道得問答 / 『道得問答』巻之一・八歳で母を亡くし出家を願った少女時代
慈音尼蒹葭著 〔八歲にして母に後れ、夫より菩提心に志すの段〕 抑も我れ八歲にして母におくれ、其折柄母の追善に、天台坊主佛前に向ひ、晝夜法華經よみ申せば、其坊主の後へ廻り、色々さまたげをなしてあそび候得ば、其坊主のいふは、これ〳〵じやまをしやるなや、是は汝が母の、能き所へまゐられ候爲めに、讀み申す經文なりといふを聞き、然らば我坊主になり、母のために經をよみ、其功德を以て、母のゆくゑを見んと思ふ心、だん〳〵つのり、魚肉をたべる心なし、出家を願ひ候得共、父を始め眷屬ども、中々請けごふけしきなし、何とぞ出家に成りたく思ひ、四方八方の神々を、晝夜怠りなく祈り申せば、父其氣ざしを見て取つて、ゆるし心になれども、然らば出家になれと申す言葉もなし、かれこれいたすうちに、はや十四歲になりぬ、世上より娘に致し度き由申來れば、其節父は何ともいはざるに、眷屬ども打寄り、我れに向つて申すは、先づ一度緣につき、何んどきなりとも歸りて、出家になり候樣にと申し含め候得ども、その返答せず、かくして夜の間に、髪を切りて居申せば、父を始めけんぞくども是を見て、ゑんにつけと申すものもなくなりぬ、とやかく申す内、はや十五六歲に及び、何とぞ〳〵髪をそらせ、けさ衣を著させ、山寺へ遣し、修行させ下され候やうに、父に願ひ候得共、その返答なし、暫くあつて父申すは、抑汝が母におくれてこのかたを見れば、手習は嫌ひにて縫物はせず、一ッとして女らしき事はなし、其上晝夜佛神をなぶり、そのいとまには、男わらんべとおなじやうにくるひ遊び、誠に汝はのうなし猿なり、さやうのもの、ねがひにまかせ、尼寺へ遣し候とも、人、三日は得置き申間敷といへり、我これを聞くより思ふは、いつまで待ち候とも、けさ衣を著する時節は見えずとおもひ、
新字:慈音尼蒹葭著 〔八歳にして母に後れ、夫より菩提心に志すの段〕 抑も我れ八歳にして母におくれ、其折柄母の追善に、天台坊主仏前に向ひ、昼夜法華経よみ申せば、其坊主の後へ廻り、色々さまたげをなしてあそび候得ば、其坊主のいふは、これ〳〵じやまをしやるなや、是は汝が母の、能き所へまゐられ候為めに、読み申す経文なりといふを聞き、然らば我坊主になり、母のために経をよみ、其功徳を以て、母のゆくゑを見んと思ふ心、だん〳〵つのり、魚肉をたべる心なし、出家を願ひ候得共、父を始め眷属ども、中々請けごふけしきなし、何とぞ出家に成りたく思ひ、四方八方の神々を、昼夜怠りなく祈り申せば、父其気ざしを見て取つて、ゆるし心になれども、然らば出家になれと申す言葉もなし、かれこれいたすうちに、はや十四歳になりぬ、世上より娘に致し度き由申来れば、其節父は何ともいはざるに、眷属ども打寄り、我れに向つて申すは、先づ一度縁につき、何んどきなりとも帰りて、出家になり候様にと申し含め候得ども、その返答せず、かくして夜の間に、髪を切りて居申せば、父を始めけんぞくども是を見て、ゑんにつけと申すものもなくなりぬ、とやかく申す内、はや十五六歳に及び、何とぞ〳〵髪をそらせ、けさ衣を著させ、山寺へ遣し、修行させ下され候やうに、父に願ひ候得共、その返答なし、暫くあつて父申すは、抑汝が母におくれてこのかたを見れば、手習は嫌ひにて縫物はせず、一ッとして女らしき事はなし、其上昼夜仏神をなぶり、そのいとまには、男わらんべとおなじやうにくるひ遊び、誠に汝はのうなし猿なり、さやうのもの、ねがひにまかせ、尼寺へ遣し候とも、人、三日は得置き申間敷といへり、我これを聞くより思ふは、いつまで待ち候とも、けさ衣を著する時節は見えずとおもひ、
書き下し
〔八歳にして母に後れ、それより菩提心に志すの段〕 慈音尼蒹葭著 そもそも我れ八歳にして母におくれ、その折から母の追善に、天台坊主仏前に向かい、昼夜法華経読み申せば、その坊主の後ろへ回り、色々さまたげをなして遊び候えば、その坊主の言うは、これこれじゃまをしゃるなや、これは汝が母の、良き所へ参られ候ための、読み申す経文なりというを聞き、しからば我れ坊主になり、母のために経を読み、その功徳をもって、母の行方を見んと思う心、だんだん募り、魚肉を食べる心なし。出家を願い候えども、父を始め眷属ども、なかなか請け合う気色なし。何とぞ出家に成りたく思い、四方八方の神々を、昼夜怠りなく祈り申せば、父その気ざしを見て取って、許し心になれども、しからば出家になれと申す言葉もなし。かれこれいたすうちに、早十四歳になりぬ。世上より娘にいたしたき由申し来れば、その節父は何とも言わざるに、眷属ども打ち寄り、我れに向かって申すは、まず一度縁につき、何時なりとも帰りて、出家になり候ようにと申し含め候えども、その返答せず、かくして夜の間に、髪を切りて居り申せば、父を始め眷属どもこれを見て、縁につけと申すものもなくなりぬ。 とやかく申すうち、早十五六歳に及び、何とぞ何とぞ髪をそらせ、袈裟衣を着させ、山寺へ遣わし、修行させ下され候ように、父に願い候えども、その返答なし。しばらくあって父申すは、そもそも汝が母におくれてこのかたを見れば、手習いは嫌いにて縫い物はせず、一つとして女らしき事はなし、その上昼夜仏神をなぶり、そのいとまには、男童と同じように狂い遊び、誠に汝は能なし猿なり、さようのもの、願いにまかせ、尼寺へ遣わし候とも、人、三日は得置き申すまじきといえり。我これを聞くより思うは、いつまで待ち候とも、袈裟衣を着する時節は見えずと思い、
