道得問答 / 『道得問答』巻之二・他所の栗は返す・多賀高忠の話
他所の山より落ちたる栗なり、其詮議なしに拾ふ事、不屆なりと云ひて、食半ばに返してまゐれと、大に戒められければ、則ちかへしに行かれけるよし聞きおけり、惣じて人の子供の親たるもの、如此いましめつぶさ愛の道をつくして、そだてたき事なり、夫婦男女をわかつ事、禮記に其訓具なり、大むねまづ、家居の內外をわきて、男は外にをり、女は內にをり、中門には守りをすへて、ゆゑなければ行き通ふことなし、男は外をさめて、女の事にわたらず、女は內をさめて、外ざまの事を口にもいはず、夫婦同じさほに物かけず、おなじ箱に物入れず、ゆどのもかわやもともにせず、喪祭の時ならでは、みづから物を取り渡さず、男のさづくる物は、女、箱にてうく、箱なきときは、下におくを待ちて、是れを取る、夫婦だに猶しかれば、其外の男女は、いよ〱遠ざけて、みづからいましめて、おそるべくつゝしむべきは、此まどひなり、近頃多賀豐後守高忠といふを、京の奉行に置くべしと、君より仰せごと有りければ、かへりて妻にかたらひて、御請申さんといひけるを、聞く人、ものににずとつぶやきあざみけり、高忠妻にあひて、かくなんと聞えければ、か丶るめてたき御おぼえや候べき、などはやく御請は申させたまはざりしといひければ、そこにとひ聞くべき事ありてなり、今よりは、何れの事となく、我する事を、ふつといろはずしてあるべきやといひけるに、さばかりの事、なじかはといひければ、儕?は御請申すべしとて、裝束して出けるに、袴の腰をもぢりて著たり、妻後より見て、いかにはかまのもぢりて候はといひければ、すは、さればこそ、はやくもいふことのたがへるとて、なを堅くいひとぢめけるとかや、常にはかやうのこと、女のいふまじきにもあらねども、さしはへ訓めけるきはに忘れても、たやすくうちいてたる、淺はかにさかしかるは、女の心なれば、行末かけて、公事の障りとなりぬべきと思ひて、かく心みたまふは、實にもつともなるかな、無益の事を云ひ、むえきのことをなして、いたづらにときをうつすべからず、つれ〱草に、生住異滅のうつりかはる、實の大事は、たけき川のみなぎり流る丶ごとし、
新字:他所の山より落ちたる栗なり、其詮議なしに拾ふ事、不届なりと云ひて、食半ばに返してまゐれと、大に戒められければ、則ちかへしに行かれけるよし聞きおけり、惣じて人の子供の親たるもの、如此いましめつぶさ愛の道をつくして、そだてたき事なり、夫婦男女をわかつ事、礼記に其訓具なり、大むねまづ、家居の内外をわきて、男は外にをり、女は内にをり、中門には守りをすへて、ゆゑなければ行き通ふことなし、男は外をさめて、女の事にわたらず、女は内をさめて、外ざまの事を口にもいはず、夫婦同じさほに物かけず、おなじ箱に物入れず、ゆどのもかわやもともにせず、喪祭の時ならでは、みづから物を取り渡さず、男のさづくる物は、女、箱にてうく、箱なきときは、下におくを待ちて、是れを取る、夫婦だに猶しかれば、其外の男女は、いよ〱遠ざけて、みづからいましめて、おそるべくつゝしむべきは、此まどひなり、近頃多賀豊後守高忠といふを、京の奉行に置くべしと、君より仰せごと有りければ、かへりて妻にかたらひて、御請申さんといひけるを、聞く人、ものににずとつぶやきあざみけり、高忠妻にあひて、かくなんと聞えければ、か丶るめてたき御おぼえや候べき、などはやく御請は申させたまはざりしといひければ、そこにとひ聞くべき事ありてなり、今よりは、何れの事となく、我する事を、ふつといろはずしてあるべきやといひけるに、さばかりの事、なじかはといひければ、儕?