道得問答 / 『道得問答』巻之二・時を惜しめ・子張に授けた忍の字
又朱文公勸學の文に、勿レ謂今日不レ學而有二來日一、勿レ謂今年不レ學而有二來年一、日月逝矣、歲不二我延一、嗚呼老矣、是誰之愆ぞや、古人の歌に、 明日までとおもふこゝろのおこたりにけふをばあだにくらすはかなさ 〔そのかみ、孔子の弟子に、子張といふもののありの段〕 そのかみ、孔子の弟子に、子張といふものあり、他國へ行かんとおもひ立て、孔子に暇乞ひして曰く、ねがはくは我れに、身を脩むるに能き一言をさづけたまへと申しければ、孔子示して曰く、萬事一生涯の身を脩むるはかり事は、忍の字を以て第一とす、天子忍ぶ時は、國中にがいなく、諸大名忍ぶときは、名をほどこし、下官忍ぶ時は、官に進み、親子として忍ぶ時は孝行あり、兄弟忍ぶ時は榮へ、夫婦忍ぶ時は、死する迄離別せず、友達忍ぶ時は名をながさず、我身忍ぶ時は禍を招かず、若し人、 物ごらえなき時は、天子は國を失ひ、諸大名は身を亡ぼし、下官は命を失ふ、兄弟は中惡くなり、夫婦は離別して、其子既にみなし子となり、友達は情薄らぎ、我身は禍におふなり、能々愼みて忍ぶべし、忍の字は、萬行ひの第一也との給ひしかば、子張ながく敬ひうけて曰く、誠に忍の字は行ひがたきものなり、人にあらずしては、忍びとげがたきなり、忍ばざるは人にあらずといへり、人、我れにさかふ事ありとても、能たへ忍びて、おのれが心をさめて、いかりをつゝしみ、口を守りて、惡言をいだすことなかれ、佛も、諸々の弟子に示して曰、忍の爲レ德、持戒苦行も所レ不レ能レ及と、遺敎經に見えたり、是を以て見れば、忍の字は、人々はだの守りともなして、かりそめにも忘るゝときは、禽獸にことなることなうして、もの丶あはれもしらずなり行きなん、あさましき、
新字:又朱文公勧学の文に、勿レ謂今日不レ学而有二来日一、勿レ謂今年不レ学而有二来年一、日月逝矣、歳不二我延一、嗚呼老矣、是誰之愆ぞや、古人の歌に、 明日までとおもふこゝろのおこたりにけふをばあだにくらすはかなさ 〔そのかみ、孔子の弟子に、子張といふもののありの段〕 そのかみ、孔子の弟子に、子張といふものあり、他国へ行かんとおもひ立て、孔子に暇乞ひして曰く、ねがはくは我れに、身を脩むるに能き一言をさづけたまへと申しければ、孔子示して曰く、万事一生涯の身を脩むるはかり事は、忍の字を以て第一とす、天子忍ぶ時は、国中にがいなく、諸大名忍ぶときは、名をほどこし、下官忍ぶ時は、官に進み、親子として忍ぶ時は孝行あり、兄弟忍ぶ時は栄へ、夫婦忍ぶ時は、死する迄離別せず、友達忍ぶ時は名をながさず、我身忍ぶ時は禍を招かず、若し人、 物ごらえなき時は、天子は国を失ひ、諸大名は身を亡ぼし、下官は命を失ふ、兄弟は中悪くなり、夫婦は離別して、其子既にみなし子となり、友達は情薄らぎ、我身は禍におふなり、能々慎みて忍ぶべし、忍の字は、万行ひの第一也との給ひしかば、子張ながく敬ひうけて曰く、誠に忍の字は行ひがたきものなり、人にあらずしては、忍びとげがたきなり、忍ばざるは人にあらずといへり、人、我れにさかふ事ありとても、能たへ忍びて、おのれが心をさめて、いかりをつゝしみ、口を守りて、悪言をいだすことなかれ、仏も、諸々の弟子に示して曰、忍の為レ徳、持戒苦行も所レ不レ能レ及と、遺教経に見えたり、是を以て見れば、忍の字は、人々はだの守りともなして、かりそめにも忘るゝときは、禽獣にことなることなうして、もの丶あはれもしらずなり行きなん、あさましき、
書き下し
又朱文公勧学の文に、今日学ばずして来日有りと謂うこと勿れ、今年学ばずして来年有りと謂うこと勿れ、日月逝きぬ、歳我に延びず、嗚呼老いたり、是れ誰の愆ぞや、古人の歌に、 明日までと思う心のおこたりに今日をばあだに暮らすはかなさ 〔そのかみ、孔子の弟子に、子張というもののありの段〕 そのかみ、孔子の弟子に、子張というものあり、他国へ行かんと思い立て、孔子に暇乞いして曰く、願わくは我れに、身を修むるに能き一言をさずけたまえと申しければ、孔子示して曰く、万事一生涯の身を修むるはかり事は、忍の字をもって第一とす。天子忍ぶ時は、国中にがいなく、諸大名忍ぶときは、名をほどこし、下官忍ぶ時は、官に進み、親子として忍ぶ時は孝行あり、兄弟忍ぶ時は栄え、夫婦忍ぶ時は、死する迄離別せず、友達忍ぶ時は名をながさず、我身忍ぶ時は禍を招かず、若し人、 物こらえなき時は、天子は国を失い、諸大名は身を亡ぼし、下官は命を失う、兄弟は中悪くなり、夫婦は離別して、その子既にみなし子となり、友達は情薄らぎ、我身は禍におうなり。