道得問答 / 『道得問答』巻之二・老いては子に従う意味と内を治める道
我が心にとふてみて、すこしもわたくしなく、眞實に、心よりうやまひしたがふを以て道とす、老いては子にしたがふといふは、女は內を治むるものにて、表を治むるものにあらず、聖人も、牝鷄の朝する時は、家のわざはいなりとのたまへり、是は、女には鳥がときうたへば、家のわざはいとなるとなり、此心はすべて女は內を知りて、外をしらぬが女の道なり、然れば女の身として、家をさむる事、或は町家にては、商賣などの下知をすれば、家治まらずして、かへつて家のわざはいとなるとなり、これを以て、家を治むるは子にまかせて、外のことをさしてずして、よめをかあいがり、物事そろ〱敎へて、內の事ばかりするを、子にしたがふといふ、然れども子たるもの、身もちあしき時は、正直の道をもつて、異見にてもすべきことなり、元より女は、天下に家なきものなれば、我ま丶なる事をせずして、家は子に治めさするを、子にしたがふといふ
新字:我が心にとふてみて、すこしもわたくしなく、真実に、心よりうやまひしたがふを以て道とす、老いては子にしたがふといふは、女は内を治むるものにて、表を治むるものにあらず、聖人も、牝鶏の朝する時は、家のわざはいなりとのたまへり、是は、女には鳥がときうたへば、家のわざはいとなるとなり、此心はすべて女は内を知りて、外をしらぬが女の道なり、然れば女の身として、家をさむる事、或は町家にては、商売などの下知をすれば、家治まらずして、かへつて家のわざはいとなるとなり、これを以て、家を治むるは子にまかせて、外のことをさしてずして、よめをかあいがり、物事そろ〱教へて、内の事ばかりするを、子にしたがふといふ、然れども子たるもの、身もちあしき時は、正直の道をもつて、異見にてもすべきことなり、元より女は、天下に家なきものなれば、我ま丶なる事をせずして、家は子に治めさするを、子にしたがふといふ
書き下し
我が心にとふてみて、すこしもわたくしなく、真実に、心よりうやまひしたがふを以て道とす。老いては子にしたがふといふは、女は内を治むるものにて、表を治むるものにあらず。聖人も、牝鶏の朝する時は、家のわざはいなりとのたまへり。これは、女には鳥がときうたへば、家のわざはいとなるとなり。この心はすべて女は内を知りて、外をしらぬが女の道なり。然れば女の身として、家をさむる事、或は町家にては、商売などの下知をすれば、家治まらずして、かへつて家のわざはいとなるとなり。これを以て、家を治むるは子にまかせて、外のことをさしてずして、よめをかあいがり、物事そろそろ教へて、内の事ばかりするを、子にしたがふといふ。然れども子たるもの、身もちあしき時は、正直の道をもつて、異見にてもすべきことなり。元より女は、天下に家なきものなれば、我ままなる事をせずして、家は子に治めさするを、子にしたがふといふ
現代語訳
……自分の心に問うてみて、少しも私心がなく、まことに心から敬い従うことを、道とします。老いては子に従うとは、女は家の内を治めるもので、表向きを治めるものではない、ということです。聖人も、めんどりが朝に時を告げるのは家のわざわいだとおっしゃっています。これは、女が鶏のように時を告げるようなことをすれば家のわざわいになる、という意味です。その心は、女は内の事を知って外の事は知らないのが女の道だということです。ですから、女の身で家を治める、たとえば町家で商売の指図などをすれば、家は治まらず、かえって家のわざわいになるというのです。そこで、家を治めることは子にまかせ、外の事に口を出さず、嫁をかわいがり、物事をゆっくり教えて、家の内の事だけをするのを、子に従うといいます。ただし、子の身持ちが悪いときは、正直の道をもって意見することはあってよいのです。もともと女は、天下に自分の家というものがないのですから、わがままをせずに、家は子に治めさせるのを、子に従うというのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
