古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 説氣 山下語(20)

器分は非器分を離れて存し得るであらうか。又非器分は器分を離れて存し得るであらうか。器分即ち非器分で、身即心ではあるまいか。非器即器で、心即身では有るまいか。古の人は或は身を外にして心あることを思ひ、或は心を外にして身あることを思ひ、身心を分離し得るやうに考へたものもある。其の思想の由つて來ることを尋ぬるに、蓋し人死して身猶存し、而して其の感思し料簡し命令する所以のものの存せざるに至れるを見たるより發したので有らう。又身少しも動變せずして、而して其の感思し料簡し命令する所以のものの活動するに似たる夢といふものを認むるより發したのでも有らう。又身の欲する所と心の欲する所と牴牾するが如き場合、即ち慾と道義心との相爭ふ場合などを省察したるより發したのでも有らう。併し死の場合には、身猶存して心の游離するのでは無い。死する時には身もまた破壞せられずに存して居るのでは無い。或は心臟鼓動の力盡き、若くは障害あるにより、或は腦血管の破るゝにより、或は不時の失血多量により、或は呼吸器障害、若くは缺損により、或は腦の血液供給を得ざるにより、或は體温の昂騰により、其の他種々の器分の破壞の生ずるにより、其の死を致すに足る破壞缺損の生ずると同時に死するのである。稀には非器分の大打撃を被るによりて死を致すのも有るが、而も其の死と同時に器分の或物が破壞缺損せらるゝは疑ふ可からざることである。 死の因、死の縁は種々無量であるが、器分の破壞缺損無くして死するといふことは無い。たゞ其の外の皮膚形骸の破壞缺損せられずして、身猶生けるが如くなるに、心鼓休み、肺鞴動かざるに至るを以て、神既に去るを見て、非器分と器分とを分離し得べきやうに考へたのであらう。而して稀に見るところの蘇生者の談話は非器分の游離を思はしめ、又他世界の存在をも思はしめるに與かつて力が有つたらう。但し蘇生者が多く他世界の談を爲すこと、たとへば智光の古談の如きは、即ち其の人猶眞に死せずして、不完全ながら腦作用を繼續し居たるを證するものであり、又微量ながら腦に向つて血液の供給されて居たことを語るものである。夢は心理及び生理の併合作用である。若くは生理より惹起さるゝ心理作用であるとして差支無い。身の欲するところと心の欲する所と牴牾する場合も、詳しく省察すれば碁の爭ひの如きもので、交替爭鬪である、同時爭鬪では無い、一室一主である、一室二主では無い。猶詳しく省察すれば輾轉して休まざる一の骰子の或は一を示し或は六を示して居るやうなもので、本是一個物である。最小時間に於ては二者相對して居ないのである。是の如く看來るに、身心は分つ可からざるが如くである。

