努力論 / 説氣 山下語(3)
支那には古より『望氣の術』といふことがある。戰鬪の道は兩陣相對し相爭ふのであるが、酒には酒の氣、茶には茶の氣の有るが如くに、軍陣には軍陣の氣が有る可き理であるとすれば、軍陣の上には其の軍陣の内質に相應した外氣の發露騰上す可き譯である。そこで軍氣を考へ、察し、其の甲兵を見ずして、既に其の意氣、即ち軍陣の内質本體の如何なるものなるかを知り、而して我と彼とを比較して勝敗利鈍の數を籌らうとするところから其の術を生じたのである。たとへば決死の覺悟の軍隊の上には如何なる氣が立つ、驕り慢つて居る軍隊の上には如何なる氣が立つといふやうなことを、一々觀察し得て誤らざるやうにとするのが望氣の術で、古く別成子の望軍氣の書六篇圖三卷の存したことは古史がこれを記して居る。其の書の説くところ如何をば詳らかにせずと雖も、蓋し望氣の術を傳へて、而して氣の形象を圖し、是の如く是の如きの氣を現ずるの軍は是の如く是の如しと指示したもので有らう。後に至つて有名の雄將李光弼の九天察氣訣などいふものも、疑僞か假託かは明らかならぬが、又其の書名を傳へて居る。歴史及び稗史に軍氣を望んで其の勝敗を豫想した例も、絶無では無い。日本に於ける望軍氣の術は支那よりの傳來であるか、邦人の發明であるか知らぬが、所謂兵法家者流の祕奧として珍重されたもので、いづれも板本では無いが、其の稀有奇怪なる氣の象を描いた着色圖、及び其の講説を録したものを目にした人は少くは有るまい。そして又各種の戰記野乘にも軍氣に關する記事の散見するのを認める。勇奮猛烈の軍隊の氣は黒み、薄弱にして敗退せんとする軍隊の氣は白けるといふが如きことは、今遽に某の書の某の章に出づといふことを擧ぐる能はずと雖も、蓋し何人も記憶して居ることであらう。 鑛山の如きは特殊の鑛物を包有せるもので、おのづから平々凡々の尋常一樣の山とは異なるのであるから、氣もまたおのづからにして各〻相異なる可き理である。そこで紅氣あれば瓊あり、赩氣あれば銅ありなどといふことを記して居るといふ望氣經もあれば、採鑛取璞の事をも記した天工開物の如き書にも些少ながら望氣の事が載つて居たと記憶して居る。日本にも佐藤氏の山相祕録の如き書あつて、鑛山を鑑定するに望氣の法を以てすることを説きたるもあり、又實驗を重んじて學説を輕んずる實際家者流の鑛山師等は、今猶望氣の祕に憑つて山を相して居るのである。單に望氣の法のみによつて鑛山の有望無望を考定するは迂陋なること勿論であるが、既に何等かの物あれば又おのづからにして何等かの氣有るべき道理であるから、氣を望んで山を相するのも一理無きにあらずである。
新字:支那には古より『望気の術』といふことがある。戦闘の道は両陣相対し相争ふのであるが、酒には酒の気、茶には茶の気の有るが如くに、軍陣には軍陣の気が有る可き理であるとすれば、軍陣の上には其の軍陣の内質に相応した外気の発露騰上す可き訳である。そこで軍気を考へ、察し、其の甲兵を見ずして、既に其の意気、即ち軍陣の内質本体の如何なるものなるかを知り、而して我と彼とを比較して勝敗利鈍の数を籌らうとするところから其の術を生じたのである。たとへば決死の覚悟の軍隊の上には如何なる気が立つ、驕り慢つて居る軍隊の上には如何なる気が立つといふやうなことを、一々観察し得て誤らざるやうにとするのが望気の術で、古く別成子の望軍気の書六篇図三巻の存したことは古史がこれを記して居る。其の書の説くところ如何をば詳らかにせずと雖も、蓋し望気の術を伝へて、而して気の形象を図し、是の如く是の如きの気を現ずるの軍は是の如く是の如しと指示したもので有らう。後に至つて有名の雄将李光弼の九天察気訣などいふものも、疑偽か仮託かは明らかならぬが、又其の書名を伝へて居る。歴史及び稗史に軍気を望んで其の勝敗を予想した例も、絶無では無い。日本に於ける望軍気の術は支那よりの伝来であるか、邦人の発明であるか知らぬが、所謂兵法家者流の秘奥として珍重されたもので、いづれも板本では無いが、其の稀有奇怪なる気の象を描いた着色図、及び其の講説を録したものを目にした人は少くは有るまい。