古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之二・可愛い子に旅をさせよと子の苦労の訳

先生答曰、汝が今云へる所、其れ而已にあらず、天下の事、皆然る事をしらるべし、子供を十二三歳の頃より、二十の頃まで苦勞させるは、其子が我世になりて、心易く渡世をいたし、樂しましめんためなり、是汝が、翁を見せたしと思ふ心より、半時はやく行くが如し、初め半時の苦勞するより、後に心易く翁を拜見したのしむと、子供のとき苦勞をして、身の一代心やすく樂むと、かはる事あらんや、是れ世俗にいふごとくにて、毎々耳に聞くといへども、道に志なきゆゑに、心あらざるごとくにて、見れども見えず、聞けども聞えず、如何となれば、可愛子には、旅をさせよといふにあらずや、旅し脩行すれば、己れが艱難苦勞して、萬事に堪忍せざればならぬことなりとおもひしり、他を憐む事を知り、人の仁心をよろこび、不仁なるを惡む心を生ずるゆゑに、一代の中、人を使ふにも不仁を嫌ひ、仁を以てする故に、人の歸服する事多し、是家を齊へ、身を脩る本なり、然るを、子供の時苦勞させるを、僻事といふは如何なる事ぞや、仁なる時はさかえ、不仁なる時は辱しめらると、孟子もの給ふ所なり、父母の、子を思ふ慈愛の心を、ひらき見せらるゝものならば、いかなる惡生者なりとも、有難く思ふらん、親の子をおもふ慈仁が、あらはれ見ゆるものならば、感じ歎んて、善心にかへらぬ子はなかるべきに、親の心があらはれざる故に、不孝者多き事は哀しいかな、聞き見られざる心を見るは、敎を受くるちからなり、然るを常體にてよし、格別の敎へはいらずと云ふは、如何なる事ぞや、

新字:先生答曰、汝が今云へる所、其れ而已にあらず、天下の事、皆然る事をしらるべし、子供を十二三歳の頃より、二十の頃まで苦労させるは、其子が我世になりて、心易く渡世をいたし、楽しましめんためなり、是汝が、翁を見せたしと思ふ心より、半時はやく行くが如し、初め半時の苦労するより、後に心易く翁を拝見したのしむと、子供のとき苦労をして、身の一代心やすく楽むと、かはる事あらんや、是れ世俗にいふごとくにて、毎々耳に聞くといへども、道に志なきゆゑに、心あらざるごとくにて、見れども見えず、聞けども聞えず、如何となれば、可愛子には、旅をさせよといふにあらずや、旅し脩行すれば、己れが艱難苦労して、万事に堪忍せざればならぬことなりとおもひしり、他を憐む事を知り、人の仁心をよろこび、不仁なるを悪む心を生ずるゆゑに、一代の中、人を使ふにも不仁を嫌ひ、仁を以てする故に、人の帰服する事多し、是家を斉へ、身を脩る本なり、然るを、子供の時苦労させるを、僻事といふは如何なる事ぞや、仁なる時はさかえ、不仁なる時は辱しめらると、孟子もの給ふ所なり、父母の、子を思ふ慈愛の心を、ひらき見せらるゝものならば、いかなる悪生者なりとも、有難く思ふらん、親の子をおもふ慈仁が、あらはれ見ゆるものならば、感じ嘆んて、善心にかへらぬ子はなかるべきに、親の心があらはれざる故に、不孝者多き事は哀しいかな、聞き見られざる心を見るは、教を受くるちからなり、然るを常体にてよし、格別の教へはいらずと云ふは、如何なる事ぞや、

書き下し

先生答へて曰く、汝が今云へる所、其れ而已にあらず、天下の事、皆然る事をしらるべし。子供を十二三歳の頃より、二十の頃まで苦労させるは、其子が我世になりて、心易く渡世をいたし、楽しましめんためなり。これ汝が、翁を見せたしと思ふ心より、半時はやく行くが如し。初め半時の苦労するより、後に心易く翁を拝見したのしむと、子供のとき苦労をして、身の一代心やすく楽むと、かはる事あらんや。これ世俗にいふごとくにて、毎々耳に聞くといへども、道に志なきゆゑに、心あらざるごとくにて、見れども見えず、聞けども聞えず。如何となれば、可愛子には、旅をさせよといふにあらずや。旅し修行すれば、己れが艱難苦労して、万事に堪忍せざればならぬことなりとおもひしり、他を憐む事を知り、人の仁心をよろこび、不仁なるを悪む心を生ずるゆゑに、一代の中、人を使ふにも不仁を嫌ひ、仁を以てする故に、人の帰服する事多し。これ家を斉へ、身を修る本なり。然るを、子供の時苦労させるを、僻事といふは如何なる事ぞや。仁なる時はさかえ、不仁なる時は辱しめらると、孟子もの給ふ所なり。父母の、子を思ふ慈愛の心を、ひらき見せらるるものならば、いかなる悪生者なりとも、有難く思ふらん。親の子をおもふ慈仁が、あらはれ見ゆるものならば、感じ歎んで、善心にかへらぬ子はなかるべきに、親の心があらはれざる故に、不孝者多き事は哀しいかな。聞き見られざる心を見るは、教を受くるちからなり。然るを常体にてよし、格別の教へはいらずと云ふは、如何なる事ぞや。

現代語訳

先生はお答えになりました。「あなたが今言ったことは、これだけに限らず、天下の事はみなそうだと知るべきです。子どもを十二、三歳のころから二十歳ごろまで苦労させるのは、その子が自分の世になって、安心して暮らしを立て、楽しめるようにするためです。これは、あなたが『翁』を見せたいと思う心から半時早く出かけるのと同じです。初めに半時の苦労をして、あとで安心して翁を拝見し楽しむのと、子どものときに苦労をして、一生安心して楽しむのと、違いがあるでしょうか。これは世間でも言われ、いつも耳にするのに、道に志がないために心に留まらず、見ても見えず、聞いても聞こえないのです。なぜなら、『可愛い子には旅をさせよ』と言うではありませんか。旅をして修行すれば、自分が艱難苦労して、万事に堪忍しなければならないと思い知り、他人をあわれむことを知り、人の思いやりを喜び、思いやりのないことを憎む心が生まれます。だから一生のうち人を使うにも不仁を嫌い、仁をもって接するので、人がなつき従うことが多いのです。これが家を整え、身を修める本です。それなのに、子どものときに苦労させるのをひがごとだと言うのは、どういうことでしょう。仁であれば栄え、不仁であれば辱められると、孟子もおっしゃっています。父母が子を思う慈愛の心を、ひらいて見せられるものなら、どんな悪い子であってもありがたく思うでしょう。親が子を思う慈しみの心が見えるものなら、感じて嘆いて、善い心に返らない子はいないはずなのに、親の心が表に現れないので、不孝者が多いのは悲しいことです。聞いても見ても見えない心を見るのは、教えを受ける力です。それなのに普通のままでよい、特別の教えはいらないと言うのは、どういうことでしょう。」

解説

子どもを若いうちに苦労させるのは、本人が後に安らかに暮らせるためだという説明です。翁を見るために早く出る例を受け、「可愛い子には旅をさせよ」の言葉を引いて、苦労を知れば他人を思いやる心が育ち、人を使うにも仁をもって接するので人が従う、と語ります。親の慈しみが子に見えないから不孝者が多い、という見方も添えられます。苦労の経験が思いやりを育てるという点は、人の上に立つ人の育成にも通じます。いずれも江戸の町家の教育観のなかでの語りです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

苦労旅仁思いやり慈愛教え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る