道得問答 / 『道得問答』巻之二・子の苦労は約を本に、翁を見に行く例え
先生答曰、世俗に云ふ、一事が萬事といふ事あり、子を敎ゆるも、約を本とす、聖人も、約を以て失する者は少しとの給ふ、故に天下國家を治むるも、約を以て本となす、然れば子を敎へ家を相續するも、約を本とするより外あらんや、約といふは、儉約而巳にはあらず、法式によつて行ふ所なり、法は聖人より立つて、本天より出る所なり、汝は十二三歳の頃より、二十頃になるまでを、小者や手代同前にするを、異なることをなすといふ、又世間より譏り笑はるゝ事は、いらざる事なりといふ、我いふ所は、世間が重きか、我が子が重きかと、思ひ合せて見るべき事なり、如何ぞ、他人の口に、我が子をか(變)ふべき、子の末の善き事は、若年のときに苦勞させ、能敎ゆるにしく事なしと決定せり、夫れ共に親の云ひ分に順ひ、學文にても致さば、父母へ孝、家內を治め、人の道をも知るべし、然るを、親の命に從はざる徒者ゆゑに、末に至つて親の勘當に逢ふか、家を亡ぼすか、此二ッに近かるべし、前方に用心して敎ふる慈悲は、末の禍をおもふゆゑなり、若年のときに苦勞さする道理を、事を設けて問ふべし、若し明日にても、禁裡に御能あらんときに、子たる者、翁を拜見致度よしを云ふ時に翁は明六つ半に治まると云はゞ、何時より拵?へ行かるべく候や、 答、六つ半に始まるに、明六つに行けば、半時早し、やはり六つ半に往き付かば、費なくして然るべし、 曰、半時の隙を費さゞれば、人込みにて近き場へ往かれず、能く拜見ならざるゆゑなり、
新字:先生答曰、世俗に云ふ、一事が万事といふ事あり、子を教ゆるも、約を本とす、聖人も、約を以て失する者は少しとの給ふ、故に天下国家を治むるも、約を以て本となす、然れば子を教へ家を相続するも、約を本とするより外あらんや、約といふは、倹約而巳にはあらず、法式によつて行ふ所なり、法は聖人より立つて、本天より出る所なり、汝は十二三歳の頃より、二十頃になるまでを、小者や手代同前にするを、異なることをなすといふ、又世間より譏り笑はるゝ事は、いらざる事なりといふ、我いふ所は、世間が重きか、我が子が重きかと、思ひ合せて見るべき事なり、如何ぞ、他人の口に、我が子をか(変)ふべき、子の末の善き事は、若年のときに苦労させ、能教ゆるにしく事なしと決定せり、夫れ共に親の云ひ分に順ひ、学文にても致さば、父母へ孝、家内を治め、人の道をも知るべし、然るを、親の命に従はざる徒者ゆゑに、末に至つて親の勘当に逢ふか、家を亡ぼすか、此二ッに近かるべし、前方に用心して教ふる慈悲は、末の禍をおもふゆゑなり、若年のときに苦労さする道理を、事を設けて問ふべし、若し明日にても、禁裡に御能あらんときに、子たる者、翁を拝見致度よしを云ふ時に翁は明六つ半に治まると云はゞ、何時より拵?へ行かるべく候や、 答、六つ半に始まるに、明六つに行けば、半時早し、やはり六つ半に往き付かば、費なくして然るべし、 曰、半時の隙を費さゞれば、人込みにて近き場へ往かれず、能く拝見ならざるゆゑなり、
書き下し
