。受けてはならない道理なら、返礼すべきでしょうか。ここが決めかねます。どうすればよいでしょうか」。

解説

町家の主人が、奉公人や出入りの者の親元から届く土産を、返礼なしで受けてよいか、頼み事の愛想としての贈り物は道に外れないかと、石田先生に尋ねる問いの段で、答えは次の章句に続きます。江戸の商家の主従関係を背景にした悩みですが、取引先や部下の関係者からの贈り物を、返礼や公平さの面でどう扱うかという現代の悩みにも重なります。倹約と道の両方に合わせたいと願う、この主人の誠実さが印象に残る段です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

贈り物奉公人返礼倹約道町家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る