能々慎みて忍ぶべし。忍の字は、万行いの第一也との給いしかば、子張ながく敬いうけて曰く、誠に忍の字は行いがたきものなり、人にあらずしては、忍びとげがたきなり、忍ばざるは人にあらずといえり。人、我れにさかう事ありとても、能たえ忍びて、おのれが心をさめて、いかりをつつしみ、口を守りて、悪言をいだすことなかれ。仏も、諸々の弟子に示して曰く、忍の徳たる、持戒苦行も及ぶこと能わざる所と、遺教経に見えたり。是を以て見れば、忍の字は、人々はだの守りともなして、かりそめにも忘るるときは、禽獣にことなることなうして、もののあわれも知らずなり行きなん、あさましき。
現代語訳
また朱子の勧学文に「今日学ばなくても明日があると言うな、今年学ばなくても来年があると言うな。月日は過ぎゆき、年は私のために延びてはくれない。ああ老いてしまった、これは誰のとがか」とあります。昔の歌に、 (歌)明日までと思う心の怠りに、今日をむなしく暮らすはかなさよ。 〔昔、孔子の弟子に子張という者がいた段〕 昔、孔子の弟子に子張という者がいて、他国へ行こうと思い立ち、孔子に暇乞いをして「どうか私に、身を修めるのによい一言をお授けください」と言いました。孔子は示して言いました。「あらゆる事、一生涯身を修める方策は、忍の字を第一とする。天子が忍べば国中に害がなく、諸大名が忍べば名が広まり、下役人が忍べば昇進し、親子が忍べば孝行があり、兄弟が忍べば栄え、夫婦が忍べば死ぬまで離別せず、友達が忍べば名を流さず、我が身が忍べば禍を招かない。もし人にこらえる心がなければ、天子は国を失い、諸大名は身を滅ぼし、下役人は命を失い、兄弟は仲が悪くなり、夫婦は離別して子は孤児となり、友達は情が薄れ、我が身は禍にあう。よくよく慎んで忍びなさい。忍の字は万事の行いの第一である」。子張は長く敬って受けて言いました。「まことに忍の字は行いがたいもので、人でなければ忍び通せません。忍ばないのは人ではないと言います」。人が自分に逆らうことがあっても、よく耐え忍んで自分の心を治め、怒りを慎み、口を守って悪い言葉を出してはなりません。仏も弟子たちに「忍の徳は、戒を守り苦行することも及ばない」と言われたと遺教経に見えます。これで見れば、忍の字は人々の肌身の守りとして、かりそめにも忘れると、鳥獣と違わず、ものの哀れも知らなくなってしまう。なんとも情けないことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
世わたり草・『世わたり草』「人」「忍」「要」の字に学ぶ心の持ち方○人間と書ける文字を思うに、たとえば人という字は屋根なり、間という字の、門構えは柱なり、その中の日という字は、家の主人のごとし、これ人の心なり。日の本に生るる人の心は、日輪の八方を照らし、万物を憐れみ給う。その尊きを学ぶべき心を、卑しき所へ店替えさせ、留守になす故に、いろいろの悪しき者入り込み、その家を潰すなり。また好の字は、好くという字なり。これなども、嫌な文字なり。女子という二字を合わせて、好という字なり。万悪の中、好色を始めとすといえば、この好むという字も慎むべし。 ○要という字を手本にして、その通りに習い、書きて師に見するに、悪しき所は、教え咎め改めらる。これを己が心にまかせて、草書に西と書きて、その下の女という字は忘れて、心という字を入れ替えれば、悪という字となる。かくなり果てては為ん方なし。いずれ女には、心の奪われ易き者なり。 ○忍の字は、心の上に刃を置けり。さればもし腹立つことをも、胸の内に、鞘に納め袋に入れ、口を締むるごとくし、大事に思い、心頭にかくべし。忍とは、こらゆることなり。短気をこらえ習うべし。腹立つ時は、直なる心も曲がり、よきも悪しくなり、人の交わりも和らがず、調うことも破るるなり。情欲をこらえ、奢りをこらえ、家の貧をこらえ、他の金銀を借らず、我が財の内にて足ることを知り、渡世に怠れば、困窮するなれば、大儀をこらえて、業を勤むべし。民生を勤むるにありとぞ、謹みて執行すべし。忍の徳たること、持戒苦行も及ばずとかや。
-