そして又各種の戦記野乗にも軍気に関する記事の散見するのを認める。勇奮猛烈の軍隊の気は黒み、薄弱にして敗退せんとする軍隊の気は白けるといふが如きことは、今遽に某の書の某の章に出づといふことを挙ぐる能はずと雖も、蓋し何人も記憶して居ることであらう。 鉱山の如きは特殊の鉱物を包有せるもので、おのづから平々凡々の尋常一様の山とは異なるのであるから、気もまたおのづからにして各〻相異なる可き理である。そこで紅気あれば瓊あり、赩気あれば銅ありなどといふことを記して居るといふ望気経もあれば、採鉱取璞の事をも記した天工開物の如き書にも些少ながら望気の事が載つて居たと記憶して居る。日本にも佐藤氏の山相秘録の如き書あつて、鉱山を鑑定するに望気の法を以てすることを説きたるもあり、又実験を重んじて学説を軽んずる実際家者流の鉱山師等は、今猶望気の秘に憑つて山を相して居るのである。単に望気の法のみによつて鉱山の有望無望を考定するは迂陋なること勿論であるが、既に何等かの物あれば又おのづからにして何等かの気有るべき道理であるから、気を望んで山を相するのも一理無きにあらずである。
書き下し
支那には古より『望氣の術』といふことがある。戰鬪の道は兩陣相對し相爭ふのであるが、酒には酒の氣、茶には茶の氣の有るが如くに、軍陣には軍陣の氣が有る可き理であるとすれば、軍陣の上には其の軍陣の内質に相應した外氣の發露騰上す可き譯である。そこで軍氣を考へ、察し、其の甲兵を見ずして、既に其の意氣、即ち軍陣の内質本體の如何なるものなるかを知り、而して我と彼とを比較して勝敗利鈍の數を籌らうとするところから其の術を生じたのである。たとへば決死の覺悟の軍隊の上には如何なる氣が立つ、驕り慢つて居る軍隊の上には如何なる氣が立つといふやうなことを、一々觀察し得て誤らざるやうにとするのが望氣の術で、古く別成子の望軍氣の書六篇圖三卷の存したことは古史がこれを記して居る。其の書の説くところ如何をば詳らかにせずと雖も、蓋し望氣の術を傳へて、而して氣の形象を圖し、是の如く是の如きの氣を現ずるの軍は是の如く是の如しと指示したもので有らう。後に至つて有名の雄將李光弼の九天察氣訣などいふものも、疑僞か假託かは明らかならぬが、又其の書名を傳へて居る。歴史及び稗史に軍氣を望んで其の勝敗を豫想した例も、絶無では無い。日本に於ける望軍氣の術は支那よりの傳來であるか、邦人の發明であるか知らぬが、所謂兵法家者流の祕奧として珍重されたもので、いづれも板本では無いが、其の稀有奇怪なる氣の象を描いた着色圖、及び其の講説を録したものを目にした人は少くは有るまい。そして又各種の戰記野乘にも軍氣に關する記事の散見するのを認める。勇奮猛烈の軍隊の氣は黒み、薄弱にして敗退せんとする軍隊の氣は白けるといふが如きことは、今遽に某の書の某の章に出づといふことを擧ぐる能はずと雖も、蓋し何人も記憶して居ることであらう。 鑛山の如きは特殊の鑛物を包有せるもので、おのづから平々凡々の尋常一樣の山とは異なるのであるから、氣もまたおのづからにして各〻相異なる可き理である。そこで紅氣あれば瓊あり、赩氣あれば銅ありなどといふことを記して居るといふ望氣經もあれば、採鑛取璞の事をも記した天工開物の如き書にも些少ながら望氣の事が載つて居たと記憶して居る。日本にも佐藤氏の山相祕録の如き書あつて、鑛山を鑑定するに望氣の法を以てすることを説きたるもあり、又實驗を重んじて學説を輕んずる實際家者流の鑛山師等は、今猶望氣の祕に憑つて山を相して居るのである。單に望氣の法のみによつて鑛山の有望無望を考定するは迂陋なること勿論であるが、既に何等かの物あれば又おのづからにして何等かの氣有るべき道理であるから、氣を望んで山を相するのも一理無きにあらずである。
現代語訳
