古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』序・論語読みの論語知らずと気づき書き残す序

論語讀みの論語しらずと申事、我れかしこげに、人には常々申聞すといへども、さのみ我身の上ともおもはざりしに、時至てや、けふしも愛に、我身の上と目をさまし、はぢ入りかなしめどもせんかたなし、我等不幸にして、二十二三の頃より病身になり、只養生のみに心をうばはれ、道にそむく事のみ多きは哀しき事なり、せめては先生の申置れし言葉の端々、覺え記したる反古や、又我等に人來りて問ふとき、先生答へのはづれ〱、覺え記したるあらましを以て、答へ申したる反古や、亦我等先生に問ふとき、答への反古や、又人來て問ふとき、愚が心にうかむに任せて、答へ申したる反古や、色々さま〱取集めて、予が非を知る少しのたよりにも、又は同志の門人、童蒙初學の人の、此身このまゝにて、たる事を知る毫釐のたよりの端にもと、思ひ立つ比は、十月二十二日の夜半なり、臥したる床をおきかへり、手洗ひ口そゝぎ、ともしびの本に立ちより、朝に道を聞ひて、夕に死すとも可なりの語を拜し、謹んで齋戒沐浴して筆を取り、愚がつたなきをもかへり見ず、書き集めんと志す年は、 安永三甲午正月吉日 蒹霞慈音尼 自序

新字:論語読みの論語しらずと申事、我れかしこげに、人には常々申聞すといへども、さのみ我身の上ともおもはざりしに、時至てや、けふしも愛に、我身の上と目をさまし、はぢ入りかなしめどもせんかたなし、我等不幸にして、二十二三の頃より病身になり、只養生のみに心をうばはれ、道にそむく事のみ多きは哀しき事なり、せめては先生の申置れし言葉の端々、覚え記したる反古や、又我等に人来りて問ふとき、先生答へのはづれ〱、覚え記したるあらましを以て、答へ申したる反古や、亦我等先生に問ふとき、答への反古や、又人来て問ふとき、愚が心にうかむに任せて、答へ申したる反古や、色々さま〱取集めて、予が非を知る少しのたよりにも、又は同志の門人、童蒙初学の人の、此身このまゝにて、たる事を知る毫釐のたよりの端にもと、思ひ立つ比は、十月二十二日の夜半なり、臥したる床をおきかへり、手洗ひ口そゝぎ、ともしびの本に立ちより、朝に道を聞ひて、夕に死すとも可なりの語を拝し、謹んで斎戒沐浴して筆を取り、愚がつたなきをもかへり見ず、書き集めんと志す年は、 安永三甲午正月吉日 蒹霞慈音尼 自序

書き下し

論語読みの論語知らずと申すこと、我れ賢げに、人には常々申し聞かすといえども、さのみ我が身の上とも思わざりしに、時至りてや、今日しもここに、我が身の上と目を覚まし、恥じ入り悲しめどもせんかたなし。我ら不幸にして、二十二三の頃より病身になり、ただ養生のみに心を奪われ、道に背くことのみ多きは悲しきことなり。 せめては先生の申し置かれし言葉の端々、覚え記したる反古や、また我らに人来たりて問うとき、先生答えのはずれはずれ、覚え記したるあらましをもって、答え申したる反古や、また我ら先生に問うとき、答えの反古や、また人来て問うとき、愚が心に浮かぶに任せて、答え申したる反古や、色々さまざま取り集めて、予が非を知る少しのたよりにも、または同志の門人、童蒙初学の人の、この身このままにて、足ることを知る毫釐のたよりの端にもと、思い立つ頃は、十月二十二日の夜半なり。 臥したる床を起き返り、手洗い口そそぎ、灯の本に立ち寄り、朝に道を聞かば夕べに死すとも可なりの語を拝し、謹んで斎戒沐浴して筆を取り、愚がつたなきをも顧みず、書き集めんと志す年は、 安永三甲午正月吉日 蒹霞慈音尼 自序

現代語訳

「論語読みの論語知らず」ということを、私は賢そうに人へいつも言い聞かせてきましたが、さほど自分のこととは思っていませんでした。ところが時が来たのか、今日ここで、これは自分のことだと目が覚め、恥じ入り悲しんでもどうしようもありません。私は不幸にも二十二、三歳のころから病身になり、養生にばかり心を奪われて、道にそむくことが多かったのは悲しいことです。 せめて、先生のおっしゃった言葉の端々を覚え書きした反古、人が訪ねてきたときに先生の答えの断片を思い出して答えた反古、私が先生に問うた答えの反古、人が来て問うたときに愚かな私の心に浮かぶまま答えた反古など、さまざまに取り集め、自分の誤りを知る少しの手がかりに、また同志の門人や初学の人が、この身このままで満ち足りていることを知るわずかな手がかりにもなればと思い立ったのは、十月二十二日の夜中でした。 寝床から起き上がり、手を洗い口をすすぎ、灯のもとに立ち寄り、「朝に道を聞かば夕べに死すとも可なり」の言葉を拝し、謹んで身を清めて筆を取り、拙さも顧みずに書き集めようと志した年は、安永三年(甲午)正月の吉日。蒹霞慈音尼、自序。

解説

安永三年(1774)、慈音尼蒹葭が著した『道得問答』の序です。論語を読んで知った気になっていた自分への恥じらいから筆を起こし、病身で養生に気をとられ、道にそむくことが多かったと率直に省みています。亡き先生の言葉や人と交わした問答の反古を集め、自分の非を知る手がかりに、また同志や初学の人が「足ることを知る」糸口になればと、夜半に身を清めて書き始めました。知識を持つことと生き方に落とし込むことの間には隔たりがある、という気づきは、いま学び直す大人にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

論語読み自省足るを知る反古同志初学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る