現代語訳
〔八歳で母に先立たれ、そこから菩提を求める心を志した段〕 慈音尼蒹葭著 私は八歳で母を亡くしました。そのころ母の追善供養に天台宗の僧が仏前で昼も夜も法華経を読んでいたので、その後ろに回って邪魔をして遊んでいると、僧が「これこれ、邪魔をしてはいけないよ。これはお前の母上が良い所へ行かれるために読む経文なのだ」と言いました。それを聞いて、それなら私が僧になり、母のために経を読んでその功徳で母の行方を見届けたいと思う心が募り、魚や肉を食べる気もなくなりました。出家を願っても、父をはじめ親族は請け合う様子がありません。四方八方の神々に昼夜祈るうち、父も気持ちを見て取って許す心になったようですが、出家せよという言葉もありません。そうこうして十四歳になり、世間から嫁にほしいという話が来ると、父は何も言いませんでしたが、親族が集まり「まず一度嫁ぎ、いつでも戻って出家するように」と言い含めました。私は返事をせず、その夜のうちに髪を切りました。父も親族もこれを見て、嫁に行けと言う者はいなくなりました。 やがて十五、六歳になり、髪を剃らせ袈裟を着せて山寺で修行させてほしいと父に願いましたが返事がありません。しばらくして父は言いました。「お前は母に先立たれてから、手習いは嫌い、縫い物はせず、女らしいことが一つもない。そのうえ昼夜仏や神をからかい、暇があれば男の子のように遊びほうけ、本当に能なし猿だ。そんな者を願いどおり尼寺へやっても、人は三日も置いてくれまい」。これを聞いて私は、いつまで待っても袈裟を着られる時は来ないと思い、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
孟子・盡心章句上公孫丑曰く、「伊尹曰く、『予、不順に狎れしめず。』太甲を桐に放ち、民大いに悅ぶ。太甲賢となる。又之を反し、民大いに悅ぶ。賢者の人臣為るや、其の君、賢ならざれば、則ち固より放つ可きか。」孟子曰く、「伊尹の志有れば、則ち可なり。伊尹の志無ければ、則ち篡うなり。」
-
史記 伯夷列伝子曰く、「道同じからざれば相ひ為に謀らず」と。亦た各々其の志に従ふなり。故に曰く、「富貴もし求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従はん」と。「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知る」。世を挙げて混濁して、清士乃ち見はる。豈に其の重んずること彼の若く、其の軽んずること此くの若くなるを以てせんや。
-
論語・里仁篇子曰わく、いやしくも仁に志せば、悪しきこと無し。
-
史記 刺客列伝高漸離名姓を変じて人の庸保と為り、宋子に匿れ作す。之を久しくして、作苦しく、其の家の堂上に客の筑を撃つを聞き、傍偟して去る能はず。毎に言を出だして曰く、「彼に善有り善ならざる有り」と。従者以て其の主に告げて曰く、「彼の庸は乃ち音を知り、竊かに是非を言ふ」と。家の丈人召して前に筑を撃たしむ。一坐善しと称し、酒を賜ふ。而して高漸離、久しく隠れて畏約すること窮まる時無きを念ひ、乃ち退きて、其の装匣の中の筑と其の善衣とを出だし、容貌を更めて前む。坐を挙げて客皆驚き、下りて与に抗礼し、以て上客と為す。筑を撃ちて歌はしむ。客流涕して去らざる者無し。宋子伝へて之を客とし、秦の始皇に聞こゆ。秦の始皇召し見る。人識る者有りて、乃ち曰く、「高漸離なり」と。秦の皇帝其の善く筑を撃つを惜しみ、重ねて之を赦し、乃ち其の目を矐す。筑を撃たしむるに、未だ嘗て善しと称せずんばあらず。稍く益々之に近づく。高漸離乃ち鉛を以て筑の中に置き、復た進みて近づくを得、筑を挙げて秦の皇帝を樸つ。中らず。是に於て遂に高漸離を誅し、身を終ふるまで復た諸侯の人に近づかず。魯句践已に荊軻の秦王を刺せしを聞き、私かに曰く、「嗟乎、惜しいかな其の刺剣の術を講ぜざりしや。甚だしいかな吾の人を知らざるや。曩者吾之を叱す。彼乃ち我を以て人に非ずと為せしならん」と。太史公曰く、世に荊軻を言ふに、其の太子丹の命を称して、「天粟を雨らし、馬角を生ず」とするや、太だ過ぎたり。又荊軻秦王を傷つくと言ふも、皆非なり。始め公孫季功・董生、夏無且と游び、具に其の事を知り、余の為に之を道ふこと是の如し。曹沫より荊軻に至るまで五人、此れ其の義或いは成り或いは成らず。然れども其の意を立つること較然として、其の志を欺かず、名後世に垂る。豈に妄ならんや。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「名を好むの人は、能く千乘の國を讓る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる。」