古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之二・老いては子に従う意味と内を治める道

我が心にとふてみて、すこしもわたくしなく、眞實に、心よりうやまひしたがふを以て道とす、老いては子にしたがふといふは、女は內を治むるものにて、表を治むるものにあらず、聖人も、牝鷄の朝する時は、家のわざはいなりとのたまへり、是は、女には鳥がときうたへば、家のわざはいとなるとなり、此心はすべて女は內を知りて、外をしらぬが女の道なり、然れば女の身として、家をさむる事、或は町家にては、商賣などの下知をすれば、家治まらずして、かへつて家のわざはいとなるとなり、これを以て、家を治むるは子にまかせて、外のことをさしてずして、よめをかあいがり、物事そろ〱敎へて、內の事ばかりするを、子にしたがふといふ、然れども子たるもの、身もちあしき時は、正直の道をもつて、異見にてもすべきことなり、元より女は、天下に家なきものなれば、我ま丶なる事をせずして、家は子に治めさするを、子にしたがふといふ

新字:我が心にとふてみて、すこしもわたくしなく、真実に、心よりうやまひしたがふを以て道とす、老いては子にしたがふといふは、女は内を治むるものにて、表を治むるものにあらず、聖人も、牝鶏の朝する時は、家のわざはいなりとのたまへり、是は、女には鳥がときうたへば、家のわざはいとなるとなり、此心はすべて女は内を知りて、外をしらぬが女の道なり、然れば女の身として、家をさむる事、或は町家にては、商売などの下知をすれば、家治まらずして、かへつて家のわざはいとなるとなり、これを以て、家を治むるは子にまかせて、外のことをさしてずして、よめをかあいがり、物事そろ〱教へて、内の事ばかりするを、子にしたがふといふ、然れども子たるもの、身もちあしき時は、正直の道をもつて、異見にてもすべきことなり、元より女は、天下に家なきものなれば、我ま丶なる事をせずして、家は子に治めさするを、子にしたがふといふ

書き下し

我が心にとふてみて、すこしもわたくしなく、真実に、心よりうやまひしたがふを以て道とす。老いては子にしたがふといふは、女は内を治むるものにて、表を治むるものにあらず。聖人も、牝鶏の朝する時は、家のわざはいなりとのたまへり。これは、女には鳥がときうたへば、家のわざはいとなるとなり。この心はすべて女は内を知りて、外をしらぬが女の道なり。然れば女の身として、家をさむる事、或は町家にては、商売などの下知をすれば、家治まらずして、かへつて家のわざはいとなるとなり。これを以て、家を治むるは子にまかせて、外のことをさしてずして、よめをかあいがり、物事そろそろ教へて、内の事ばかりするを、子にしたがふといふ。然れども子たるもの、身もちあしき時は、正直の道をもつて、異見にてもすべきことなり。元より女は、天下に家なきものなれば、我ままなる事をせずして、家は子に治めさするを、子にしたがふといふ

現代語訳

……自分の心に問うてみて、少しも私心がなく、まことに心から敬い従うことを、道とします。老いては子に従うとは、女は家の内を治めるもので、表向きを治めるものではない、ということです。聖人も、めんどりが朝に時を告げるのは家のわざわいだとおっしゃっています。これは、女が鶏のように時を告げるようなことをすれば家のわざわいになる、という意味です。その心は、女は内の事を知って外の事は知らないのが女の道だということです。ですから、女の身で家を治める、たとえば町家で商売の指図などをすれば、家は治まらず、かえって家のわざわいになるというのです。そこで、家を治めることは子にまかせ、外の事に口を出さず、嫁をかわいがり、物事をゆっくり教えて、家の内の事だけをするのを、子に従うといいます。ただし、子の身持ちが悪いときは、正直の道をもって意見することはあってよいのです。もともと女は、天下に自分の家というものがないのですから、わがままをせずに、家は子に治めさせるのを、子に従うというのです。

解説

引き続き三従の最後、老いて子に従う道を説く段で、「牝鶏晨す」という『書経』の言葉を使い、女性は内を、外は子に、とする当時の通念が語られます。江戸時代の家制度のもとでの見方であり、いまの男女観とは違います。それでも、代替わりのときに前の世代が表に立ちすぎず任せる、ただし本当に困ったときは正直に意見する、という線引きは、事業承継や職場の世代交代でも通じる知恵です。任せることと見守ることの両立を考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

老いて子に従う内を治める牝鶏晨す家異見任せる

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る