古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之一・八歳で母を亡くし出家を願った少女時代

慈音尼蒹葭著 〔八歲にして母に後れ、夫より菩提心に志すの段〕 抑も我れ八歲にして母におくれ、其折柄母の追善に、天台坊主佛前に向ひ、晝夜法華經よみ申せば、其坊主の後へ廻り、色々さまたげをなしてあそび候得ば、其坊主のいふは、これ〳〵じやまをしやるなや、是は汝が母の、能き所へまゐられ候爲めに、讀み申す經文なりといふを聞き、然らば我坊主になり、母のために經をよみ、其功德を以て、母のゆくゑを見んと思ふ心、だん〳〵つのり、魚肉をたべる心なし、出家を願ひ候得共、父を始め眷屬ども、中々請けごふけしきなし、何とぞ出家に成りたく思ひ、四方八方の神々を、晝夜怠りなく祈り申せば、父其氣ざしを見て取つて、ゆるし心になれども、然らば出家になれと申す言葉もなし、かれこれいたすうちに、はや十四歲になりぬ、世上より娘に致し度き由申來れば、其節父は何ともいはざるに、眷屬ども打寄り、我れに向つて申すは、先づ一度緣につき、何んどきなりとも歸りて、出家になり候樣にと申し含め候得ども、その返答せず、かくして夜の間に、髪を切りて居申せば、父を始めけんぞくども是を見て、ゑんにつけと申すものもなくなりぬ、とやかく申す内、はや十五六歲に及び、何とぞ〳〵髪をそらせ、けさ衣を著させ、山寺へ遣し、修行させ下され候やうに、父に願ひ候得共、その返答なし、暫くあつて父申すは、抑汝が母におくれてこのかたを見れば、手習は嫌ひにて縫物はせず、一ッとして女らしき事はなし、其上晝夜佛神をなぶり、そのいとまには、男わらんべとおなじやうにくるひ遊び、誠に汝はのうなし猿なり、さやうのもの、ねがひにまかせ、尼寺へ遣し候とも、人、三日は得置き申間敷といへり、我これを聞くより思ふは、いつまで待ち候とも、けさ衣を著する時節は見えずとおもひ、

新字:慈音尼蒹葭著 〔八歳にして母に後れ、夫より菩提心に志すの段〕 抑も我れ八歳にして母におくれ、其折柄母の追善に、天台坊主仏前に向ひ、昼夜法華経よみ申せば、其坊主の後へ廻り、色々さまたげをなしてあそび候得ば、其坊主のいふは、これ〳〵じやまをしやるなや、是は汝が母の、能き所へまゐられ候為めに、読み申す経文なりといふを聞き、然らば我坊主になり、母のために経をよみ、其功徳を以て、母のゆくゑを見んと思ふ心、だん〳〵つのり、魚肉をたべる心なし、出家を願ひ候得共、父を始め眷属ども、中々請けごふけしきなし、何とぞ出家に成りたく思ひ、四方八方の神々を、昼夜怠りなく祈り申せば、父其気ざしを見て取つて、ゆるし心になれども、然らば出家になれと申す言葉もなし、かれこれいたすうちに、はや十四歳になりぬ、世上より娘に致し度き由申来れば、其節父は何ともいはざるに、眷属ども打寄り、我れに向つて申すは、先づ一度縁につき、何んどきなりとも帰りて、出家になり候様にと申し含め候得ども、その返答せず、かくして夜の間に、髪を切りて居申せば、父を始めけんぞくども是を見て、ゑんにつけと申すものもなくなりぬ、とやかく申す内、はや十五六歳に及び、何とぞ〳〵髪をそらせ、けさ衣を著させ、山寺へ遣し、修行させ下され候やうに、父に願ひ候得共、その返答なし、暫くあつて父申すは、抑汝が母におくれてこのかたを見れば、手習は嫌ひにて縫物はせず、一ッとして女らしき事はなし、其上昼夜仏神をなぶり、そのいとまには、男わらんべとおなじやうにくるひ遊び、誠に汝はのうなし猿なり、さやうのもの、ねがひにまかせ、尼寺へ遣し候とも、人、三日は得置き申間敷といへり、我これを聞くより思ふは、いつまで待ち候とも、けさ衣を著する時節は見えずとおもひ、