中国には古くから「望気の術」というものがあります。戦いの道は、二つの陣が向かい合って争うものですが、酒には酒の気、茶には茶の気があるように、軍陣には軍陣の気があるはずだとすれば、軍陣の上には、その軍陣の内なる質に応じた外の気が現れ立ちのぼるはずです。そこで軍の気を考え、察して、その武装した兵を見ないうちから、すでにその意気、つまり軍陣の内なる質や本体がどのようなものであるかを知り、そして我と彼とを比べて勝敗や有利不利の数をはかろうとするところから、その術が生まれたのです。たとえば、決死の覚悟の軍隊の上にはどんな気が立ち、驕り高ぶっている軍隊の上にはどんな気が立つというようなことを、いちいち観察して誤らないようにするのが望気の術で、古く別成子の『望軍気』という書六篇、図三巻があったことを、古い史書が記しています。その書の説くところは詳しくわかりませんが、おそらく望気の術を伝え、そして気の形を図に描いて、これこれの気を現す軍はこれこれの軍だと指示したものでしょう。後に至って有名な雄将である李光弼の『九天察気訣』などというものも、偽書か仮託かは明らかでありませんが、その書名が伝わっています。歴史書や稗史に、軍の気を望んでその勝敗を予想した例も、皆無ではありません。日本における望軍気の術は、中国からの伝来か、日本人の発明かわかりませんが、いわゆる兵法家の秘奥として珍重されたもので、いずれも版本ではありませんが、その珍しく奇怪な気の形を描いた彩色図や、その講説を記したものを目にした人は少なくないでしょう。また各種の戦記や野乗にも、軍気に関する記事が散見されます。勇み奮い立つ猛烈な軍隊の気は黒みを帯び、弱くて敗退しようとする軍隊の気は白っぽくなるといったことは、いま急にどの書のどの章に出ていると挙げることはできませんが、おそらく誰もが記憶していることでしょう。 鉱山は、特別な鉱物を包み持っているもので、おのずと平々凡々のふつうの山とは異なるのですから、気もまたおのずとそれぞれ異なるはずです。そこで、紅い気があれば玉があり、赤い気があれば銅があるなどと記しているという『望気経』もあり、鉱石を採り玉を取ることを記した『天工開物』のような書にも、わずかながら望気のことが載っていたと記憶しています。日本にも佐藤氏の『山相秘録』のような書があって、鉱山を鑑定するのに望気の法を用いることを説いたものもあり、また実験を重んじて学説を軽んじる実際家の鉱山師たちは、今もなお望気の秘伝に頼って山を相しています。望気の法だけで鉱山の有望無望を決めるのは、見識が狭く愚かなことはもちろんですが、何かのものがあればおのずと何かの気があるはずの道理ですから、気を望んで山を相することにも、一理がないわけではありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第十四戸石くづれとて此合戦は信玄公大形負け給ふ様にあれ共、芝居を踏みしづめ給へば村上終に敗北して、信玄の是も勝なり、負合戦に芝居は何としても塲所ふまへられぬ者なり、無案内の人々はよき者あまた討死仕たる程に、信玄公の負けかと申せ共、昔義経公八島の磯の合戦に二千あまりの旗本を、八十三騎に討ちなされ給へど塲を立ちのかされば、敵は敗軍して義経公の勝なり、惣別軍は唐日本にて昔の様子をもつて批判し給ふべし、乍去此戸石合戦信玄公の御代に一ツの無手際なる合戦なり、
-
言志四録・言志晩録 第百十九条 勝ちて驕らず衄して挫けず戦伐の道は、始めに勝つ者は、将卒必ず驕る。驕る者は怠る。怠る者は或は終りに衄く。始めに衄く者は、将卒必ず憤る。憤る者は厲む。厲む者は遂に終りに勝つ。故に主将たる者は、必ずしも一時の勝敗を論ぜず、只能く士気を振厲し、義勇を鼓舞し、之をして勝ちて驕らず、衄きて挫けざらしむ。是れを要と為すのみ。
-
『呻吟語』外篇・品藻・這は是れ甚麼の心腸ぞ而今講學は道を明らかにするが為ならず、只だ勝を角ふるが為なり。字面詞語の間に一點半點の錯を拿み住めば、便ち連篇累牘して辨じて個の足るを要す。這は是れ甚麼の心腸ぞ。甚の學問をか講ず。
-
孫子・始計篇凡そ此の五者は、将は聞かざるは莫きも、之を知る者は勝ち、知らざる者は勝たず。
-
孫子・形篇勝たざるは己に在り、勝つは敵に在り。
-
孫子・形篇是の故に勝兵はまず勝ちて後に戦い、敗兵はまず戦いて後に勝ちを求む。