古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 説氣 山下語(2)

で、物には物の氣が有る。蘭には蘭の氣が有る。蘭氣新酌に添ひ、花香別衣を染むといへる蘭氣はそれである。菊には菊の氣がある。荷香晩夏に銷し、菊氣新秋に入るといへる菊氣はそれである。神を祭る鬱鬯の氣は即ち鬯氣である。梅には梅氣、竹には竹氣がある、松に松氣、茶に茗氣、藥の氣は藥氣、酒の氣は酒氣、毒氣があり、蟒氣があり、霜氣があり、雪氣があり、一切種々の物に一切種々の氣が有る。邦語に「にほひ」といふのは殆ど此等の氣といふのに當つてゐる。「にほひ」の語は、香臭を稱するのが今の常になつて居るが、それのみでは無い、色の澤、聲の韻、劔の光、人の容、すべてこれを「にほひ」と云ふのである。香臭ある物の氣は即ち香臭であるから、蘭氣茗氣酒氣藥氣といへば、恰も蘭の香茶の香酒の香藥の香といふのに當つて、氣を「にほひ」と解して實に相當るのである。又劔の光や、人の容は即ち劔の氣、人の氣であるから、これを「にほひ」と云つても、「にほひ」の古い用語例に於て通ず可きのみならず、氣の意味を明かした語としても妙に相當つて居るのである。竹氣、霜氣、雪氣の如きは、竹の香、霜の香、雪の香、とも云ひ難けれど、これを竹、霜、雪の「にほひ」とするも、「にほひ」の語の本の意に照らせば、不可なる無く、「にほひ」の語は實に克く氣の字に當つて居るのである。 水の熱を得て蒸發さるゝに當つては、所謂「ゆげ」の騰るを見る。ゆげは湯の氣である。甑上の氣といふものは即ち是ゆげである。およそ是の如く其の物より立騰り、若くは横迸り、若くは游離するものにして、有るが如く無きが如く、見る可きが如く、見る可からざるが如きものをも、名づけて氣といふ。海潮の氣を潮氣といひ、山岳の氣を山氣といふやうに、河氣といひ、澤氣といひ、野氣といひ、泉氣といひ、虹氣といひ、暈氣といひ、塵氣といひ、雲氣といひ、日輪の兩傍に現はるゝものを珥氣といふ類は、實に數限りも無いことであるが、此等も亦皆其の物より發する其の微分子の如きものを稱すると解して差支無い。山澤河海の微分子と云へば、甚だ不明なことであるが、畢竟山澤河海の影の如く香の如くにして、譬へば人のエアーの如き山澤河海の氣象、即ち樣子の如きをも氣といふのである。

新字:で、物には物の気が有る。蘭には蘭の気が有る。蘭気新酌に添ひ、花香別衣を染むといへる蘭気はそれである。菊には菊の気がある。荷香晩夏に銷し、菊気新秋に入るといへる菊気はそれである。神を祭る鬱鬯の気は即ち鬯気である。梅には梅気、竹には竹気がある、松に松気、茶に茗気、薬の気は薬気、酒の気は酒気、毒気があり、蟒気があり、霜気があり、雪気があり、一切種々の物に一切種々の気が有る。邦語に「にほひ」といふのは殆ど此等の気といふのに当つてゐる。「にほひ」の語は、香臭を称するのが今の常になつて居るが、それのみでは無い、色の沢、声の韻、剣の光、人の容、すべてこれを「にほひ」と云ふのである。香臭ある物の気は即ち香臭であるから、蘭気茗気酒気薬気といへば、恰も蘭の香茶の香酒の香薬の香といふのに当つて、気を「にほひ」と解して実に相当るのである。又剣の光や、人の容は即ち剣の気、人の気であるから、これを「にほひ」と云つても、「にほひ」の古い用語例に於て通ず可きのみならず、気の意味を明かした語としても妙に相当つて居るのである。竹気、霜気、雪気の如きは、竹の香、霜の香、雪の香、とも云ひ難けれど、これを竹、霜、雪の「にほひ」とするも、「にほひ」の語の本の意に照らせば、不可なる無く、「にほひ」の語は実に克く気の字に当つて居るのである。 水の熱を得て蒸発さるゝに当つては、所謂「ゆげ」の騰るを見る。ゆげは湯の気である。甑上の気といふものは即ち是ゆげである。およそ是の如く其の物より立騰り、若くは横迸り、若くは游離するものにして、有るが如く無きが如く、見る可きが如く、見る可からざるが如きものをも、名づけて気といふ。海潮の気を潮気といひ、山岳の気を山気といふやうに、河気といひ、沢気といひ、野気といひ、泉気といひ、虹気といひ、暈気といひ、塵気といひ、雲気といひ、日輪の両傍に現はるゝものを珥気といふ類は、実に数限りも無いことであるが、此等も亦皆其の物より発する其の微分子の如きものを称すると解して差支無い。山沢河海の微分子と云へば、甚だ不明なことであるが、畢竟山沢河海の影の如く香の如くにして、譬へば人のエアーの如き山沢河海の気象、即ち様子の如きをも気といふのである。