道得問答・『道得問答』巻之二・三従の道と嫁ぐ女性の身の持ち方女に三従の道あり、幼にしては父母にしたがひ、嫁しては夫に従ひ、老いては子にしたがふ。幼うして父母にしたがふといふは、をさなきときは、何事にても、父母のいひつけをうけ、身持正しくして、おやの言つけにて嫁入するに、いかやうの所へやらるるとも、うらむる事なく、おやの心次第に身をまかす事なり。親の子をおもふ事、いたらざる所なければ、行末までのことを思ひ、ありつけ給へども、人々の天命ありて、よき所へゆき、夫の心もよく、心やすくくらすもあり、又思ひの外、夫の心あしきか、身上不如意になる事もあり、或は妹は仕合せよく、姉は仕合せ悪しきもあれど、これは人々の天命にて、親のちからにもおよばぬ事なれば、天命といふことをよくしりて、その所に心をおとしつけて、他をうらやむ事なく、正しく守るを、父母にしたがふと云ふ。嫁して夫にしたがふといふは、嫁入りすれば、一生夫にやしなはれて、一生の世話を頼むなれば、何事によらず、夫に身をまかせ、少しも心やすだてをせず、第一に身持正しく持つべし。すべて家内の事は、女の治むるものなれば、人をつかふにも無理をいはず、あはれみをもつてつかふべし。さてまた夫の大切なるものは、親にこゆるものなし。しうと姑を我がおやと思ひ、孝行をつくすべし。孝行といふは、衣服食物はいふにおよばず、第一に、親の心のやすきやうにするをかなめとす。我身をわすれて、何事もおやの心次第とおもひつかふべし。たとへ心にあはぬいやなことを、いひつけ給ふとも、すこしもふせうらしきかほつきせざるを第一とす。たとへいひつけの通りをつとむるとも、少しにても、ふせうらしきかほつきあらば、親の心にかなはず、親の心にかなはざるは、不孝の第一なり。舅姑夫に従ふことは、
-
あしの下根・『あしの下根』三従と貞女、舅姑に仕える道一 女に三従の道あり、幼くしては親に従ひ、人となりては夫に従ひ、老いては子に従ふものなれば、我が身を立てぬ事とぞ、いにしへ聖たちも、のたまひ置きしと承る。他の家を我が家として、夫を天にもたとひ、また君にもたとひ侍るゆゑに、仰ぎ尊びて、従ひ仕うまつる事、女の道なり。男は外を務め、女は内を治む、これ天地陰陽自然の道なり。女は内の事をつかさどりて、外の事には、いささかも与かるべからず、内外男女の分かちを慎むべし。物ごとひとり我が心のままにすべからず、一生身を経るまで、夫に従ひそむくべからず。しかあれど、夫の心をひたすらに取り、うはのそらに馴れ親しみを求むべからず、我が志を正しく、一筋に誠をもとにして、従ひ給ふべし。忠臣は二君に仕へず、貞女はふたりの夫にまみえずとかや、女の操を立つるは、忠臣の節を守るに同じ。唐土の曹文叔が妻令女は、父母の命にそむきて耳を切り、王氏が妻は、夷の国に捕らはれ、夫のために命を失ふ、我が朝にもこのたぐひ多し、貞心の守り女の常なりと、みな人ごとに知るところなれども、身によくなす事は、いとやすからぬわざぞかし。清少納言の、恥づかしきものは、夫の心のうちといへる、誠に夫に向かひて、常に恥ぢ思ふ心あらば、おのづから身の務めも、ただしくてこそ侍らめ。 一 舅・姑に仕ふること、我が家にありし時、父母に仕うまつるが如し。女は一たび人の家に行きては、夫の父母を、我が父母とする故に、孝養の道、朝夕に怠るべからず、ことごとく仰せに従ひて、志を尽くすべし。
-
道得問答・『道得問答』巻之二・親に心配をかけぬ孝行と子の育て方への異論親に物思ひをかけることすくなし。親に物思ひをさせずして、心をやすくくらさせる程、大きなる孝行はあるまじ。しかれば他家にねても、孝行はつとまるべし。その上老少不定のならひなれば、親に先立つこともあれど、順をいふ時は、親におくれるなれば、親の存命の内に、孝行せざる時は、親なくなりては、ことの外残り多きものなり。後にていかほどくやむとも、かひなき事なり。二度仕直しのなるものにあらざれば、子たるものは、この所をあけくれわすれずして、志を尽すべき事なり。 列女伝に、古者婦人子を妊む、寝るに側せず、坐するに辺せず、立つに蹕せず、邪味を食せず、割くこと正しからざれば食せず、席正しからざれば坐せず、目に邪色を視ず、耳に淫声を聴かず、夜は則ち瞽をして詩を誦し正事を道はしむ、是の如くなれば則ち子を生むに形容端正、才人に過ぐといへり。つつしめや女子。 総じて女は、何事にても、我身をへりくだりて、たかぶれる心なく、つまやかにうやうやしくして、我によき事ありても、おのれが名をあらはさず、人のあしきことをも、我身に引請け、はぢしめられても、よくたへしのびて、舅姑夫の心次第になり、己れが私意をもちひずして、つつしみて真実にしたがふは、女の道なり。つつしむべしつつしむべし。 〔子供の養育様を教への段〕 或人来つて先生に問ふ、汝、子どもの教育様云ふ所に、およそ子供は、十二三の頃より、二十頃までは、奉公人に準じ、番頭へ申し、見世の小者同前のやうに仕ふが、しかるべしといふ所、心得がたし。如何となれば、世間にことなる事をなして、且益なき事なり。子供の悪性なるも、皆因縁なり。その証拠は、世間に、子供を常体に養育候とも、実体なるものありて、身をたもち家を治め、繁昌するものあり。また或所に、汝がいふごときのもの有て、甥を手代に致し置き、実体に見えしゆゑ、養子にして譲られしに、此者、養父死なれて後に悪性になり、家をほろぼせしものあり。