古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 説氣 山下語(11)

醫家ほど多く氣といふ語を用ひたものは有るまい。從つて氣に關する至言もまた少くは無い。醫家の書に見ゆる氣は、其の指す所のもの一ならず、從つて其の意義甚だ多く、一概に談じ去ることは難い。太始天元册に見えて居るといふ丹天の氣、黅天の氣、蒼天の氣、素天の氣、玄天の氣などといふのは、天の四方及び中央に五色を配した空言なるが如く、何の特別意義も無きかと見ゆる。然樣いふ價値無きに近き言も有るが、決氣篇に見えた精、氣、津、液、血、脈の六者の一たる氣は、上焦開發して、五穀の味を宣し、膚に薫し身に充ち毛を澤す、霧露の漑ぐが如し、是を氣といふと説いてある。これ猶今の所謂神經といふものを無形物と見做して而して其の作用を氣と名づけたるが如くに見える。氣府論や氣穴論に見ゆる氣の義の如きは、今の語を以つて的解を下すに難む。衞氣篇に見ゆる營氣衞氣は、浮氣の經を循らざるものを衞氣と爲し、精氣の經を行く者を營氣と爲すとある。衞氣行篇を見れば衞氣の行くことを説き、日の行くこと一舍にして、人の氣の行くこと一周と十分身の八と説いて居る。

新字:医家ほど多く気といふ語を用ひたものは有るまい。従つて気に関する至言もまた少くは無い。医家の書に見ゆる気は、其の指す所のもの一ならず、従つて其の意義甚だ多く、一概に談じ去ることは難い。太始天元册に見えて居るといふ丹天の気、黅天の気、蒼天の気、素天の気、玄天の気などといふのは、天の四方及び中央に五色を配した空言なるが如く、何の特別意義も無きかと見ゆる。然様いふ価値無きに近き言も有るが、決気篇に見えた精、気、津、液、血、脈の六者の一たる気は、上焦開発して、五穀の味を宣し、膚に薫し身に充ち毛を沢す、霧露の漑ぐが如し、是を気といふと説いてある。これ猶今の所謂神経といふものを無形物と見做して而して其の作用を気と名づけたるが如くに見える。気府論や気穴論に見ゆる気の義の如きは、今の語を以つて的解を下すに難む。衛気篇に見ゆる営気衛気は、浮気の経を循らざるものを衛気と為し、精気の経を行く者を営気と為すとある。衛気行篇を見れば衛気の行くことを説き、日の行くこと一舎にして、人の気の行くこと一周と十分身の八と説いて居る。

書き下し

醫家ほど多く氣といふ語を用ひたものは有るまい。從つて氣に關する至言もまた少くは無い。醫家の書に見ゆる氣は、其の指す所のもの一ならず、從つて其の意義甚だ多く、一概に談じ去ることは難い。太始天元册に見えて居るといふ丹天の氣、黅天の氣、蒼天の氣、素天の氣、玄天の氣などといふのは、天の四方及び中央に五色を配した空言なるが如く、何の特別意義も無きかと見ゆる。然樣いふ價値無きに近き言も有るが、決氣篇に見えた精、氣、津、液、血、脈の六者の一たる氣は、上焦開發して、五穀の味を宣し、膚に薫し身に充ち毛を澤す、霧露の漑ぐが如し、是を氣といふと説いてある。これ猶今の所謂神經といふものを無形物と見做して而して其の作用を氣と名づけたるが如くに見える。氣府論や氣穴論に見ゆる氣の義の如きは、今の語を以つて的解を下すに難む。衞氣篇に見ゆる營氣衞氣は、浮氣の經を循らざるものを衞氣と爲し、精氣の經を行く者を營氣と爲すとある。衞氣行篇を見れば衞氣の行くことを説き、日の行くこと一舍にして、人の氣の行くこと一周と十分身の八と説いて居る。

現代語訳

医家ほど多く気という語を用いたものはないでしょう。したがって気に関する至言も少なくありません。医家の書に見える気は、その指すところが一つではなく、したがってその意義が甚だ多く、一概に談じ去ることは難しいのです。『太始天元冊』に見えているという丹天の気、黅天の気、蒼天の気、素天の気、玄天の気などというのは、天の四方と中央に五色を配した空言のようで、何の特別な意義もないかと見えます。そうしたほとんど価値のない言葉もありますが、『決気篇』に見える精、気、津、液、血、脈の六つのうちの一つである気は、「上焦が開発して、五穀の味を宣べ、膚に薫じ身に充ち毛に艶を与える。霧や露が潤すようである。これを気という」と説いてあります。これは、今のいわゆる神経というものを無形のものと見なして、その作用を気と名づけたかのように見えます。『気府論』や『気穴論』に見える気の意味などは、今の言葉で的確に解を下すのが難しいものです。『衛気篇』に見える営気、衛気は、「浮く気で経を循らないものを衛気とし、精なる気で経を行くものを営気とする」とあります。『衛気行篇』を見れば衛気の行くことを説いて、日が行くこと一舎であれば、人の気が行くこと一周と十分の八だと説いています。

解説

医家ほど気という語を多用したものはないと、露伴は医書の例を挙げます。丹天の気などの五色の配当は空言に見えるが、『決気篇』の気は、神経という形のないものの作用を気と呼んだかのようだと言います。営気・衛気の別も紹介され、同じ気の字が多様な意味を持つことが示されます。医書の説は当時の理解で、現代の医学とは別物です。同じ語が文脈で意味を変える点は、社内で飛び交う「ビジョン」や「品質」のような言葉を、人ごとに違う意味で使っていないか確かめる参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

医書気決気篇営気衛気神経

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る