は御請申すべしとて、装束して出けるに、袴の腰をもぢりて著たり、妻後より見て、いかにはかまのもぢりて候はといひければ、すは、さればこそ、はやくもいふことのたがへるとて、なを堅くいひとぢめけるとかや、常にはかやうのこと、女のいふまじきにもあらねども、さしはへ訓めけるきはに忘れても、たやすくうちいてたる、浅はかにさかしかるは、女の心なれば、行末かけて、公事の障りとなりぬべきと思ひて、かく心みたまふは、実にもつともなるかな、無益の事を云ひ、むえきのことをなして、いたづらにときをうつすべからず、つれ〱草に、生住異滅のうつりかはる、実の大事は、たけき川のみなぎり流る丶ごとし、
書き下し
他所の山より落ちたる栗なり、その詮議なしに拾う事、不届なりと云いて、食半ばに返して参れと、大に戒められければ、則ち返しに行かれけるよし聞きおけり。惣じて人の子供の親たるもの、かくの如く戒めつぶさ愛の道をつくして、そだてたき事なり。 夫婦男女をわかつ事、礼記にその訓具なり。大むねまず、家居の内外をわきて、男は外にをり、女は内にをり、中門には守りをすえて、ゆえなければ行き通うことなし。男は外をさめて、女の事にわたらず、女は内をさめて、外ざまの事を口にもいわず、夫婦同じさおに物かけず、おなじ箱に物入れず、ゆどのもかわやもともにせず、喪祭の時ならでは、みずから物を取り渡さず、男のさずくる物は、女、箱にてうく、箱なきときは、下におくを待ちて、これを取る。夫婦だに猶しかれば、その外の男女は、いよいよ遠ざけて、みずからいましめて、おそるべくつつしむべきは、此まどいなり。 近頃多賀豊後守高忠というを、京の奉行に置くべしと、君より仰せごと有りければ、かえって妻にかたらいて、御請申さんといいけるを、聞く人、ものににずとつぶやきあざみけり。高忠妻にあいて、かくなんと聞えければ、かかるめでたき御おぼえや候べき、などはやく御請は申させたまわざりしといいければ、そこにとい聞くべき事ありてなり、今よりは、何れの事となく、我する事を、ふつといろわずしてあるべきやといいけるに、さばかりの事、なじかはといいければ、高忠は御請申すべしとて、装束して出けるに、袴の腰をもぢりて著たり、妻後より見て、いかにはかまのもぢりて候はといいければ、すは、さればこそ、はやくもいうことのたがえるとて、なお堅くいいとじめけるとかや。常にはかようのこと、女のいうまじきにもあらねども、さしはえ訓めけるきわに忘れても、たやすくうちいでたる、浅はかにさかしがるは、女の心なれば、行末かけて、公事の障りとなりぬべきと思いて、かく心みたまうは、実にもっともなるかな。無益の事を云い、むえきのことをなして、いたずらにときをうつすべからず。徒然草に、生住異滅のうつりかわる、実の大事は、たけき川のみなぎり流るるごとし、
現代語訳
他所の山から落ちてきた栗で、その詮議もなしに拾うのは不届きだと言って、食事の途中なのに返してきなさいと厳しく戒められ、すぐに返しに行かれたと聞いています。およそ人の子の親は、このように戒めを尽くし、愛の道を尽くして育てたいものです。 夫婦・男女の別は、礼記にその教えが詳しく書かれています。大まかには、家の内と外を分け、男は外、女は内にいて、中門には番を置き、理由がなければ行き来しません。男は外を治めて女のことに関わらず、女は内を治めて外のことを口にもせず、夫婦でも同じ竿に物をかけず、同じ箱に物を入れず、湯殿も厠も共にせず、喪や祭の時でなければ自分で物を手渡さず、男が授ける物は女が箱で受け、箱がなければ下に置くのを待って取ります。夫婦でさえこうなのですから、その他の男女はなおさら遠ざけ、自ら戒めて、恐れ慎むべきはこの迷いです。 