これを以て見れば、いかやうに養育候ても、是れにはよらず。然るを異なる養育様をなし、子供にはいやがらせ、世の人々には、そしりわらはれるは、いらざる事にあらずや。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一婦人には三従の道あり。凡婦人は、柔和にして人に従ふを道とす。我が心に任せて行ふべからず。故に三従の道と云ふことあり。是亦女子に教ふべし。父の家に在りては父に従ひ、夫の家にゆきては夫に従ひ、夫死しては子に従ふを三従と云ふ。三のしたがふなり。幼より身を終るまで、我が儘に事を行ふべからず。必人に従ひてなすべし。父の家に在りても、夫の家に行きても、常に閨門の内に居て、外に出でず。嫁して後は、父の家に行くことも稀なるべし。況や他の家には、やむ事を得ざるにあらずんば、軽々しく行くべからず。唯使を遣はして、音問を通し、親みをなすべし。其つとむる所は、しうと夫につかへ、衣服をこしらへ、飲食を調へ、内を治めて、家をよく保つを以てわざとす。我が身にほこり、かしこだてにて外事にあづかること、ゆめゆめ有るべからず。夫を凌ぎて物をいひ、事を恣に振舞ふべからず。是皆女の戒むべき事なり。詩経の詩に、彼に在りても悪まるる事なく、此に在つてもいとはるる事なしと云へり。婦人の身を保つは、常に慎みて、斯の如くなるべし。
-
女中庸・『女中庸』貞女の操と夫に従う道姑に親よりもなお孝行をつまは嫁とも和順かるべし (歌の上に「積」の字の貼り込みあり) この歌の意を、よくよく理会(りかい)して、舅姑に真実に孝行を尽くすべし。 一、婦人の幼きときは親に従い、壮(さかり)の節は夫に従い、老いては子に従うを、三従の道という。三従のうちには、夫に従う道より外に辛苦はなし。幼き時親に従うことは、恩愛の情なれば、理の常なり。老いてのち子に従うは、積み重ねし恩の酬(むく)いなれば、もとよりあるべきことぞかし。ただ夫に従う理を、よく理会せずば、星霜を重ねて添い遂げがたし。夫は外を勤め、婦は内を守るという。まず夫を主君のごとく、恭(うやうや)しくしとやかに仕うべきことぞかし。唐土(もろこし)に或る女、嫁してほどなく、その夫、癩病を受け、容貌損じ変われり。女の親、堪えがたく思いて、女を戻し還(かえ)さんといえども、女はなはだ深く憂えて、我が夫かようの病を受くることも、我が身の不幸も定まれることなり。古語に、貞女は二夫を更(か)えず、忠臣は二君に仕えず、一たび醮(とつ)ぎし縁、二たび革(あらた)むること道なしとて、かえって親を諫(いさ)めて、還さん心さらになかりしかば、父母もこの節操に感じ、恥じ入りて、戻し還さん心を止めけるとなん。実に有り難き心底なり。当時の婦人これをよく学び、及ばぬまでも心にかくべきことぞかし。婦人の心、貞心の堅固なること露ばかりもなく、親の誨(おし)え、仲媒の使いも待たずして、己が党(ともがら)奇異の縁を結び、一年の半季も経ざるに、いささかの不実を争い、夫婦の道を離れ、他夫に嫁し、先夫を草芥(そうかい)のごとく見捨つる類(たぐい)、この烈女の心操を感じ、松柏(しょうはく)の寒に凋(しぼ)まざる節操を、いささかは学ぶべし。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・嫁の道:夫の家を家とし柔和に仕える老人曰く、婦は我が親の言い付けを受けて、嫁したる日より、夫の家を家とするなれば、夫に身を任せて、少しも私なきが、婦の道なり。されば夫の親は、直ちに我が親なり。朝夕心を尽し、孝行にいたし、夫は外を勤むるものなれば、介抱に届かぬ所多し。夫の身に代わりて、いたわり事うべし。舅姑によく孝にて、夫婦の間宜しければ、我が親にも、喜び安堵さする故、我が親へも孝行立つなり。女は内を治めて、表向きの事に、差し出ざるがよし。身をつつしみ、男女の交り、行儀正しきが第一なり。自然不仕合わせにて、悪しき夫などに嫁しては、不義もなくして、不義の悪名を受くる類、ままある事なり。しかしこれも本、女の身に誤りなきにあらず。疑わしき事ある故に、悪名は受くるものなり。されば女は、別して身を明白に持ちなし、つつしみ深かるべし。人疑うべき所なき時は、おのずから難をつくべき方便なし。恐れ慎むべし。総じて女の性は、心狭く、少しの事を怒りにくみ、また心にかなえば、さほどにもなき人に、親しくあたる。その心より、親類や眷属知音の間、中悪しく成るも、女の意地よりする事多し。これ等は大悪事なり。よくよく嗜むべき事なり。ただ女は、順にして夫の心に従い、言い付けを聞き、指図を受けて、物毎を取り計らい、我と少しも気儘にせず、柔和にして了簡よく、人に憐れみ深くば、内おのずから治るべしとなり。