新字:器分は非器分を離れて存し得るであらうか。又非器分は器分を離れて存し得るであらうか。器分即ち非器分で、身即心ではあるまいか。非器即器で、心即身では有るまいか。古の人は或は身を外にして心あることを思ひ、或は心を外にして身あることを思ひ、身心を分離し得るやうに考へたものもある。其の思想の由つて来ることを尋ぬるに、蓋し人死して身猶存し、而して其の感思し料簡し命令する所以のものの存せざるに至れるを見たるより発したので有らう。又身少しも動変せずして、而して其の感思し料簡し命令する所以のものの活動するに似たる夢といふものを認むるより発したのでも有らう。又身の欲する所と心の欲する所と牴牾するが如き場合、即ち慾と道義心との相争ふ場合などを省察したるより発したのでも有らう。併し死の場合には、身猶存して心の游離するのでは無い。死する時には身もまた破壊せられずに存して居るのでは無い。或は心臓鼓動の力尽き、若くは障害あるにより、或は脳血管の破るゝにより、或は不時の失血多量により、或は呼吸器障害、若くは欠損により、或は脳の血液供給を得ざるにより、或は体温の昂騰により、其の他種々の器分の破壊の生ずるにより、其の死を致すに足る破壊欠損の生ずると同時に死するのである。稀には非器分の大打撃を被るによりて死を致すのも有るが、而も其の死と同時に器分の或物が破壊欠損せらるゝは疑ふ可からざることである。 死の因、死の縁は種々無量であるが、器分の破壊欠損無くして死するといふことは無い。たゞ其の外の皮膚形骸の破壊欠損せられずして、身猶生けるが如くなるに、心鼓休み、肺鞴動かざるに至るを以て、神既に去るを見て、非器分と器分とを分離し得べきやうに考へたのであらう。而して稀に見るところの蘇生者の談話は非器分の游離を思はしめ、又他世界の存在をも思はしめるに与かつて力が有つたらう。但し蘇生者が多く他世界の談を為すこと、たとへば智光の古談の如きは、即ち其の人猶真に死せずして、不完全ながら脳作用を継続し居たるを証するものであり、又微量ながら脳に向つて血液の供給されて居たことを語るものである。夢は心理及び生理の併合作用である。若くは生理より惹起さるゝ心理作用であるとして差支無い。身の欲するところと心の欲する所と牴牾する場合も、詳しく省察すれば碁の争ひの如きもので、交替争闘である、同時争闘では無い、一室一主である、一室二主では無い。猶詳しく省察すれば輾転して休まざる一の骰子の或は一を示し或は六を示して居るやうなもので、本是一個物である。最小時間に於ては二者相対して居ないのである。是の如く看来るに、身心は分つ可からざるが如くである。

書き下し

器分は非器分を離れて存し得るであらうか。又非器分は器分を離れて存し得るであらうか。器分即ち非器分で、身即心ではあるまいか。非器即器で、心即身では有るまいか。古の人は或は身を外にして心あることを思ひ、或は心を外にして身あることを思ひ、身心を分離し得るやうに考へたものもある。其の思想の由つて來ることを尋ぬるに、蓋し人死して身猶存し、而して其の感思し料簡し命令する所以のものの存せざるに至れるを見たるより發したので有らう。又身少しも動變せずして、而して其の感思し料簡し命令する所以のものの活動するに似たる夢といふものを認むるより發したのでも有らう。又身の欲する所と心の欲する所と牴牾するが如き場合、即ち慾と道義心との相爭ふ場合などを省察したるより發したのでも有らう。併し死の場合には、身猶存して心の游離するのでは無い。死する時には身もまた破壞せられずに存して居るのでは無い。或は心臟鼓動の力盡き、若くは障害あるにより、或は腦血管の破るゝにより、或は不時の失血多量により、或は呼吸器障害、若くは缺損により、或は腦の血液供給を得ざるにより、或は體温の昂騰により、其の他種々の器分の破壞の生ずるにより、其の死を致すに足る破壞缺損の生ずると同時に死するのである。稀には非器分の大打撃を被るによりて死を致すのも有るが、而も其の死と同時に器分の或物が破壞缺損せらるゝは疑ふ可からざることである。 死の因、死の縁は種々無量であるが、器分の破壞缺損無くして死するといふことは無い。たゞ其の外の皮膚形骸の破壞缺損せられずして、身猶生けるが如くなるに、心鼓休み、肺鞴動かざるに至るを以て、神既に去るを見て、非器分と器分とを分離し得べきやうに考へたのであらう。而して稀に見るところの蘇生者の談話は非器分の游離を思はしめ、又他世界の存在をも思はしめるに與かつて力が有つたらう。但し蘇生者が多く他世界の談を爲すこと、たとへば智光の古談の如きは、即ち其の人猶眞に死せずして、不完全ながら腦作用を繼續し居たるを證するものであり、又微量ながら腦に向つて血液の供給されて居たことを語るものである。夢は心理及び生理の併合作用である。若くは生理より惹起さるゝ心理作用であるとして差支無い。身の欲するところと心の欲する所と牴牾する場合も、詳しく省察すれば碁の爭ひの如きもので、交替爭鬪である、同時爭鬪では無い、一室一主である、一室二主では無い。猶詳しく省察すれば輾轉して休まざる一の骰子の或は一を示し或は六を示して居るやうなもので、本是一個物である。最小時間に於ては二者相對して居ないのである。是の如く看來るに、身心は分つ可からざるが如くである。