つい近ごろ、多賀豊後守高忠を京の奉行に置くよう君から仰せがあったとき、高忠は帰って妻に相談してから御請けしようと言いました。聞いた人は、らしくないとつぶやき嘲りました。高忠が妻に「かくかくです」と話すと、妻は「そんなめでたいご信任はありません。なぜ早く御請けなさらなかったのですか」と言いました。高忠は「あなたに尋ねたいことがあったのだ。今後は何事でも、私のすることに口出しせずにいられるか」と言うと、妻は「それくらいのこと、何のためらいがありましょう」と答えました。高忠は「では御請け申そう」と装束をつけて出かけましたが、袴の腰がねじれて着けられていました。妻が後ろから見て「袴がねじれておりますよ」と言うと、「それ見よ、早くも口出しした」と、いっそう固く言い含めたそうです。常ならこうしたことを女が言ってはいけないわけではありませんが、わざわざ戒めたその際に、忘れてもたやすく口に出す、浅はかに賢ぶるのは女の心なので、行く末、公務の妨げになるだろうと考えて試されたのは、実にもっともなことです。無益なことを言い、無益なことをして、いたずらに時を費やしてはなりません。徒然草に「生住異滅の移りかわる実の大事は、激しい川がみなぎり流れるようだ」とあります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
道得問答・『道得問答』巻之二・子の養育と栗を拾った梅岩の幼年人たるもの、子孫を養育する事は、その家をゆずりて、継をたやさず、先祖の祭をすべきためなり。よって子なきは不幸なるよし、古人もの給えり。子ありといえども、ただ教えいましむる事なく、そだて悪ければ、成長して後、放埒者になり、不孝不忠にして、身をほろぼし家を失い、親先祖に恥をあたうる類多し。かような子は、なきがはるかにまされり。女子はとりわき、外の家に嫁して他人につかえ、子をもうけて、その家をそだつるものなれば、自身の心得あしければ、子の教も宜しからず、一入能く慎むべき事なり。子供は幼きうちに、よくそだてぬれば、智明かにして賢者と成るもの多し。因て懐妊のうちより、身持ちよく慎みて、生れ出でて後は、直ぐに育てなして、静かにものごとを教え、悪事を見習わせぬようにして、偏に愛の道をつくして、そだつべきことなり。子を愛して教えなきは、禽獣の愛なりと、書伝にも見え侍り。人とうまれて、鳥けだものの類に入れらるるは、悲しきことにあらずや。 石田先生は、丹波の山中にて、或る百姓の子なり。幼年の時、秋の半ばに、山に遊ぶ事ありしに、初栗の時節来て落ちけるを拾うて帰り、中食給べる時、拾いし栗を出して親に見せければ、その栗は何方に落ちて有りしぞという、先生答えて、そこここと云えば、その所は、山は手前の内なれども、栗の木は、
-
道得問答・『道得問答』巻之二・親に心配をかけぬ孝行と子の育て方への異論親に物思ひをかけることすくなし。親に物思ひをさせずして、心をやすくくらさせる程、大きなる孝行はあるまじ。しかれば他家にねても、孝行はつとまるべし。その上老少不定のならひなれば、親に先立つこともあれど、順をいふ時は、親におくれるなれば、親の存命の内に、孝行せざる時は、親なくなりては、ことの外残り多きものなり。後にていかほどくやむとも、かひなき事なり。二度仕直しのなるものにあらざれば、子たるものは、この所をあけくれわすれずして、志を尽すべき事なり。 列女伝に、古者婦人子を妊む、寝るに側せず、坐するに辺せず、立つに蹕せず、邪味を食せず、割くこと正しからざれば食せず、席正しからざれば坐せず、目に邪色を視ず、耳に淫声を聴かず、夜は則ち瞽をして詩を誦し正事を道はしむ、是の如くなれば則ち子を生むに形容端正、才人に過ぐといへり。