先生答へて曰く、世俗に云ふ、一事が万事といふ事あり。子を教ゆるも、約を本とす。聖人も、約を以て失する者は少しとの給ふ。故に天下国家を治むるも、約を以て本となす。然れば子を教へ家を相続するも、約を本とするより外あらんや。約といふは、倹約而已にはあらず、法式によつて行ふ所なり。法は聖人より立つて、本天より出る所なり。汝は十二三歳の頃より、二十頃になるまでを、小者や手代同前にするを、異なることをなすといふ。又世間より譏り笑はるる事は、いらざる事なりといふ。我いふ所は、世間が重きか、我が子が重きかと、思ひ合せて見るべき事なり。如何ぞ、他人の口に、我が子を変ふべき。子の末の善き事は、若年のときに苦労させ、能教ゆるにしく事なしと決定せり。それ共に親の云ひ分に順ひ、学文にても致さば、父母へ孝、家内を治め、人の道をも知るべし。然るを、親の命に従はざる徒者ゆゑに、末に至つて親の勘当に逢ふか、家を亡ぼすか、此二つに近かるべし。前方に用心して教ふる慈悲は、末の禍をおもふゆゑなり。若年のときに苦労さする道理を、事を設けて問ふべし。若し明日にても、禁裏に御能あらんときに、子たる者、翁を拝見致度よしを云ふ時に、翁は明六つ半に治まると云はば、何時より拵へ行かるべく候や。 答、六つ半に始まるに、明六つに行けば、半時早し。やはり六つ半に往き付かば、費なくして然るべし。 曰、半時の隙を費さざれば、人込みにて近き場へ往かれず、能く拝見ならざるゆゑなり。
現代語訳
先生はお答えになりました。「世間では、『一事が万事』と言います。子を教えるのも『約』を本とします。聖人も、約をもって失敗する者は少ない、と言っています。ですから天下国家を治めるのも約を本とします。そうなら子を教え家を継がせるのも、約を本とするほかありません。約とは倹約だけではなく、決まった作法に従って行うことです。その作法は聖人が立て、もとは天から出たものです。あなたは、十二、三歳から二十歳ごろまでを小者や手代と同じに扱うのを『変わったことをする』と言い、また世間から笑われるのは余計なことだと言います。私が言いたいのは、世間と我が子とどちらが大切か、考え合わせてみるべきだということです。どうして他人の口のために我が子を変えられるでしょう。子の行く末の幸せは、若いときに苦労させてよく教えるに限ると決まっています。それでも親の言い分に従い、学問でもするなら、父母に孝を尽くし、家の内を治め、人の道も知るでしょう。ところが親の命に従わない者は、行く末に親に勘当されるか家を滅ぼすか、この二つに近いでしょう。前もって用心して教える慈悲は、行く末のわざわいを思うからです。若いときに苦労させる道理を、ひとつ例を設けてお尋ねしましょう。もし明日、禁裏でお能があるとして、子が『翁』を拝見したいと言い、翁は明け六つ半に始まるとすれば、何時から支度して行きますか。」 (相手の)答え「六つ半に始まるのに明け六つに行けば、半時(約一時間)早い。やはり六つ半に着けば、むだなくよいでしょう。」 (先生)「半時の暇を惜しめば、人込みで近くの場所に行けず、よく拝見できないからです。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
道得問答・『道得問答』巻之二・可愛い子に旅をさせよと子の苦労の訳先生答へて曰く、汝が今云へる所、其れ而已にあらず、天下の事、皆然る事をしらるべし。子供を十二三歳の頃より、二十の頃まで苦労させるは、其子が我世になりて、心易く渡世をいたし、楽しましめんためなり。これ汝が、翁を見せたしと思ふ心より、半時はやく行くが如し。初め半時の苦労するより、後に心易く翁を拝見したのしむと、子供のとき苦労をして、身の一代心やすく楽むと、かはる事あらんや。これ世俗にいふごとくにて、毎々耳に聞くといへども、道に志なきゆゑに、心あらざるごとくにて、見れども見えず、聞けども聞えず。如何となれば、可愛子には、旅をさせよといふにあらずや。