努力論 / 進潮退潮(46)
草木稟性の差によつて朝顏の花の如く、曉に於て其の氣の張るものもある、鼓子花の如く、日中に於て張るものもある。また夜會草や月見草の如く暮に及んで張るものもあるが、要するに朝より晝に及んで氣の張るものは多い。草木は人間の如くに高級にして且つ自由なる意識機關を有して居らぬため、明白に自然が加被するところの光景を反射的に彰はし、宇宙に於ける一氣流行の消息を洩らし示して居る。一枝頭上の妙色香、等閑に看る勿れ毘盧の身である。宇宙の氣の昇降伸屈盤旋交錯によつて孕育生長せられて居るのが、一切庶物の状なのであるから、怪むところも訝るところも無いが、草木を觀ると如何にも面白い。草木は正直に無私に一氣の流行を示し、其の起伏消長の情状を見せて居る。酸素を出す樹の葉、窒素を蒐むる荳の根、炭素を收めて莖幹をつくる夏日の經營、玄機を一塊球に祕して再來の春風を待つ冬の沈默、含羞草の情あるが如き、蓮花の雨を知るの智あるが如き、蜀葵の日を悦ぶが如き、貝殼草や木芙蓉や其の他の多くの草花が、自ら調節して開閉するが如き、氣の寓處たる草木各自の體に於て天地の氣の流行運移する状は、明々白々に示されて居る。人若し能く草木に於て諦觀したならば、花開き花落つるも、葉の翠に葉の黄ばむも、一切の現象はたゞ天地の氣の動の姿たるに止まるを知つて、一切庶物に於て氣が働いて居るといふよりは、氣の中に於て一切庶物が存して居ると云つた方が適切なのを感ずるであらう。
新字:草木稟性の差によつて朝顔の花の如く、暁に於て其の気の張るものもある、鼓子花の如く、日中に於て張るものもある。また夜会草や月見草の如く暮に及んで張るものもあるが、要するに朝より昼に及んで気の張るものは多い。草木は人間の如くに高級にして且つ自由なる意識機関を有して居らぬため、明白に自然が加被するところの光景を反射的に彰はし、宇宙に於ける一気流行の消息を洩らし示して居る。一枝頭上の妙色香、等閑に看る勿れ毘盧の身である。宇宙の気の昇降伸屈盤旋交錯によつて孕育生長せられて居るのが、一切庶物の状なのであるから、怪むところも訝るところも無いが、草木を観ると如何にも面白い。草木は正直に無私に一気の流行を示し、其の起伏消長の情状を見せて居る。酸素を出す樹の葉、窒素を蒐むる荳の根、炭素を収めて茎幹をつくる夏日の経営、玄機を一塊球に秘して再来の春風を待つ冬の沈黙、含羞草の情あるが如き、蓮花の雨を知るの智あるが如き、蜀葵の日を悦ぶが如き、貝殼草や木芙蓉や其の他の多くの草花が、自ら調節して開閉するが如き、気の寓処たる草木各自の体に於て天地の気の流行運移する状は、明々白々に示されて居る。人若し能く草木に於て諦観したならば、花開き花落つるも、葉の翠に葉の黄ばむも、一切の現象はたゞ天地の気の動の姿たるに止まるを知つて、一切庶物に於て気が働いて居るといふよりは、気の中に於て一切庶物が存して居ると云つた方が適切なのを感ずるであらう。
書き下し
草木稟性の差によつて朝顏の花の如く、曉に於て其の氣の張るものもある、鼓子花の如く、日中に於て張るものもある。また夜會草や月見草の如く暮に及んで張るものもあるが、要するに朝より晝に及んで氣の張るものは多い。草木は人間の如くに高級にして且つ自由なる意識機關を有して居らぬため、明白に自然が加被するところの光景を反射的に彰はし、宇宙に於ける一氣流行の消息を洩らし示して居る。一枝頭上の妙色香、等閑に看る勿れ毘盧の身である。宇宙の氣の昇降伸屈盤旋交錯によつて孕育生長せられて居るのが、一切庶物の状なのであるから、怪むところも訝るところも無いが、草木を觀ると如何にも面白い。草木は正直に無私に一氣の流行を示し、其の起伏消長の情状を見せて居る。酸素を出す樹の葉、窒素を蒐むる荳の根、炭素を收めて莖幹をつくる夏日の經營、玄機を一塊球に祕して再來の春風を待つ冬の沈默、含羞草の情あるが如き、蓮花の雨を知るの智あるが如き、蜀葵の日を悦ぶが如き、貝殼草や木芙蓉や其の他の多くの草花が、自ら調節して開閉するが如き、氣の寓處たる草木各自の體に於て天地の氣の流行運移する状は、明々白々に示されて居る。人若し能く草木に於て諦觀したならば、花開き花落つるも、葉の翠に葉の黄ばむも、一切の現象はたゞ天地の氣の動の姿たるに止まるを知つて、一切庶物に於て氣が働いて居るといふよりは、氣の中に於て一切庶物が存して居ると云つた方が適切なのを感ずるであらう。