つつしめや女子。 総じて女は、何事にても、我身をへりくだりて、たかぶれる心なく、つまやかにうやうやしくして、我によき事ありても、おのれが名をあらはさず、人のあしきことをも、我身に引請け、はぢしめられても、よくたへしのびて、舅姑夫の心次第になり、己れが私意をもちひずして、つつしみて真実にしたがふは、女の道なり。つつしむべしつつしむべし。 〔子供の養育様を教への段〕 或人来つて先生に問ふ、汝、子どもの教育様云ふ所に、およそ子供は、十二三の頃より、二十頃までは、奉公人に準じ、番頭へ申し、見世の小者同前のやうに仕ふが、しかるべしといふ所、心得がたし。如何となれば、世間にことなる事をなして、且益なき事なり。子供の悪性なるも、皆因縁なり。その証拠は、世間に、子供を常体に養育候とも、実体なるものありて、身をたもち家を治め、繁昌するものあり。また或所に、汝がいふごときのもの有て、甥を手代に致し置き、実体に見えしゆゑ、養子にして譲られしに、此者、養父死なれて後に悪性になり、家をほろぼせしものあり。これを以て見れば、いかやうに養育候ても、是れにはよらず。然るを異なる養育様をなし、子供にはいやがらせ、世の人々には、そしりわらはれるは、いらざる事にあらずや。
-
女仁義物語・『女仁義物語』親孝行と夫婦の道・内を整える心その品有るべし、わらわが身の上を語り申すべし、このほどかなたより縁付きの事申し来たり候えども、わらわ一円おもむき申さず候、そのゆえは、わらわ親を一人持ちて候が、夫を持ちては、心ならず不孝にあたる事、目の前にあほし、たとえば、しうとめは、大方嫁を憎むもの也、しかしながら、女は夫に従う道なれば、親には疎かにあたれども、まず姑、または夫の心に従う也、親孝行にあたる時は、姑の気に入らぬ事うたてけれども、世間に多くある事也、かようのことを思う時は、所詮親を持ちたるあいだは、夫を持つまじと思い定めて候、孔子の教えにも、第一は親孝行の道ならずやという、年たけたる女房の申しけるは、いずれもの心のうち、感じ入りまいらせて候、さりながら、一期夫を持たずして、世は渡られず、しからばみなみなも、やがて夫を持ちたまうべければ、夫婦の道、孔子の教え、一通りを語りて聞かすべし、まず夫婦の道をよく慎めとのたまえり、慎むとは、夫婦のあいだ隔てなく、仲よくして、ものいさかいをもせぬ事也、夫の役は外を整え、女は内を整うるが役也、内を整うるに、みなみなのような若き女房の、一つのたしなみあり、常に宿にては、まいない化粧もして、つまはずれも揃えて、万事につき、夫に見限られぬようにたしなむ事、夫婦の道なり、見限らるるによって、仲悪しくなる、されば内を整うるを、専ら道とす、また或いは物詣で、物見
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・夫婦の別は愛に溺れぬため・夫が身を正す老人曰く、世間夫婦の間、別ありという事、ままご了簡違い有る事多し。もっとも男女の差別、物を分け置き、常には手より手に物を取らぬ類、言うに及ばぬ差別の、道理正しき事なれども、今日下々にては、さようには勤め難き事なり。されば別ある子細を考うべし。夫婦の根本は、和合が第一なり。しかれども、愛に溺れて乱るる時は、和に過ぎて和を破る。これがためのゆえに、別を立つるなり。不行儀有るまじきとの事なり。いかにも深く愛し、不憫を加うべし。女は夫を離れて家なければ、いかにも憐れみなくては立たぬものなり。その上大切なる親を預けるものなれば、快く勤まるように致し使うべし。女はすべて疑い深きものなれば、まず夫の身持を正しくして、疑わせざる時は、女の心、おのずから素直になるなり。