旅し修行すれば、己れが艱難苦労して、万事に堪忍せざればならぬことなりとおもひしり、他を憐む事を知り、人の仁心をよろこび、不仁なるを悪む心を生ずるゆゑに、一代の中、人を使ふにも不仁を嫌ひ、仁を以てする故に、人の帰服する事多し。これ家を斉へ、身を修る本なり。然るを、子供の時苦労させるを、僻事といふは如何なる事ぞや。仁なる時はさかえ、不仁なる時は辱しめらると、孟子もの給ふ所なり。父母の、子を思ふ慈愛の心を、ひらき見せらるるものならば、いかなる悪生者なりとも、有難く思ふらん。親の子をおもふ慈仁が、あらはれ見ゆるものならば、感じ歎んで、善心にかへらぬ子はなかるべきに、親の心があらはれざる故に、不孝者多き事は哀しいかな。聞き見られざる心を見るは、教を受くるちからなり。然るを常体にてよし、格別の教へはいらずと云ふは、如何なる事ぞや。
-
道得問答・『道得問答』巻之二・親に心配をかけぬ孝行と子の育て方への異論親に物思ひをかけることすくなし。親に物思ひをさせずして、心をやすくくらさせる程、大きなる孝行はあるまじ。しかれば他家にねても、孝行はつとまるべし。その上老少不定のならひなれば、親に先立つこともあれど、順をいふ時は、親におくれるなれば、親の存命の内に、孝行せざる時は、親なくなりては、ことの外残り多きものなり。後にていかほどくやむとも、かひなき事なり。二度仕直しのなるものにあらざれば、子たるものは、この所をあけくれわすれずして、志を尽すべき事なり。 列女伝に、古者婦人子を妊む、寝るに側せず、坐するに辺せず、立つに蹕せず、邪味を食せず、割くこと正しからざれば食せず、席正しからざれば坐せず、目に邪色を視ず、耳に淫声を聴かず、夜は則ち瞽をして詩を誦し正事を道はしむ、是の如くなれば則ち子を生むに形容端正、才人に過ぐといへり。つつしめや女子。 総じて女は、何事にても、我身をへりくだりて、たかぶれる心なく、つまやかにうやうやしくして、我によき事ありても、おのれが名をあらはさず、人のあしきことをも、我身に引請け、はぢしめられても、よくたへしのびて、舅姑夫の心次第になり、己れが私意をもちひずして、つつしみて真実にしたがふは、女の道なり。つつしむべしつつしむべし。 〔子供の養育様を教への段〕 或人来つて先生に問ふ、汝、子どもの教育様云ふ所に、およそ子供は、十二三の頃より、二十頃までは、奉公人に準じ、番頭へ申し、見世の小者同前のやうに仕ふが、しかるべしといふ所、心得がたし。如何となれば、世間にことなる事をなして、且益なき事なり。子供の悪性なるも、皆因縁なり。その証拠は、世間に、子供を常体に養育候とも、実体なるものありて、身をたもち家を治め、繁昌するものあり。また或所に、汝がいふごときのもの有て、甥を手代に致し置き、実体に見えしゆゑ、養子にして譲られしに、此者、養父死なれて後に悪性になり、家をほろぼせしものあり。これを以て見れば、いかやうに養育候ても、是れにはよらず。然るを異なる養育様をなし、子供にはいやがらせ、世の人々には、そしりわらはれるは、いらざる事にあらずや。
-
『翁問答』上卷之本然る如く稚き者の心立て身持ちも、父母乳母等の心立身持を見あやかり聞あやかるに因て、父母乳母の徳教を子孫に教ゆる根本とする故に、乳母の人柄を撰み、父母の身を治め、心正して全孝の道を、口に語り身に行ひて、教への根本を培養すべし、八ツ九ツにも成りぬる時は、生付利根なる者には、孝経を読せ、折々孝経の内急用なる芸より習はし、才徳成就の教へを専とすべし、生付愚鈍にして、才徳成就の望成り難きには、孝経の義理を何時となく語り聞せて、孝徳の本心を失はずして、好人となる教を専とす可し、成童の時よりの教は、師匠と友を撰ぶを教の肝要とす、扨すきわいは夫々の気用に従ひ、夫々の運命を考へて、本分の生理、士農工商の内をはかり定むべし、是子に教への大方なり、