現代語訳
草木の生まれつきの性質の違いによって、朝顔の花のように明け方に気が張るものもあり、昼顔のように日中に張るものもあります。また夜会草や月見草のように夕暮れになって張るものもありますが、要するに朝から昼にかけて気が張るものは多いのです。草木は、人間のように高級で自由な意識の仕組みを持っていないので、自然が加える作用のありさまを、はっきりと反射的に表し、宇宙における一つの気の流れの様子を示しています。「一枝頭上の妙なる色と香り、おろそかに見るなかれ、これ毘盧の身なり」と言います。宇宙の気の昇り降り、伸び縮み、めぐり、交わりによって身ごもられ育てられているのが、すべてのものの姿なのですから、怪しむところも不思議がるところもありませんが、草木を見るとたいへんおもしろいのです。草木は正直に、私なく、一つの気の流れを示し、その起伏や盛衰のありさまを見せています。酸素を出す樹の葉、窒素を集める豆の根、炭素を収めて茎や幹をつくる夏の日の営み、深い仕組みを一つの塊の根に秘めて再びめぐる春の風を待つ冬の沈黙、含羞草が心を持つかのように見えること、蓮の花が雨を知る知恵を持つかのように見えること、蜀葵が日を悦ぶかのようであること、貝殻草や木芙蓉やそのほか多くの草花が、自分で調節して開いたり閉じたりするかのようであること。気の宿るところである草木それぞれの体において、天地の気が流れ巡り移るありさまは、はっきりと明らかに示されています。人がもしよく草木についてじっと観察したならば、花が開き花が落ちるのも、葉が緑になり葉が黄ばむのも、あらゆる現象はただ天地の気の動きの姿にほかならないと知って、すべてのものの中で気が働いているというよりも、気の中にすべてのものが存在していると言ったほうが適切だと感ずるでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
史記 孟子荀卿列伝淳于髡(こん)は斉人なり。博聞彊記にして、学ぶに主とする所無し。その諫説は、晏嬰の人と為りを慕ふなり、然れども意を承け色を観るを務めと為す。客に髡を梁の恵王に見えしむる有り。恵王左右を屏け、独り坐して再びこれに見ゆるも、終に言無きなり。恵王これを怪しみ、以て客を譲めて曰く、「子の淳于先生を称するや、管・晏も及ばずと。寡人に見ゆるに及びて、寡人未だ得る有らず。豈に寡人は為に言ふに足らざるか。何の故ぞや」と。客以て髡に謂ふ。髡曰く、「固よりなり。吾前に王に見えしとき、王の志は駆逐に在り。後にまた王に見えしとき、王の志は音声に在り。吾是を以て黙然たり」と。客具に以て王に報ず、王大いに駭きて、曰く、「嗟乎、淳于先生は誠に聖人なり。前に淳于先生の来たるや、人に善馬を献ずる者有り、寡人未だ視るに及ばずして、会々先生至る。後に先生の来たるや、人に謳ふ者を献ずる有り、未だ試みるに及ばずして、また会々先生来たる。寡人人を屏くと雖も、然れども私心は彼に在り、
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・幽に處りて明を燭らすを神照と謂ふ明に處りて幽を燭らせば、未だ物を見る能はずして物先に之を見る。幽に處りて明を燭らす、是れを神照と謂ふ。是の故に言はざる者は喑に非ず、視ざる者は盲に非ず、聽かざる者は聾に非ず。