かくのごとくなれば、夫婦の間、和ととのう。これ則ち別ある所なり。色に乱るるは、言うに足らぬ事なり。女は智恵暗きが常なり。身を誤らざるように、行儀を教ゆるを肝要とす。智暗きゆえ、奢りを好むものなり。これを戒むべし。さて教えたるごとく、夫の身も、違わぬように正しく守る時は、これより教え及びて、家ととのうものなり。夫の身持ち悪しくて、もとより愚かなる女を、不義に落し入るる類あり、甚だ悲しき事なり。親の身に代わりて見よ、誰か人の子にあらざる。かくのごときは、あさましというばかりなし。恐れつつしむべきは、夫の身にありとなん。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・女範と朱子語類の茶と酒るは、主のために悪しきことなるを知らず、嫁たる者の思う許り遠く、ひたぶるにこれを聞かず、告ぐる者の誠偽りを明かし正せば、みだりがわしきことをいう者なし。ただにこれを聞き、かれを誠とし侍れば、一たびいい、ふたたびいいもて、終に家人あだましさ恨み出づるものなり。この故に詩にいうも、家を整うる道は、妹背の相和らげること、琴瑟を調ぶるごとくにして後、兄弟の仲もよろしう、父母舅姑にも素直なるべし。 朱子語類とかに書けるは、文公の家あるじ設けし給いし時、しばしば杯巡り、茶の湯もすでに終わりて、御弟子達に語りてのたまいしは、酒は甘き物なる故に、飲みて後に過ぐおぼえ侍る、茶は苦き物なる故に、飲みて後に甘し、家人の卦を見れば、家を治めて厳しきは、程に過ぐる悔いありといえども、ついによし、茶の苦きがごとし、妻夫笑い楽しみて礼なきは、終わりにや失さじ、酒の甘きがごとし、また帰妹の伝にも、正しう静かなるをもて、妹背の中常に久しき道とす、世人の馴れ馴れて、もて遊び戯るるは、心の背き離れなんもといなり。人の心はあだに移り侍る物から、粉黛の花に似たるには、いつとなく目まぎらわし、巧言の笛に似たるには、覚えずも聞き惑い、そのたどれる思いより閨門治まる日なし、ここをもて易に、家人は女の正しきによろしと示し侍りける。書に門の法あるをもて、舜を試みおはしまし、詩に関雎の別あるをもて、文王の起こらせ給うを知り、礼経に婚
-
あしの下根・『あしの下根』序文と心を本とする言葉づかいの教え近き頃は、年の加はり給ふにや、物ごとおよずけたまひぬれば、かやうの事も、おぼしわきまふやう、よろづにおとなしく見まゐらせ候ほどに、御覧じとむる節々もやと、みだりに大和唐土の文のうち、片端見及び聞き覚えたる事ども、書きつけ侍りぬ。 一 およそ人の子の中に、男子は、師をもて文を学び身を修むる道を、習はしむるもあれど、女はいとけなきより、深窓に養はれて、人にまみゆることもなければ、おのづから道の教へも疎く、いく程なくして、他の家に行き、夫に従ふものなれば、親のもとにとどまり居る事も、しばしのうちぞかし、よろづ心に心を添へられむこそ、いとめでたからめ。 一 人はただ心にて侍る。優に形美しく、能世に過ぎ候とも、心定まらず、うつつとも分かぬやうにては、いたづら事にて候。定かなる心を本とし、かりそめにも、あだなる事あるべからず。かの雨夜の品定めにも、心をさまりたらん人をこそ、家刀自とも定めて、誠のよるべともし侍るべけれと、くれぐれ書かれたれば、ただ正直に道理を知りたらんより外は、何事か侍るべき。さて万の事、いかほどもやはらかに、なよびかなるが、よく侍る事にや、かりそめの言葉にも、さがなきことを言はず、ものいひ少なくし給ふべし。総じて男も女も、人の心は外に見えぬものにて侍れば、言葉・行ひとにて、知るる事にて候ぞや、よくよく慎み給ふべし。