-
『和俗童子訓』巻之一・総論上もし変にあへば、苦にたへず、陣中に久しく居ては、艱苦をこらへ難くして、病を受け、戦場に臨みては、心に武勇ありても、其身やはらかにして、攻め戦ひのはげしき働成り難く、人に後れて功名をもなし難し。又男子唯一人あれば、極めて愛重すべし。愛重するの道は、教へいましめて、其子に苦労をさせて、後のためよく、無病にてわざはひなきやうに計るべし。姑息の愛をなして其子を損ふは、誠に愛を知らざるなり。およそ人は若き時艱難苦労をして、忠孝を勤め、学問を励まし、芸能を学ぶべし。斯の如くすれば、必人にまさりて、名をあげ、身を立て、後の楽多し。若き時安楽にて、なす事なく、艱苦を経ざれば、後年に至りて人に及ばず、又後の楽なし。
-
『翁問答』上卷之本幸にして母子安穏なれば、一命再続の喜ひを成し、母はぬれたる寝敷に臥して、子をば乾ける裀に臥しめ子能く眠りぬれば、母の身屈伸を成さず、身あか付きけれ共、沐浴の暇なく衣裳身の繕ひなど取乱し、子の安穏を思ふより外は他念なし、若し少しにても病みぬれば、医を求め神に祈り、身を以て替らん事を思ふ乳哺三年の間、父母の苦労其数を知らず、入学の年になりぬれば、師を求め道を教へ、芸を習はし才徳の人に勝れん事を願ひ、既に有室の年に至りぬれば、伉儷を求め家業を立て、富み栄へん事を計り願ひ、其子才徳人に勝り、仕合せもよく栄へぬれば、限なく悦びの眉を開き、若又才徳も人に劣りぬれば、起臥絶へずなげきを成せり、
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・子を愛するとは嘘を許さず家業を教えること老人曰く、親の身として、子を愛せざるはなけれども、愛するに、了簡違いある事多し。さればとて、きびしくするは、なおよろしからず。いかにというに、子の心に、愛してかくきびしくし給うと思う子は、少なきものなり。けっくこころひがみて、恩愛やぶれ、親子のあいだ疎く成り、不孝者にする類ままあることなり。随分かわいがり、愛するはずの事なり。しかれども幼少の時より、少しもいつわり嘘つく事、この一事は、かたくいたさせまじき事なり。幼稚の時は、何事もしおらしきままに、いつわりも知恵と取りなし、ほめそやすようになるは、大きにあしき事なり。少児の時より、ただ嘘ばかりは、かたくあしき事に、思い習わすべし。八歳ぐらいより、上下老少のわきまえ有るようにしなすべし。年長ずるにしたがい、さて善師そのほか善人を選び、友とし交りいたさせ、十五六歳より、銘々の家業をとくと覚え、精に入れさすべし。遊芸は知らぬ方がまされり。これも片ぎりて慰みなきも、またいかがと思う心もあらば、謡、碁、将棋、祭芸というほどが、結句慰みも興もあるものなり。強く好きて上手なるは、その職にあらずして、我が職を欠く事出来、外よりも持ち上げられて、かえって慰みにも成りがたし。ただ名を喜ぶように成るものなり。常なみの町人、たしなみて益見えざる芸は、茶の湯、立花、能、打ちはやし、謡も素人の諷うは、鼓に合わぬが、頼もしきものぞかし。拍子がよく合うて、肝心の棚卸しに、勘定の合わぬは、そのためし多く見きたれり。とかく親の風が、子孫にうつるなれば、かりにも偽りなきようにと、親の身をつつしみ、ことに万物好きほど、あしき事なければ、少しも物好きらしき事は、絶えてせまじき事なり。かくのごとくして、余り子供のあしく成りたるは、見及ばぬよし承る。