古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之二・時を惜しめ・子張に授けた忍の字

又朱文公勸學の文に、勿レ謂今日不レ學而有二來日一、勿レ謂今年不レ學而有二來年一、日月逝矣、歲不二我延一、嗚呼老矣、是誰之愆ぞや、古人の歌に、 明日までとおもふこゝろのおこたりにけふをばあだにくらすはかなさ 〔そのかみ、孔子の弟子に、子張といふもののありの段〕 そのかみ、孔子の弟子に、子張といふものあり、他國へ行かんとおもひ立て、孔子に暇乞ひして曰く、ねがはくは我れに、身を脩むるに能き一言をさづけたまへと申しければ、孔子示して曰く、萬事一生涯の身を脩むるはかり事は、忍の字を以て第一とす、天子忍ぶ時は、國中にがいなく、諸大名忍ぶときは、名をほどこし、下官忍ぶ時は、官に進み、親子として忍ぶ時は孝行あり、兄弟忍ぶ時は榮へ、夫婦忍ぶ時は、死する迄離別せず、友達忍ぶ時は名をながさず、我身忍ぶ時は禍を招かず、若し人、 物ごらえなき時は、天子は國を失ひ、諸大名は身を亡ぼし、下官は命を失ふ、兄弟は中惡くなり、夫婦は離別して、其子既にみなし子となり、友達は情薄らぎ、我身は禍におふなり、能々愼みて忍ぶべし、忍の字は、萬行ひの第一也との給ひしかば、子張ながく敬ひうけて曰く、誠に忍の字は行ひがたきものなり、人にあらずしては、忍びとげがたきなり、忍ばざるは人にあらずといへり、人、我れにさかふ事ありとても、能たへ忍びて、おのれが心をさめて、いかりをつゝしみ、口を守りて、惡言をいだすことなかれ、佛も、諸々の弟子に示して曰、忍の爲レ德、持戒苦行も所レ不レ能レ及と、遺敎經に見えたり、是を以て見れば、忍の字は、人々はだの守りともなして、かりそめにも忘るゝときは、禽獸にことなることなうして、もの丶あはれもしらずなり行きなん、あさましき、

新字:又朱文公勧学の文に、勿レ謂今日不レ学而有二来日一、勿レ謂今年不レ学而有二来年一、日月逝矣、歳不二我延一、嗚呼老矣、是誰之愆ぞや、古人の歌に、 明日までとおもふこゝろのおこたりにけふをばあだにくらすはかなさ 〔そのかみ、孔子の弟子に、子張といふもののありの段〕 そのかみ、孔子の弟子に、子張といふものあり、他国へ行かんとおもひ立て、孔子に暇乞ひして曰く、ねがはくは我れに、身を脩むるに能き一言をさづけたまへと申しければ、孔子示して曰く、万事一生涯の身を脩むるはかり事は、忍の字を以て第一とす、天子忍ぶ時は、国中にがいなく、諸大名忍ぶときは、名をほどこし、下官忍ぶ時は、官に進み、親子として忍ぶ時は孝行あり、兄弟忍ぶ時は栄へ、夫婦忍ぶ時は、死する迄離別せず、友達忍ぶ時は名をながさず、我身忍ぶ時は禍を招かず、若し人、 物ごらえなき時は、天子は国を失ひ、諸大名は身を亡ぼし、下官は命を失ふ、兄弟は中悪くなり、夫婦は離別して、其子既にみなし子となり、友達は情薄らぎ、我身は禍におふなり、能々慎みて忍ぶべし、忍の字は、万行ひの第一也との給ひしかば、子張ながく敬ひうけて曰く、誠に忍の字は行ひがたきものなり、人にあらずしては、忍びとげがたきなり、忍ばざるは人にあらずといへり、人、我れにさかふ事ありとても、能たへ忍びて、おのれが心をさめて、いかりをつゝしみ、口を守りて、悪言をいだすことなかれ、仏も、諸々の弟子に示して曰、忍の為レ徳、持戒苦行も所レ不レ能レ及と、遺教経に見えたり、是を以て見れば、忍の字は、人々はだの守りともなして、かりそめにも忘るゝときは、禽獣にことなることなうして、もの丶あはれもしらずなり行きなん、あさましき、

