古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之二・他所の栗は返す・多賀高忠の話

他所の山より落ちたる栗なり、其詮議なしに拾ふ事、不屆なりと云ひて、食半ばに返してまゐれと、大に戒められければ、則ちかへしに行かれけるよし聞きおけり、惣じて人の子供の親たるもの、如此いましめつぶさ愛の道をつくして、そだてたき事なり、夫婦男女をわかつ事、禮記に其訓具なり、大むねまづ、家居の內外をわきて、男は外にをり、女は內にをり、中門には守りをすへて、ゆゑなければ行き通ふことなし、男は外をさめて、女の事にわたらず、女は內をさめて、外ざまの事を口にもいはず、夫婦同じさほに物かけず、おなじ箱に物入れず、ゆどのもかわやもともにせず、喪祭の時ならでは、みづから物を取り渡さず、男のさづくる物は、女、箱にてうく、箱なきときは、下におくを待ちて、是れを取る、夫婦だに猶しかれば、其外の男女は、いよ〱遠ざけて、みづからいましめて、おそるべくつゝしむべきは、此まどひなり、近頃多賀豐後守高忠といふを、京の奉行に置くべしと、君より仰せごと有りければ、かへりて妻にかたらひて、御請申さんといひけるを、聞く人、ものににずとつぶやきあざみけり、高忠妻にあひて、かくなんと聞えければ、か丶るめてたき御おぼえや候べき、などはやく御請は申させたまはざりしといひければ、そこにとひ聞くべき事ありてなり、今よりは、何れの事となく、我する事を、ふつといろはずしてあるべきやといひけるに、さばかりの事、なじかはといひければ、儕?は御請申すべしとて、裝束して出けるに、袴の腰をもぢりて著たり、妻後より見て、いかにはかまのもぢりて候はといひければ、すは、さればこそ、はやくもいふことのたがへるとて、なを堅くいひとぢめけるとかや、常にはかやうのこと、女のいふまじきにもあらねども、さしはへ訓めけるきはに忘れても、たやすくうちいてたる、淺はかにさかしかるは、女の心なれば、行末かけて、公事の障りとなりぬべきと思ひて、かく心みたまふは、實にもつともなるかな、無益の事を云ひ、むえきのことをなして、いたづらにときをうつすべからず、つれ〱草に、生住異滅のうつりかはる、實の大事は、たけき川のみなぎり流る丶ごとし、

新字:他所の山より落ちたる栗なり、其詮議なしに拾ふ事、不届なりと云ひて、食半ばに返してまゐれと、大に戒められければ、則ちかへしに行かれけるよし聞きおけり、惣じて人の子供の親たるもの、如此いましめつぶさ愛の道をつくして、そだてたき事なり、夫婦男女をわかつ事、礼記に其訓具なり、大むねまづ、家居の内外をわきて、男は外にをり、女は内にをり、中門には守りをすへて、ゆゑなければ行き通ふことなし、男は外をさめて、女の事にわたらず、女は内をさめて、外ざまの事を口にもいはず、夫婦同じさほに物かけず、おなじ箱に物入れず、ゆどのもかわやもともにせず、喪祭の時ならでは、みづから物を取り渡さず、男のさづくる物は、女、箱にてうく、箱なきときは、下におくを待ちて、是れを取る、夫婦だに猶しかれば、其外の男女は、いよ〱遠ざけて、みづからいましめて、おそるべくつゝしむべきは、此まどひなり、近頃多賀豊後守高忠といふを、京の奉行に置くべしと、君より仰せごと有りければ、かへりて妻にかたらひて、御請申さんといひけるを、聞く人、ものににずとつぶやきあざみけり、高忠妻にあひて、かくなんと聞えければ、か丶るめてたき御おぼえや候べき、などはやく御請は申させたまはざりしといひければ、そこにとひ聞くべき事ありてなり、今よりは、何れの事となく、我する事を、ふつといろはずしてあるべきやといひけるに、さばかりの事、なじかはといひければ、儕?は御請申すべしとて、装束して出けるに、袴の腰をもぢりて著たり、妻後より見て、いかにはかまのもぢりて候はといひければ、すは、さればこそ、はやくもいふことのたがへるとて、なを堅くいひとぢめけるとかや、常にはかやうのこと、女のいふまじきにもあらねども、さしはへ訓めけるきはに忘れても、たやすくうちいてたる、浅はかにさかしかるは、女の心なれば、行末かけて、公事の障りとなりぬべきと思ひて、かく心みたまふは、実にもつともなるかな、無益の事を云ひ、むえきのことをなして、いたづらにときをうつすべからず、つれ〱草に、生住異滅のうつりかはる、実の大事は、たけき川のみなぎり流る丶ごとし、

