古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 説氣 山下語(21)

併し吾が身を觀るに吾が所攝で無き如きものが有り、吾が所知で無き如き運動が行はれて居るのを覺える。肺臟の如き、心臟の如き、胃の如き、腸の如きものが、吾が命を得て後に運動して居るので無い事は明らかである。爪の如き、髮の如きものが、吾に屬して居るものでは有るが、我が料簡し、感思し、命令する所以のものとは甚だ遠き距離を有して居ることも明らかである。髮の如きは某甲既に死して後猶其の生長を續けるのである。此等の物は我の部分なるが如く、又外物なるが如く、庭前の松柏、路傍の石礫と同視することは出來ぬけれども、しかも亦我と相遠きを覺える。蓋し是の如きは亦古の人をして身心を分離して考へるに至らしめた一端で有らう。肺臟心臟の如きものが吾人に近きことは、髮や爪とは大に異なつて居る。併し吾人は吾人の肺臟や心臟が何の状を爲して居るかをも解剖學の圖畫、若くは模型、又は他人の實物を目にするより以外には知らぬのである。盲腸の如き、生活状態の變化したる今日の吾人には何の用をもなさずして、卻て病患を貽すほかには作用無き物の體内に存在して居るのは、吾人が料簡し感思し命令する所以のものから言へば、摘出し驅除したくも覺ゆ可きものである。此は我の中の矛盾である。腸の無用の長さの如きも、吾人が爪を剪るが如く容易に短く爲し得るならば、或は之を短縮せんことを敢てするであらう。此も我の中の矛盾に近い。是の如くに我の中に我の所攝ならざるが如きものあり、又矛盾をさへ認むべきものがある位であるから、假に我を分つて二とし、身とし心とし、器とし非器とするに至るも無理は無い。是の如く看來るに、身心は分つ可きが如くである。

新字:併し吾が身を観るに吾が所摂で無き如きものが有り、吾が所知で無き如き運動が行はれて居るのを覚える。肺臓の如き、心臓の如き、胃の如き、腸の如きものが、吾が命を得て後に運動して居るので無い事は明らかである。爪の如き、髪の如きものが、吾に属して居るものでは有るが、我が料簡し、感思し、命令する所以のものとは甚だ遠き距離を有して居ることも明らかである。髪の如きは某甲既に死して後猶其の生長を続けるのである。此等の物は我の部分なるが如く、又外物なるが如く、庭前の松柏、路傍の石礫と同視することは出来ぬけれども、しかも亦我と相遠きを覚える。蓋し是の如きは亦古の人をして身心を分離して考へるに至らしめた一端で有らう。肺臓心臓の如きものが吾人に近きことは、髪や爪とは大に異なつて居る。併し吾人は吾人の肺臓や心臓が何の状を為して居るかをも解剖学の図画、若くは模型、又は他人の実物を目にするより以外には知らぬのである。盲腸の如き、生活状態の変化したる今日の吾人には何の用をもなさずして、却て病患を貽すほかには作用無き物の体内に存在して居るのは、吾人が料簡し感思し命令する所以のものから言へば、摘出し駆除したくも覚ゆ可きものである。此は我の中の矛盾である。腸の無用の長さの如きも、吾人が爪を剪るが如く容易に短く為し得るならば、或は之を短縮せんことを敢てするであらう。此も我の中の矛盾に近い。是の如くに我の中に我の所摂ならざるが如きものあり、又矛盾をさへ認むべきものがある位であるから、仮に我を分つて二とし、身とし心とし、器とし非器とするに至るも無理は無い。是の如く看来るに、身心は分つ可きが如くである。

書き下し

併し吾が身を觀るに吾が所攝で無き如きものが有り、吾が所知で無き如き運動が行はれて居るのを覺える。肺臟の如き、心臟の如き、胃の如き、腸の如きものが、吾が命を得て後に運動して居るので無い事は明らかである。爪の如き、髮の如きものが、吾に屬して居るものでは有るが、我が料簡し、感思し、命令する所以のものとは甚だ遠き距離を有して居ることも明らかである。髮の如きは某甲既に死して後猶其の生長を續けるのである。此等の物は我の部分なるが如く、又外物なるが如く、庭前の松柏、路傍の石礫と同視することは出來ぬけれども、しかも亦我と相遠きを覺える。蓋し是の如きは亦古の人をして身心を分離して考へるに至らしめた一端で有らう。肺臟心臟の如きものが吾人に近きことは、髮や爪とは大に異なつて居る。併し吾人は吾人の肺臟や心臟が何の状を爲して居るかをも解剖學の圖畫、若くは模型、又は他人の實物を目にするより以外には知らぬのである。盲腸の如き、生活状態の變化したる今日の吾人には何の用をもなさずして、卻て病患を貽すほかには作用無き物の體内に存在して居るのは、吾人が料簡し感思し命令する所以のものから言へば、摘出し驅除したくも覺ゆ可きものである。此は我の中の矛盾である。腸の無用の長さの如きも、吾人が爪を剪るが如く容易に短く爲し得るならば、或は之を短縮せんことを敢てするであらう。此も我の中の矛盾に近い。是の如くに我の中に我の所攝ならざるが如きものあり、又矛盾をさへ認むべきものがある位であるから、假に我を分つて二とし、身とし心とし、器とし非器とするに至るも無理は無い。是の如く看來るに、身心は分つ可きが如くである。

現代語訳

ただし、わが身を観察すると、自分の支配下にないようなものがあり、自分の知らないような運動が行われているのを覚えます。肺臓、心臓、胃、腸のようなものが、自分が命令を得てから運動しているのではないことは明らかです。爪、髪のようなものが、自分に属してはいるものの、自分が思案し感じ考え命令するものとはずいぶん距離があることも明らかです。髪などは、その人がすでに死んだあとも成長を続けます。これらは自分の一部のようでもあり、外の物のようでもあり、庭先の松柏や路傍の石ころと同じに見ることはできませんが、それでもまた自分と遠いと感じられます。おそらくこうしたことも、昔の人に身と心を分けて考えさせた一つの端緒でしょう。肺臓や心臓が自分に近いことは、髪や爪とは大いに異なります。しかし私たちは、自分の肺臓や心臓がどんな形をしているかを、解剖学の図、模型、あるいは他人の実物を目にすること以外には知りません。盲腸のように、生活状態の変わった今日の私たちには何の役にも立たず、かえって病気を残すほかには作用のないものが体内にあるのは、私たちの思案し感じ命令する主から言えば、摘出して取り除きたくなるようなものです。これは自分の中の矛盾です。腸の無用な長さも、爪を切るように容易に短くできるなら、あるいは短縮することを敢えてするでしょう。これも自分の中の矛盾に近いものです。このように自分の中に、自分の支配下にないようなものがあり、また矛盾さえ認められるものがあるほどですから、仮に自分を分けて二つとし、身と心、器と非器とするに至るのも無理はありません。このように見てくると、身と心は分けるべきもののようです。

解説

前節では身心は分けられないと見えましたが、ここでは逆に、分けたくなる理由を挙げます。心臓や胃は自分の命令とは無関係に動き、髪は死後も伸び、盲腸は用がないのに病気の元になります。自分の身体なのに自分の思いどおりにならない部分があるため、人は身と心を別物と考えたというのです。露伴は一つの立場に偏らず、両方の見え方を丁寧に並べます。組織でも、自分の管轄外で動く部門を抱えながら全体を一つの会社と呼んでいるのと似ています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身心矛盾盲腸髪支配見え方

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る