『忍経』総論・小忍ばざれば則ち大謀を亂る哀公二十七年に、「知伯、南里の門に入り、趙孟に之に入れと謂ふ。對へて曰く、『主此に在り』と。知伯曰く、『惡にして勇無し、何を以て子と爲さん』と。對へて曰く、『能く恥を忍ぶを以てなり、庶はくは趙宗を害すること無からんか』」と。 楚の莊王、鄭を伐つ。鄭伯、肉袒して羊を牽き以て迎ふ。莊王曰く、「其の君能く人に下る、必ず能く其の民を信用せん」と。 《左傳》に、「一慚を忍ばずして、終身慚ぢんか」と。 《論語》に、孔子曰く、「小忍ばざれば、則ち大謀を亂る」と。又た曰く、「一朝の忿に、其の身を忘れて以て其の親に及ぼすは、惑ひに非ずや」と。又た曰く、「君子は爭ふ所無し」と。又た曰く、「君子は矜にして爭はず」と。曾子は犯されて校せず。子路を戒めて曰く、「齒は剛なれば則ち折れ、舌は柔なれば則ち存す。柔は必ず剛に勝ち、弱は必ず強に勝つ。鬥を好めば必ず傷つき、勇を好めば必ず亡ぶ。百行の本、忍を之れ上と爲す」と。
-
『忍経』謝罪敦睦・胸中の器局凡ならず素より定力有り張無垢云ふ「快意の事は孰か為すを喜ばざらん。往往にして事過ぎて悔い無きこと能はざるは、他人に於て甚だ快からざるもの存する有ればなり。豈に心に動かざるを得んや。君子の隱忍詳復して、敢へて輕易にせざる所以の者は、彼此兩つながら得るを以てなり」と。 或ひと張無垢に問ふ「倉卒の中、患難の中に事を處して亂れざるは、是れ其の才なるか、是れ其の識なるか」と。先生曰く「未だ必ずしも才識の了し得るにあらず。必ず其の胸中の器局凡ならず、素より定力有るなり。然らずんば、恐らくは胸中先づ亂れん。何を以て事に臨まん。古人の平日器劈を涵養せんと欲せし者は、此なり」と。
-
言志四録・言志録 第二百十七条 忍の字は病根を抜かず忍の字は未だ病根を抜き去らず。所謂克伐怨欲行はれざる者なり。張公芸の百忍の字を書せしは、恐らくは俗見ならん。
-
女小学・『女小学』人を責める前に我が身を責める人は我によらず、我は人を敬うに、人、我に無礼ならん。この時我よりの親しみも敬いも、やめ侍るものなり。世の人みな然り。たとえ人はともあれかくもあれ、我より親しみ敬うべき人ならば、我より為の道を忘るべからず。人の人ならぬを見て、我もまたその如くせんとて、我よりすべき親しみ敬いを捨つるは、向かいの悪きを学び習うなり。人の我によからぬは、我が親しみ敬いの足らざる故なりと、自ら顧みて我を責むべし。拙き事を聞き見るとても、拙きと思うべからず。孔子の御教えにも叶う、よき人は拙き言葉にても、道にさえ叶いぬれば捨てずとなん。 人に交わるに親しみの厚からん事、如何しぬらんやと問うに、とかくの事言わずして、筆と紙とを乞い出して、堪忍の忍の字を、百余り書きて見せ侍る人あり。恩ある人に報いん事、人の常なり。仇なる人に仇にて報ゆる事は、道知らぬ人の言葉なりとは、呂栄公という人の教えなり。我が身の悪きを責めて、人の悪きを責むること勿れとは、孔子の御教えなり。我が身を顧みよ、責むべき事は数々なり。これを打ち捨てて、人を責むる事甚だ誤れりとなん。愚かに拙き人も、人の上を譏り、人を責むる事は明らかなるなり。さしも賢く明らかなる人も、身の上の悪きを知る事は暗し。ただ人の上を責むる心にて己を責め、我が身を赦す心にて人を赦さば、大よそよろしからん。
-
史記 仲尼弟子列伝顓孫師は、陳の人、字は子張。孔子より少きこと四十八歳。子張禄を干めんことを問ふ、孔子曰く、「多く聞きて疑はしきを闕き、慎みて其の余りを言へば、則ち尤め寡し。多く見て殆ふきを闕き、慎みて其の余りを行へば、則ち悔い寡し。言に尤め寡く、行ひに悔い寡ければ、禄其の中に在り」と。他日従ひて陳蔡の間に在り、困しみ、行はるることを問ふ。孔子曰く、「言忠信、行ひ篤敬ならば、蛮貊の国と雖も行はれん。言忠信ならず、行ひ篤敬ならずんば、州里と雖も行はれんや。立てば則ち其の前に参するを見、輿に在れば則ち其の衡に倚るを見る、夫れ然る後に行はる」と。子張諸を紳に書す。子張問ふ、「士何如なれば斯に之を達と謂ふべき」と。孔子曰く、「何ぞや、爾の所謂達とは」と。子張対へて曰く、「国に在りても必ず聞こえ、家に在りても必ず聞こゆ」と。孔子曰く、「是れ聞なり、達に非ざるなり。夫れ達なる者は、質直にして義を好み、言を察して色を観、慮りて以て人に下る、国に在りても家に及びても必ず達す。夫れ聞なる者は、色は仁を取りて行ひは違ひ、之に居りて疑はず、国に在りても家に及びても必ず聞こゆ」と。