書き下し

他所の山より落ちたる栗なり、その詮議なしに拾う事、不届なりと云いて、食半ばに返して参れと、大に戒められければ、則ち返しに行かれけるよし聞きおけり。惣じて人の子供の親たるもの、かくの如く戒めつぶさ愛の道をつくして、そだてたき事なり。 夫婦男女をわかつ事、礼記にその訓具なり。大むねまず、家居の内外をわきて、男は外にをり、女は内にをり、中門には守りをすえて、ゆえなければ行き通うことなし。男は外をさめて、女の事にわたらず、女は内をさめて、外ざまの事を口にもいわず、夫婦同じさおに物かけず、おなじ箱に物入れず、ゆどのもかわやもともにせず、喪祭の時ならでは、みずから物を取り渡さず、男のさずくる物は、女、箱にてうく、箱なきときは、下におくを待ちて、これを取る。夫婦だに猶しかれば、その外の男女は、いよいよ遠ざけて、みずからいましめて、おそるべくつつしむべきは、此まどいなり。 近頃多賀豊後守高忠というを、京の奉行に置くべしと、君より仰せごと有りければ、かえって妻にかたらいて、御請申さんといいけるを、聞く人、ものににずとつぶやきあざみけり。高忠妻にあいて、かくなんと聞えければ、かかるめでたき御おぼえや候べき、などはやく御請は申させたまわざりしといいければ、そこにとい聞くべき事ありてなり、今よりは、何れの事となく、我する事を、ふつといろわずしてあるべきやといいけるに、さばかりの事、なじかはといいければ、高忠は御請申すべしとて、装束して出けるに、袴の腰をもぢりて著たり、妻後より見て、いかにはかまのもぢりて候はといいければ、すは、さればこそ、はやくもいうことのたがえるとて、なお堅くいいとじめけるとかや。常にはかようのこと、女のいうまじきにもあらねども、さしはえ訓めけるきわに忘れても、たやすくうちいでたる、浅はかにさかしがるは、女の心なれば、行末かけて、公事の障りとなりぬべきと思いて、かく心みたまうは、実にもっともなるかな。無益の事を云い、むえきのことをなして、いたずらにときをうつすべからず。徒然草に、生住異滅のうつりかわる、実の大事は、たけき川のみなぎり流るるごとし、

現代語訳

他所の山から落ちてきた栗で、その詮議もなしに拾うのは不届きだと言って、食事の途中なのに返してきなさいと厳しく戒められ、すぐに返しに行かれたと聞いています。およそ人の子の親は、このように戒めを尽くし、愛の道を尽くして育てたいものです。 夫婦・男女の別は、礼記にその教えが詳しく書かれています。大まかには、家の内と外を分け、男は外、女は内にいて、中門には番を置き、理由がなければ行き来しません。男は外を治めて女のことに関わらず、女は内を治めて外のことを口にもせず、夫婦でも同じ竿に物をかけず、同じ箱に物を入れず、湯殿も厠も共にせず、喪や祭の時でなければ自分で物を手渡さず、男が授ける物は女が箱で受け、箱がなければ下に置くのを待って取ります。夫婦でさえこうなのですから、その他の男女はなおさら遠ざけ、自ら戒めて、恐れ慎むべきはこの迷いです。 つい近ごろ、多賀豊後守高忠を京の奉行に置くよう君から仰せがあったとき、高忠は帰って妻に相談してから御請けしようと言いました。聞いた人は、らしくないとつぶやき嘲りました。高忠が妻に「かくかくです」と話すと、妻は「そんなめでたいご信任はありません。なぜ早く御請けなさらなかったのですか」と言いました。高忠は「あなたに尋ねたいことがあったのだ。今後は何事でも、私のすることに口出しせずにいられるか」と言うと、妻は「それくらいのこと、何のためらいがありましょう」と答えました。高忠は「では御請け申そう」と装束をつけて出かけましたが、袴の腰がねじれて着けられていました。妻が後ろから見て「袴がねじれておりますよ」と言うと、「それ見よ、早くも口出しした」と、いっそう固く言い含めたそうです。常ならこうしたことを女が言ってはいけないわけではありませんが、わざわざ戒めたその際に、忘れてもたやすく口に出す、浅はかに賢ぶるのは女の心なので、行く末、公務の妨げになるだろうと考えて試されたのは、実にもっともなことです。無益なことを言い、無益なことをして、いたずらに時を費やしてはなりません。徒然草に「生住異滅の移りかわる実の大事は、激しい川がみなぎり流れるようだ」とあります。

解説

石田梅岩の幼年の逸話の後半と、礼記に基づく夫婦男女の別、多賀高忠の逸話です。他人の山の栗を詮議なく拾ったことを戒められ、食事の途中でも返しに行った話は、公私のけじめを幼いうちから教える例として語られます。夫婦の別や女性の振る舞いを巡る記述は、江戸時代の家制度と性別についての見方で、いまの価値観とは異なります。ただ、小さな「これくらい」を見逃さないという点は、いまの組織の情報管理や公私の区別にも通じるものがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公私栗礼記夫婦多賀高忠徒然草

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る