書き下し

で、物には物の氣が有る。蘭には蘭の氣が有る。蘭氣新酌に添ひ、花香別衣を染むといへる蘭氣はそれである。菊には菊の氣がある。荷香晩夏に銷し、菊氣新秋に入るといへる菊氣はそれである。神を祭る鬱鬯の氣は即ち鬯氣である。梅には梅氣、竹には竹氣がある、松に松氣、茶に茗氣、藥の氣は藥氣、酒の氣は酒氣、毒氣があり、蟒氣があり、霜氣があり、雪氣があり、一切種々の物に一切種々の氣が有る。邦語に「にほひ」といふのは殆ど此等の氣といふのに當つてゐる。「にほひ」の語は、香臭を稱するのが今の常になつて居るが、それのみでは無い、色の澤、聲の韻、劔の光、人の容、すべてこれを「にほひ」と云ふのである。香臭ある物の氣は即ち香臭であるから、蘭氣茗氣酒氣藥氣といへば、恰も蘭の香茶の香酒の香藥の香といふのに當つて、氣を「にほひ」と解して實に相當るのである。又劔の光や、人の容は即ち劔の氣、人の氣であるから、これを「にほひ」と云つても、「にほひ」の古い用語例に於て通ず可きのみならず、氣の意味を明かした語としても妙に相當つて居るのである。竹氣、霜氣、雪氣の如きは、竹の香、霜の香、雪の香、とも云ひ難けれど、これを竹、霜、雪の「にほひ」とするも、「にほひ」の語の本の意に照らせば、不可なる無く、「にほひ」の語は實に克く氣の字に當つて居るのである。 水の熱を得て蒸發さるゝに當つては、所謂「ゆげ」の騰るを見る。ゆげは湯の氣である。甑上の氣といふものは即ち是ゆげである。およそ是の如く其の物より立騰り、若くは横迸り、若くは游離するものにして、有るが如く無きが如く、見る可きが如く、見る可からざるが如きものをも、名づけて氣といふ。海潮の氣を潮氣といひ、山岳の氣を山氣といふやうに、河氣といひ、澤氣といひ、野氣といひ、泉氣といひ、虹氣といひ、暈氣といひ、塵氣といひ、雲氣といひ、日輪の兩傍に現はるゝものを珥氣といふ類は、實に數限りも無いことであるが、此等も亦皆其の物より發する其の微分子の如きものを稱すると解して差支無い。山澤河海の微分子と云へば、甚だ不明なことであるが、畢竟山澤河海の影の如く香の如くにして、譬へば人のエアーの如き山澤河海の氣象、即ち樣子の如きをも氣といふのである。

現代語訳

そこで、ものにはそのものの気があります。蘭には蘭の気があります。蘭の気が新しい酒に添い、花の香が別れの衣を染めるといわれる蘭気がそれです。菊には菊の気があります。蓮の香が晩夏に消え、菊の気が新秋に入るといわれる菊気がそれです。神を祭る鬱鬯の気は、鬯気です。梅には梅気、竹には竹気があり、松に松気、茶に茗気、薬の気は薬気、酒の気は酒気、毒気があり、蟒気があり、霜気があり、雪気があり、あらゆる種々のものにあらゆる種々の気があります。日本語で「にほひ」というのは、ほとんどこれらの気にあたっています。「にほひ」の語は、香りや臭いを指すのが今の普通になっていますが、それだけではありません。色の艶、声の響き、剣の光、人の姿、すべてこれを「にほひ」と言うのです。香りや臭いのあるものの気はそのまま香りや臭いですから、蘭気、茗気、酒気、薬気といえば、ちょうど蘭の香、茶の香、酒の香、薬の香にあたって、気を「にほひ」と解してまことにふさわしいのです。また剣の光や人の姿はそのまま剣の気、人の気ですから、これを「にほひ」と言っても、「にほひ」の古い用例に照らして通じるばかりか、気の意味を明らかにした語としても見事にあてはまります。竹気、霜気、雪気などは、竹の香、霜の香、雪の香とも言いにくいのですが、これを竹、霜、雪の「にほひ」とするのも、「にほひ」の語のもとの意に照らせば不都合はなく、「にほひ」の語はまことによく気の字にあたっているのです。 水が熱を得て蒸発するときには、いわゆる「ゆげ」が立ち上るのを見ます。ゆげは湯の気です。甑の上の気というものがこのゆげです。およそこのように、そのものから立ちのぼり、あるいは横に走り出し、あるいは離れて漂うもので、あるようでもありないようでもあり、見えるようでも見えないようでもあるものをも、名づけて気と言います。海の潮の気を潮気といい、山岳の気を山気というように、河気といい、沢気といい、野気といい、泉気といい、虹気といい、暈気といい、塵気といい、雲気といい、太陽の両脇に現れるものを珥気という類は、まことに数限りもないのですが、これらもみなそのものから発するそのものの微細な分子のようなものを指すと解して差し支えありません。山や沢や河や海の微細な分子といえば、甚だ不明なことですが、結局は山沢河海の影のように、香りのようにあって、たとえば人のエアー(風情)のような山沢河海の気象、つまり様子のようなものをも気というのです。

解説

露伴は、あらゆるものにはそのもの固有の気があると述べ、日本語の「にほひ」が気にあたると説きます。にほひは香りだけでなく、色の艶、声の響き、剣の光、人の姿までを指すというのです。湯気や潮気、山気のように、そのものから立ちのぼる見えにくい様子も気と呼ぶと続けます。現代の言葉なら雰囲気や空気感に近いでしょう。商品にも店にも会社にも、数字には出ない気があります。自分たちの仕事がまとう気を、一度、言葉にしてみる手がかりになる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

にほひ気蘭気ゆげ山気雰囲気

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る