古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 説氣 山下語(22)

身心は分つ可きが如くである。たゞ仔細に校量するに、一分の器を減ずる時は一分の非器を減じ、三分の身を減ずる時は三分の心を減じ、全分の器を滅すれば全分の非器を滅するに當る。乃ち身心の終に分つ可からざるを思はずには居られぬ。兩臂を栽り落し、兩脚を斷り去つても、生命の存する以上、某甲の心は缺くる無く存して居るやうである。併し臂脚の失はれたる上に、某甲の心の中から、臂脚の用たる把握歩行等の事に就ての心作用、即ち命令其他の權力は失はれて居るのである。譬へば一國の主の或郡縣を失ひて、其の國の小さくなつたやうなものである。又某甲若し眼を失つたと假定すれば、視界は滅し、鼓膜を破つたとすれば、聽界は亡び、齅神經の障害を得れば香の世界は滅する。こゝに若し人あつて、臂脚無く眼無く、鼓膜無く、齅神經無く、而して又生殖能力を除去されたとしても、生命の存續だけは或は保ち得るのである。併し其の人の心は、心の傳達の器、及び心の接受の器の大部分を失つて居るのであるから、假に身心を二つの異なつたものとしても、其の心の作用、及び作用を惹起さしむるの因を缺いて居て、畢竟普通人の心の二分の一、乃至三分の一、乃至四分の一しか力も無ければ質も無いことになる。若し極端に想像して頭蓋骨内の物のみで生存して居る人が有り得たとした時、扨其の人の心は何樣で有らう。自意識は猶存在するでも有らうが、外界を認むることも、外界に認めしむることも不可能になつては、有るも猶無きが如くであらう。記憶は心内のものの如くに普通の人は考へて居る。しかし記憶もまた或器分、即ち腦の某部分に鏤刻印染された如くになつて存して居るもので有ることは、負傷によつて腦を缺損した人の記憶を失することによつて明らかである。

新字:身心は分つ可きが如くである。たゞ仔細に校量するに、一分の器を減ずる時は一分の非器を減じ、三分の身を減ずる時は三分の心を減じ、全分の器を滅すれば全分の非器を滅するに当る。乃ち身心の終に分つ可からざるを思はずには居られぬ。両臂を栽り落し、両脚を断り去つても、生命の存する以上、某甲の心は欠くる無く存して居るやうである。併し臂脚の失はれたる上に、某甲の心の中から、臂脚の用たる把握歩行等の事に就ての心作用、即ち命令其他の権力は失はれて居るのである。譬へば一国の主の或郡県を失ひて、其の国の小さくなつたやうなものである。又某甲若し眼を失つたと仮定すれば、視界は滅し、鼓膜を破つたとすれば、聴界は亡び、齅神経の障害を得れば香の世界は滅する。こゝに若し人あつて、臂脚無く眼無く、鼓膜無く、齅神経無く、而して又生殖能力を除去されたとしても、生命の存続だけは或は保ち得るのである。併し其の人の心は、心の伝達の器、及び心の接受の器の大部分を失つて居るのであるから、仮に身心を二つの異なつたものとしても、其の心の作用、及び作用を惹起さしむるの因を欠いて居て、畢竟普通人の心の二分の一、乃至三分の一、乃至四分の一しか力も無ければ質も無いことになる。若し極端に想像して頭蓋骨内の物のみで生存して居る人が有り得たとした時、扨其の人の心は何様で有らう。自意識は猶存在するでも有らうが、外界を認むることも、外界に認めしむることも不可能になつては、有るも猶無きが如くであらう。記憶は心内のものの如くに普通の人は考へて居る。しかし記憶もまた或器分、即ち脳の某部分に鏤刻印染された如くになつて存して居るもので有ることは、負傷によつて脳を欠損した人の記憶を失することによつて明らかである。

書き下し

身心は分つ可きが如くである。たゞ仔細に校量するに、一分の器を減ずる時は一分の非器を減じ、三分の身を減ずる時は三分の心を減じ、全分の器を滅すれば全分の非器を滅するに當る。乃ち身心の終に分つ可からざるを思はずには居られぬ。兩臂を栽り落し、兩脚を斷り去つても、生命の存する以上、某甲の心は缺くる無く存して居るやうである。併し臂脚の失はれたる上に、某甲の心の中から、臂脚の用たる把握歩行等の事に就ての心作用、即ち命令其他の權力は失はれて居るのである。譬へば一國の主の或郡縣を失ひて、其の國の小さくなつたやうなものである。又某甲若し眼を失つたと假定すれば、視界は滅し、鼓膜を破つたとすれば、聽界は亡び、齅神經の障害を得れば香の世界は滅する。こゝに若し人あつて、臂脚無く眼無く、鼓膜無く、齅神經無く、而して又生殖能力を除去されたとしても、生命の存續だけは或は保ち得るのである。併し其の人の心は、心の傳達の器、及び心の接受の器の大部分を失つて居るのであるから、假に身心を二つの異なつたものとしても、其の心の作用、及び作用を惹起さしむるの因を缺いて居て、畢竟普通人の心の二分の一、乃至三分の一、乃至四分の一しか力も無ければ質も無いことになる。若し極端に想像して頭蓋骨内の物のみで生存して居る人が有り得たとした時、扨其の人の心は何樣で有らう。自意識は猶存在するでも有らうが、外界を認むることも、外界に認めしむることも不可能になつては、有るも猶無きが如くであらう。記憶は心内のものの如くに普通の人は考へて居る。しかし記憶もまた或器分、即ち腦の某部分に鏤刻印染された如くになつて存して居るもので有ることは、負傷によつて腦を缺損した人の記憶を失することによつて明らかである。

現代語訳

身と心は分けるべきもののようです。ただ、仔細に比べ量ると、器を一分減らせば非器が一分減り、身を三分減らせば心が三分減り、器をすべて滅ぼせば非器がすべて滅びることにあたります。すなわち、身と心がついに分けられないものであることを思わずにはいられません。両腕を切り落とし、両脚を断ち去っても、命が存する限り、その人の心は欠けることなく残っているようです。しかし、腕や脚が失われたうえは、その人の心の中から、腕や脚のはたらきである握ったり歩いたりすることについての心の作用、すなわち命令その他の権力は失われているのです。たとえば、一国の主がある郡県を失って、その国が小さくなったようなものです。またその人が目を失ったと仮定すれば、視界は滅び、鼓膜を破ったとすれば、聴界は亡び、嗅神経に障害を得れば、香りの世界は滅びます。ここにもし、腕も脚もなく、目もなく、鼓膜もなく、嗅神経もなく、さらに生殖能力も除かれた人がいたとしても、生命の存続だけは保てるかもしれません。しかしその人の心は、心の伝達の器と、心の受容の器の大部分を失っているのですから、仮に身と心を二つの異なるものとしても、その心の作用と、作用を引き起こす原因を欠いていて、結局、普通の人の心の二分の一、あるいは三分の一、あるいは四分の一ほどの力も質もないことになります。もし極端に想像して、頭蓋骨の中のものだけで生存している人があり得たとして、さて、その人の心はどうでしょう。自意識はなお存在するでしょうが、外界を認めることも、外界に認めさせることもできなくなっては、あっても無いようなものでしょう。記憶は心の内のもののように普通の人は考えています。しかし記憶もまた、ある器の部分、つまり脳のある部分に刻み込まれたようにして存在するものであることは、負傷で脳を欠損した人が記憶を失うことで明らかです。

解説

前節に続き、露伴は、器を減らせば非器もそれだけ減ると論じます。腕脚を失えば、それを動かす心の命令権も失われ、国が郡県を失って小さくなるのと同じです。目や耳を失えば、見る世界、聞く世界そのものが消えます。記憶も脳という器に刻まれており、脳を損なえば失われると述べます。これは当時の生理学の知識による説明で、現代の理解とは違う部分もありますが、体という土台が心の働きの範囲を決めるという見方は、睡眠や健康が仕事の質を左右する現実に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身心不二器非器記憶体作用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る