現代語訳

器の部分は非器の部分を離れて存在できるでしょうか。また非器の部分は器の部分を離れて存在できるでしょうか。器がそのまま非器で、身がそのまま心ではないでしょうか。非器がそのまま器で、心がそのまま身ではないでしょうか。昔の人は、あるいは身を外にして心があると思い、あるいは心を外にして身があると思い、身と心を分離できるかのように考えた者もあります。その思想の由来を尋ねると、おそらく、人が死んでも身はなお残り、しかも思い考え、思案し命令するはたらきの主は消えてしまうのを見たことから起こったのでしょう。また、身はまったく動かないのに、思い考え思案し命令する主のはたらきが活動しているように見える夢というものを認めたことから起こったのでもあるでしょう。また、身の欲するところと心の欲するところがぶつかる場合、すなわち欲望と道義心が相争う場合などを省みたことから起こったのでもあるでしょう。しかし、死の場合には、身がなお存在して心が遊離するのではありません。死ぬときには、身もまた壊されずに存在しているのではありません。あるいは心臓の拍動の力が尽き、あるいは障害があるため、あるいは脳の血管が破れるため、あるいは思いがけない大量の出血のため、あるいは呼吸器の障害や欠損のため、あるいは脳が血液の供給を得られないため、あるいは体温の上昇のため、その他さまざまな器の部分の破壊が生じるため、死に至るほどの破壊や欠損が生じると同時に死ぬのです。まれには、非器の部分が大打撃を受けて死に至るものもありますが、それでも、その死と同時に器の部分の何かが破壊され欠損することは、疑いようがありません。 死の原因、死の縁はさまざまで数えきれませんが、器の部分の破壊や欠損なしに死ぬということはありません。ただ、外側の皮膚や形骸が破壊され欠損せず、身がなお生きているようなのに、心臓が止まり、肺のふいごが動かなくなるのを見て、精神がすでに去ったと見、非器の部分と器の部分を分離できるかのように考えたのでしょう。そしてまれに見る蘇生者の談話は、非器の部分の遊離を思わせ、また別の世界の存在をも思わせることに、力があったでしょう。ただし、蘇生者が多く別世界の話をすること、たとえば智光の古い話のようなものは、その人がまだ本当には死んでおらず、不完全ながら脳のはたらきを続けていたことを証するもので、また微量ながら脳に血液が供給されていたことを語るものです。夢は心理と生理の併合作用です。あるいは生理から引き起こされる心理作用だとして差し支えありません。身の欲するところと心の欲するところがぶつかる場合も、詳しく省みれば碁の争いのようなもので、交替の争いであって同時の争いではありません。一室一主であって、一室二主ではありません。さらに詳しく省みれば、転がって休まない一つの賽が、あるときは一を示し、あるときは六を示しているようなもので、もとはひとつのものです。最小の時間においては、二者が向かい合っているのではありません。このように見てくると、身と心は分けてはならないもののようです。

解説

露伴は、身と心を別のものとする古来の考えがどこから生まれたかを探り、死の観察、夢、欲と道義の葛藤の三つを挙げます。そのうえで、死は器の破壊と同時に起こり、夢は生理と心理が合わさった働き、内心の葛藤は碁の交替のようなもので同時の争いではない、と一つずつ退けます。これは当時の生理学の知識に基づく説で、現代の科学とは異なる部分もありますが、心と身を切り離さず一体で捉える視点は読み取れます。体調と気持ちを別々に管理しがちな私たちに、見直しを促します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身心不二器非器死夢葛藤

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る