師導古典を学びたいすべての人に

学問のすゝめ / 十六編・手近く独立を守ること・三杯、酒、人を呑む

「一杯、人、酒を呑み、三杯、酒、人を呑む」という諺あり。今この諺を解けば、「酒を好むの欲をもって人の本心を制し、本心をして独立を得せしめず」という義なり。今日世の人々の行状を見るに、本心を制するものは酒のみならず、千状万態の事物ありて本心の独立を妨ぐることはなはだ多し。

書き下し

「一杯、人、酒を呑み、三杯、酒、人を呑む」という諺あり。今この諺を解けば、「酒を好むの欲をもって人の本心を制し、本心をして独立を得せしめず」という義なり。今日世の人々の行状を見るに、本心を制するものは酒のみならず、千状万態の事物ありて本心の独立を妨ぐることはなはだ多し。

現代語訳

一杯は人が酒を呑み、三杯は酒が人を呑む、という諺があります。今この諺を解けば、酒を好む欲が人の本心を制し、本心に独立を得させない、という意味です。今日の世の人々の行いを見ると、本心を制するものは酒だけでなく、さまざまな事物があって本心の独立を妨げることが非常に多い。

解説

精神の独立を説明する入口に、酒の諺が置かれます。飲んでいるつもりが飲まれている、という反転が、本心が何かに支配される状態の見本になります。そして話が広げられます。本心を制するのは酒だけではない、と。ここから欲しいものが次の欲しいものを呼ぶ連鎖の話に移り、身の回りの品物が主人を奪う仕組みが描かれていきます。

この章句が説くこと

反転支配本心

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる