努力論 / 説氣 山下語(10)
朝睛堂に至つては面上のみならず人の頭を裹んで氣が有ることを説いて、そして其の氣によつて、豐滿の相、破敗の相の見ゆることを云つて居るが、朝睛堂の如きは相書の氣といふものを進一歩した解釋に爲たものだと云へる。佛菩薩の像を描くものが圓光を其の頭に添へたり、或は所謂佛燄を描いたり、基督教の聖像及び聖人像に輪光が描いて有つたりするのは、其の徳を表するのでも有らうが、相書の所謂氣といふものを朝睛堂が扱つた如くに扱つて超人的に形に現はしたやうで面白い。老子や漢高の氣は高く升りて天にあらはれ、遠く望んで之を知る可きほどであつたと云ふのに、佛陀なぞのは土星の鉢卷や袋蛛蜘の袋のやうに、僅に其の體に貼して小光圈をなして居るに過ぎぬのは、自由の力の大なる畫家が、束縛を被ること大なる彫刻家に降伏して居る結果でも有らうか知らぬが、をかしく思はれる。其は擱き、相家の所謂氣といふものは、望氣者流の所謂氣といふものとも異なつて、前に述べた如くである。元來支那の相術は、呂后の父や、許負やの談でも傳へられ、これに關した議論は早く荀卿や王充によつて試みられた程で、其の淵源は甚だ遠いが、其の成書あるは何時頃よりのこと歟、恐らくは麻衣畫灰の事あつての後でも有らうか。たゞ其のテクニツクが古い醫書に見えて居り、醫の道に貌を望み、色を視、氣を察するの事あるを思へば、或は醫の道より岐分派出して別に一道を爲すに至つたかとも疑はれる。人中の語は師傅篇に見え、明堂の語も靈樞中の何處かに見えたと記憶する。猶搜り索めたらば、相家の術語の多く岐黄に出づるを見出し得るで有らう。況や古醫書中に太陰の人、太陽の人等を論ずるは殆んど相家の言に近きものあるに於てをやである。併し相家の所謂氣といふものは、醫家の所謂氣といふものと一致してのみは居ない。
新字:朝睛堂に至つては面上のみならず人の頭を裹んで気が有ることを説いて、そして其の気によつて、豊満の相、破敗の相の見ゆることを云つて居るが、朝睛堂の如きは相書の気といふものを進一歩した解釈に為たものだと云へる。仏菩薩の像を描くものが円光を其の頭に添へたり、或は所謂仏焔を描いたり、基督教の聖像及び聖人像に輪光が描いて有つたりするのは、其の徳を表するのでも有らうが、相書の所謂気といふものを朝睛堂が扱つた如くに扱つて超人的に形に現はしたやうで面白い。老子や漢高の気は高く升りて天にあらはれ、遠く望んで之を知る可きほどであつたと云ふのに、仏陀なぞのは土星の鉢巻や袋蛛蜘の袋のやうに、僅に其の体に貼して小光圏をなして居るに過ぎぬのは、自由の力の大なる画家が、束縛を被ること大なる彫刻家に降伏して居る結果でも有らうか知らぬが、をかしく思はれる。其は擱き、相家の所謂気といふものは、望気者流の所謂気といふものとも異なつて、前に述べた如くである。元来支那の相術は、呂后の父や、許負やの談でも伝へられ、これに関した議論は早く荀卿や王充によつて試みられた程で、其の淵源は甚だ遠いが、其の成書あるは何時頃よりのこと歟、恐らくは麻衣画灰の事あつての後でも有らうか。たゞ其のテクニツクが古い医書に見えて居り、医の道に貌を望み、色を視、気を察するの事あるを思へば、或は医の道より岐分派出して別に一道を為すに至つたかとも疑はれる。人中の語は師傅篇に見え、明堂の語も霊枢中の何処かに見えたと記憶する。猶捜り索めたらば、相家の術語の多く岐黄に出づるを見出し得るで有らう。況や古医書中に太陰の人、太陽の人等を論ずるは殆んど相家の言に近きものあるに於てをやである。併し相家の所謂気といふものは、医家の所謂気といふものと一致してのみは居ない。
書き下し
朝睛堂に至つては面上のみならず人の頭を裹んで氣が有ることを説いて、そして其の氣によつて、豐滿の相、破敗の相の見ゆることを云つて居るが、朝睛堂の如きは相書の氣といふものを進一歩した解釋に爲たものだと云へる。佛菩薩の像を描くものが圓光を其の頭に添へたり、或は所謂佛燄を描いたり、基督教の聖像及び聖人像に輪光が描いて有つたりするのは、其の徳を表するのでも有らうが、相書の所謂氣といふものを朝睛堂が扱つた如くに扱つて超人的に形に現はしたやうで面白い。老子や漢高の氣は高く升りて天にあらはれ、遠く望んで之を知る可きほどであつたと云ふのに、佛陀なぞのは土星の鉢卷や袋蛛蜘の袋のやうに、僅に其の體に貼して小光圈をなして居るに過ぎぬのは、自由の力の大なる畫家が、束縛を被ること大なる彫刻家に降伏して居る結果でも有らうか知らぬが、をかしく思はれる。其は擱き、相家の所謂氣といふものは、望氣者流の所謂氣といふものとも異なつて、前に述べた如くである。元來支那の相術は、呂后の父や、許負やの談でも傳へられ、これに關した議論は早く荀卿や王充によつて試みられた程で、其の淵源は甚だ遠いが、其の成書あるは何時頃よりのこと歟、恐らくは麻衣畫灰の事あつての後でも有らうか。たゞ其のテクニツクが古い醫書に見えて居り、醫の道に貌を望み、色を視、氣を察するの事あるを思へば、或は醫の道より岐分派出して別に一道を爲すに至つたかとも疑はれる。人中の語は師傅篇に見え、明堂の語も靈樞中の何處かに見えたと記憶する。猶搜り索めたらば、相家の術語の多く岐黄に出づるを見出し得るで有らう。況や古醫書中に太陰の人、太陽の人等を論ずるは殆んど相家の言に近きものあるに於てをやである。併し相家の所謂氣といふものは、醫家の所謂氣といふものと一致してのみは居ない。
現代語訳
朝睛堂に至っては、顔だけでなく人の頭を包んで気があることを説いて、その気によって、豊かで満ちた相や、破れ傷んだ相が見えることを言っていますが、朝睛堂のようなものは、人相書の気というものを一歩進めて解釈したものと言えます。仏や菩薩の像を描く者が円光を頭に添えたり、あるいはいわゆる仏焔を描いたり、キリスト教の聖像や聖人像に輪光が描いてあったりするのは、その徳を表すためでもありましょうが、人相書のいわゆる気というものを、朝睛堂が扱ったように扱って、超人的に形に現したようで面白いことです。老子や漢の高祖の気は高く昇って天に現れ、遠く望んで知ることができるほどであったというのに、仏陀などのは、土星の環や蜘蛛の袋のように、わずかにその身に貼りついて小さな光の輪をなしているにすぎないのは、自由の力の大きな画家が、束縛を大きく受ける彫刻家に降参した結果でもあるのでしょうか、おかしく思われます。 それはさておき、人相家のいわゆる気というものは、望気者流のいわゆる気というものとも異なって、前に述べたとおりです。元来、中国の相術は、呂后の父や許負の談でも伝えられ、これに関する議論は早く荀子や王充によって試みられたほどで、その淵源は甚だ遠いのですが、その書物が成ったのはいつ頃のことか、おそらく麻衣が灰に画いた逸話以後でしょうか。ただその技術用語が古い医書に見えており、医の道に顔を望み、色を視、気を察することがあるのを思えば、あるいは医の道から分かれ出て別に一つの道をなすに至ったのかとも疑われます。人中の語は『師傅篇』に見え、明堂の語は『霊枢』の中のどこかに見えたと記憶しています。なお探し求めたなら、人相家の術語の多くが岐黄(医術)に出ているのを見出せるでしょう。まして、古い医書の中で太陰の人、太陽の人などを論じているのは、ほとんど人相家の言に近いものがあるのですから、なおさらです。しかし、人相家のいわゆる気というものは、医家のいわゆる気というものと一致するだけではありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・為政篇子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉(ととの)うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格(いた)る。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
『墨子』親士是の故に天地は昭昭たらず、大水は潦潦たらず、大火は燎燎たらず、王徳は堯堯たらず。者は乃ち千人の長なり。其の直きこと矢の如く、其の平らかなること砥の如きは、萬物を覆うに足らず。是の故に谿の狹き者は速やかに涸れ、逝の淺き者は速やかに竭き、墝埆なる者は其の地育まず。王者の淳き澤も、宫中を出でざれば、則ち國に流るる能わず。