書き下し

〔八歳にして母に後れ、それより菩提心に志すの段〕 慈音尼蒹葭著 そもそも我れ八歳にして母におくれ、その折から母の追善に、天台坊主仏前に向かい、昼夜法華経読み申せば、その坊主の後ろへ回り、色々さまたげをなして遊び候えば、その坊主の言うは、これこれじゃまをしゃるなや、これは汝が母の、良き所へ参られ候ための、読み申す経文なりというを聞き、しからば我れ坊主になり、母のために経を読み、その功徳をもって、母の行方を見んと思う心、だんだん募り、魚肉を食べる心なし。出家を願い候えども、父を始め眷属ども、なかなか請け合う気色なし。何とぞ出家に成りたく思い、四方八方の神々を、昼夜怠りなく祈り申せば、父その気ざしを見て取って、許し心になれども、しからば出家になれと申す言葉もなし。かれこれいたすうちに、早十四歳になりぬ。世上より娘にいたしたき由申し来れば、その節父は何とも言わざるに、眷属ども打ち寄り、我れに向かって申すは、まず一度縁につき、何時なりとも帰りて、出家になり候ようにと申し含め候えども、その返答せず、かくして夜の間に、髪を切りて居り申せば、父を始め眷属どもこれを見て、縁につけと申すものもなくなりぬ。 とやかく申すうち、早十五六歳に及び、何とぞ何とぞ髪をそらせ、袈裟衣を着させ、山寺へ遣わし、修行させ下され候ように、父に願い候えども、その返答なし。しばらくあって父申すは、そもそも汝が母におくれてこのかたを見れば、手習いは嫌いにて縫い物はせず、一つとして女らしき事はなし、その上昼夜仏神をなぶり、そのいとまには、男童と同じように狂い遊び、誠に汝は能なし猿なり、さようのもの、願いにまかせ、尼寺へ遣わし候とも、人、三日は得置き申すまじきといえり。我これを聞くより思うは、いつまで待ち候とも、袈裟衣を着する時節は見えずと思い、

現代語訳

〔八歳で母に先立たれ、そこから菩提を求める心を志した段〕 慈音尼蒹葭著 私は八歳で母を亡くしました。そのころ母の追善供養に天台宗の僧が仏前で昼も夜も法華経を読んでいたので、その後ろに回って邪魔をして遊んでいると、僧が「これこれ、邪魔をしてはいけないよ。これはお前の母上が良い所へ行かれるために読む経文なのだ」と言いました。それを聞いて、それなら私が僧になり、母のために経を読んでその功徳で母の行方を見届けたいと思う心が募り、魚や肉を食べる気もなくなりました。出家を願っても、父をはじめ親族は請け合う様子がありません。四方八方の神々に昼夜祈るうち、父も気持ちを見て取って許す心になったようですが、出家せよという言葉もありません。そうこうして十四歳になり、世間から嫁にほしいという話が来ると、父は何も言いませんでしたが、親族が集まり「まず一度嫁ぎ、いつでも戻って出家するように」と言い含めました。私は返事をせず、その夜のうちに髪を切りました。父も親族もこれを見て、嫁に行けと言う者はいなくなりました。 やがて十五、六歳になり、髪を剃らせ袈裟を着せて山寺で修行させてほしいと父に願いましたが返事がありません。しばらくして父は言いました。「お前は母に先立たれてから、手習いは嫌い、縫い物はせず、女らしいことが一つもない。そのうえ昼夜仏や神をからかい、暇があれば男の子のように遊びほうけ、本当に能なし猿だ。そんな者を願いどおり尼寺へやっても、人は三日も置いてくれまい」。これを聞いて私は、いつまで待っても袈裟を着られる時は来ないと思い、

解説

『道得問答』巻之一の冒頭で、慈音尼が自分の生い立ちを語る場面です。八歳で母を亡くし、母の供養の経を聞いて出家を志すようになった経緯と、父や親族にすぐには聞き入れられなかった様子が描かれます。語り手は近江の人で、十四歳で髪を切り、のちに梅岩の門人となって江戸へ出た人と解題にあります。当時は女子の身の振り方を家が決める時代でしたが、幼い日の悲しみを入り口に、自分の進む道を求め続けた姿は、いま自分の働き方や学びを選び直す人にも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

菩提心出家追善母父志

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る