書き下し

又朱文公勧学の文に、今日学ばずして来日有りと謂うこと勿れ、今年学ばずして来年有りと謂うこと勿れ、日月逝きぬ、歳我に延びず、嗚呼老いたり、是れ誰の愆ぞや、古人の歌に、 明日までと思う心のおこたりに今日をばあだに暮らすはかなさ 〔そのかみ、孔子の弟子に、子張というもののありの段〕 そのかみ、孔子の弟子に、子張というものあり、他国へ行かんと思い立て、孔子に暇乞いして曰く、願わくは我れに、身を修むるに能き一言をさずけたまえと申しければ、孔子示して曰く、万事一生涯の身を修むるはかり事は、忍の字をもって第一とす。天子忍ぶ時は、国中にがいなく、諸大名忍ぶときは、名をほどこし、下官忍ぶ時は、官に進み、親子として忍ぶ時は孝行あり、兄弟忍ぶ時は栄え、夫婦忍ぶ時は、死する迄離別せず、友達忍ぶ時は名をながさず、我身忍ぶ時は禍を招かず、若し人、 物こらえなき時は、天子は国を失い、諸大名は身を亡ぼし、下官は命を失う、兄弟は中悪くなり、夫婦は離別して、その子既にみなし子となり、友達は情薄らぎ、我身は禍におうなり。能々慎みて忍ぶべし。忍の字は、万行いの第一也との給いしかば、子張ながく敬いうけて曰く、誠に忍の字は行いがたきものなり、人にあらずしては、忍びとげがたきなり、忍ばざるは人にあらずといえり。人、我れにさかう事ありとても、能たえ忍びて、おのれが心をさめて、いかりをつつしみ、口を守りて、悪言をいだすことなかれ。仏も、諸々の弟子に示して曰く、忍の徳たる、持戒苦行も及ぶこと能わざる所と、遺教経に見えたり。是を以て見れば、忍の字は、人々はだの守りともなして、かりそめにも忘るるときは、禽獣にことなることなうして、もののあわれも知らずなり行きなん、あさましき。

現代語訳

また朱子の勧学文に「今日学ばなくても明日があると言うな、今年学ばなくても来年があると言うな。月日は過ぎゆき、年は私のために延びてはくれない。ああ老いてしまった、これは誰のとがか」とあります。昔の歌に、 (歌)明日までと思う心の怠りに、今日をむなしく暮らすはかなさよ。 〔昔、孔子の弟子に子張という者がいた段〕 昔、孔子の弟子に子張という者がいて、他国へ行こうと思い立ち、孔子に暇乞いをして「どうか私に、身を修めるのによい一言をお授けください」と言いました。孔子は示して言いました。「あらゆる事、一生涯身を修める方策は、忍の字を第一とする。天子が忍べば国中に害がなく、諸大名が忍べば名が広まり、下役人が忍べば昇進し、親子が忍べば孝行があり、兄弟が忍べば栄え、夫婦が忍べば死ぬまで離別せず、友達が忍べば名を流さず、我が身が忍べば禍を招かない。もし人にこらえる心がなければ、天子は国を失い、諸大名は身を滅ぼし、下役人は命を失い、兄弟は仲が悪くなり、夫婦は離別して子は孤児となり、友達は情が薄れ、我が身は禍にあう。よくよく慎んで忍びなさい。忍の字は万事の行いの第一である」。子張は長く敬って受けて言いました。「まことに忍の字は行いがたいもので、人でなければ忍び通せません。忍ばないのは人ではないと言います」。人が自分に逆らうことがあっても、よく耐え忍んで自分の心を治め、怒りを慎み、口を守って悪い言葉を出してはなりません。仏も弟子たちに「忍の徳は、戒を守り苦行することも及ばない」と言われたと遺教経に見えます。これで見れば、忍の字は人々の肌身の守りとして、かりそめにも忘れると、鳥獣と違わず、ものの哀れも知らなくなってしまう。なんとも情けないことです。

解説

巻之二の続きで、朱子の勧学文と和歌で「今日を惜しむ」ことを説き、孔子が弟子の子張に授けた「忍」の一字の話が語られます。天子から友人、我が身まで、あらゆる立場でこらえることが栄えにつながり、こらえなければ失うという構成で、遺教経の「忍の徳」も添えられています。この孔子と子張の話は後世に広まった通俗的な逸話の形で、本文に沿った紹介です。短気を抑え、言葉を慎むことが関係を守るという点は、いまの職場にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忍子張今日勧学文遺教経慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る