古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之二・子の苦労は約を本に、翁を見に行く例え

先生答曰、世俗に云ふ、一事が萬事といふ事あり、子を敎ゆるも、約を本とす、聖人も、約を以て失する者は少しとの給ふ、故に天下國家を治むるも、約を以て本となす、然れば子を敎へ家を相續するも、約を本とするより外あらんや、約といふは、儉約而巳にはあらず、法式によつて行ふ所なり、法は聖人より立つて、本天より出る所なり、汝は十二三歳の頃より、二十頃になるまでを、小者や手代同前にするを、異なることをなすといふ、又世間より譏り笑はるゝ事は、いらざる事なりといふ、我いふ所は、世間が重きか、我が子が重きかと、思ひ合せて見るべき事なり、如何ぞ、他人の口に、我が子をか(變)ふべき、子の末の善き事は、若年のときに苦勞させ、能敎ゆるにしく事なしと決定せり、夫れ共に親の云ひ分に順ひ、學文にても致さば、父母へ孝、家內を治め、人の道をも知るべし、然るを、親の命に從はざる徒者ゆゑに、末に至つて親の勘當に逢ふか、家を亡ぼすか、此二ッに近かるべし、前方に用心して敎ふる慈悲は、末の禍をおもふゆゑなり、若年のときに苦勞さする道理を、事を設けて問ふべし、若し明日にても、禁裡に御能あらんときに、子たる者、翁を拜見致度よしを云ふ時に翁は明六つ半に治まると云はゞ、何時より拵?へ行かるべく候や、 答、六つ半に始まるに、明六つに行けば、半時早し、やはり六つ半に往き付かば、費なくして然るべし、 曰、半時の隙を費さゞれば、人込みにて近き場へ往かれず、能く拜見ならざるゆゑなり、

新字:先生答曰、世俗に云ふ、一事が万事といふ事あり、子を教ゆるも、約を本とす、聖人も、約を以て失する者は少しとの給ふ、故に天下国家を治むるも、約を以て本となす、然れば子を教へ家を相続するも、約を本とするより外あらんや、約といふは、倹約而巳にはあらず、法式によつて行ふ所なり、法は聖人より立つて、本天より出る所なり、汝は十二三歳の頃より、二十頃になるまでを、小者や手代同前にするを、異なることをなすといふ、又世間より譏り笑はるゝ事は、いらざる事なりといふ、我いふ所は、世間が重きか、我が子が重きかと、思ひ合せて見るべき事なり、如何ぞ、他人の口に、我が子をか(変)ふべき、子の末の善き事は、若年のときに苦労させ、能教ゆるにしく事なしと決定せり、夫れ共に親の云ひ分に順ひ、学文にても致さば、父母へ孝、家内を治め、人の道をも知るべし、然るを、親の命に従はざる徒者ゆゑに、末に至つて親の勘当に逢ふか、家を亡ぼすか、此二ッに近かるべし、前方に用心して教ふる慈悲は、末の禍をおもふゆゑなり、若年のときに苦労さする道理を、事を設けて問ふべし、若し明日にても、禁裡に御能あらんときに、子たる者、翁を拝見致度よしを云ふ時に翁は明六つ半に治まると云はゞ、何時より拵?へ行かるべく候や、 答、六つ半に始まるに、明六つに行けば、半時早し、やはり六つ半に往き付かば、費なくして然るべし、 曰、半時の隙を費さゞれば、人込みにて近き場へ往かれず、能く拝見ならざるゆゑなり、

書き下し

先生答へて曰く、世俗に云ふ、一事が万事といふ事あり。子を教ゆるも、約を本とす。聖人も、約を以て失する者は少しとの給ふ。故に天下国家を治むるも、約を以て本となす。然れば子を教へ家を相続するも、約を本とするより外あらんや。約といふは、倹約而已にはあらず、法式によつて行ふ所なり。法は聖人より立つて、本天より出る所なり。汝は十二三歳の頃より、二十頃になるまでを、小者や手代同前にするを、異なることをなすといふ。又世間より譏り笑はるる事は、いらざる事なりといふ。我いふ所は、世間が重きか、我が子が重きかと、思ひ合せて見るべき事なり。如何ぞ、他人の口に、我が子を変ふべき。子の末の善き事は、若年のときに苦労させ、能教ゆるにしく事なしと決定せり。それ共に親の云ひ分に順ひ、学文にても致さば、父母へ孝、家内を治め、人の道をも知るべし。然るを、親の命に従はざる徒者ゆゑに、末に至つて親の勘当に逢ふか、家を亡ぼすか、此二つに近かるべし。前方に用心して教ふる慈悲は、末の禍をおもふゆゑなり。若年のときに苦労さする道理を、事を設けて問ふべし。若し明日にても、禁裏に御能あらんときに、子たる者、翁を拝見致度よしを云ふ時に、翁は明六つ半に治まると云はば、何時より拵へ行かるべく候や。 答、六つ半に始まるに、明六つに行けば、半時早し。やはり六つ半に往き付かば、費なくして然るべし。 曰、半時の隙を費さざれば、人込みにて近き場へ往かれず、能く拝見ならざるゆゑなり。

現代語訳

先生はお答えになりました。「世間では、『一事が万事』と言います。子を教えるのも『約』を本とします。聖人も、約をもって失敗する者は少ない、と言っています。ですから天下国家を治めるのも約を本とします。そうなら子を教え家を継がせるのも、約を本とするほかありません。約とは倹約だけではなく、決まった作法に従って行うことです。その作法は聖人が立て、もとは天から出たものです。あなたは、十二、三歳から二十歳ごろまでを小者や手代と同じに扱うのを『変わったことをする』と言い、また世間から笑われるのは余計なことだと言います。私が言いたいのは、世間と我が子とどちらが大切か、考え合わせてみるべきだということです。どうして他人の口のために我が子を変えられるでしょう。子の行く末の幸せは、若いときに苦労させてよく教えるに限ると決まっています。それでも親の言い分に従い、学問でもするなら、父母に孝を尽くし、家の内を治め、人の道も知るでしょう。ところが親の命に従わない者は、行く末に親に勘当されるか家を滅ぼすか、この二つに近いでしょう。前もって用心して教える慈悲は、行く末のわざわいを思うからです。若いときに苦労させる道理を、ひとつ例を設けてお尋ねしましょう。もし明日、禁裏でお能があるとして、子が『翁』を拝見したいと言い、翁は明け六つ半に始まるとすれば、何時から支度して行きますか。」 (相手の)答え「六つ半に始まるのに明け六つに行けば、半時(約一時間)早い。やはり六つ半に着けば、むだなくよいでしょう。」 (先生)「半時の暇を惜しめば、人込みで近くの場所に行けず、よく拝見できないからです。」

解説

子の教育は「約」(決まりにしたがうこと)を本にすべきだと答え、若いうちの苦労が将来のためになる理由を、禁裏でのお能「翁」を見に行く例で示しはじめる段です。半時早く出れば人込みを避けてよく見えるように、若年の苦労は後の安楽の備えという理屈です。江戸の商家で子を小者同様に仕込む習いを背景にした教えで、いまの感覚とは異なります。ただ、早い段階で現場を経験させることの大切さは、新人育成にも通じる点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

約苦労若年教え禁裏の能先の用心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る