努力論 / 進潮退潮(32)
『澄む氣』を養ひ得て已まざれば、終に『冴ゆる氣』に至る。冴ゆる氣に至れば氣漸く化して神ならんとするのである。冴ゆる氣になれば、氣象玄妙、神理幽微、予輩たゞ教を外に受けて證を内に全うせざる者は、兌を塞ぎ坤に居る可きのみであるから姑く擱きて言はぬ。たゞ張る氣を以て藝術に從事する者は、時に澄む氣の閃光を示し、而して其の藝術の進境を示すが、凝る氣で藝術に從事するものは決して澄む氣の象を視さぬといふことだけをこゝに言へば足りる。張る氣で藝術に從事すれば、假令其の人が鈍根なるにせよ、時日を經るに隨ひて遲々ながらも進歩する。又或は一進一止するにせよ、時に進境あるを思はしむるの痕を示す。併し凝る氣で從事するものは、其の絹紙筆墨を費すや甚大甚夥なるも、畢に繋がれたる馬の一つの柱を遶り、籠められたる猿の六つの窗に忙しげなると同樣に、何の進境をも示さぬものである。七年碁を弄び、九年俳諧を嗜んで、千局二千局を圍み、一萬句二萬句を吐いても、たゞ熟するといふ事が有つて、更に進むといふ事の無いのが有る。境遇の惡變から張る氣を生じて而して持續するが如く見えて居るもの、例へば家庭に伏在せる波瀾に苦める人の、非常に勵精して碁に耽るといふが如きは、其の勵精して倦まずといふ點より言へば、張る氣の働に類して居るが、多くは凝る氣などの働である。張る氣の如き善氣の働ならば、さほど持續する間には、澄む氣にさへなる可き理が有る。よしや常住澄む氣にはなり得ぬまでも、少くとも其の心を寄せ身を委ねた藝術に於ては著しい進境を現出せでは叶はぬ道理である。全幅の精神を以て長き時日を一藝一術に對して居て、そして進境無きといふ道理は無いのである。而も凝る氣を以て之に對して居るならば、不出不入、停滯一處の死氣、即ち刻々に進んで已まず念々に長じて止まらざる生氣の張る氣とは大に違ふところの氣を以て對して居るのだから、其の結果もまた不出不入、停滯一處で不思議は無いのである。
新字:『澄む気』を養ひ得て已まざれば、終に『冴ゆる気』に至る。冴ゆる気に至れば気漸く化して神ならんとするのである。冴ゆる気になれば、気象玄妙、神理幽微、予輩たゞ教を外に受けて証を内に全うせざる者は、兌を塞ぎ坤に居る可きのみであるから姑く擱きて言はぬ。たゞ張る気を以て芸術に従事する者は、時に澄む気の閃光を示し、而して其の芸術の進境を示すが、凝る気で芸術に従事するものは決して澄む気の象を視さぬといふことだけをこゝに言へば足りる。張る気で芸術に従事すれば、仮令其の人が鈍根なるにせよ、時日を経るに随ひて遅々ながらも進歩する。又或は一進一止するにせよ、時に進境あるを思はしむるの痕を示す。併し凝る気で従事するものは、其の絹紙筆墨を費すや甚大甚夥なるも、畢に繋がれたる馬の一つの柱を遶り、籠められたる猿の六つの窗に忙しげなると同様に、何の進境をも示さぬものである。七年碁を弄び、九年俳諧を嗜んで、千局二千局を囲み、一万句二万句を吐いても、たゞ熟するといふ事が有つて、更に進むといふ事の無いのが有る。境遇の悪変から張る気を生じて而して持続するが如く見えて居るもの、例へば家庭に伏在せる波瀾に苦める人の、非常に励精して碁に耽るといふが如きは、其の励精して倦まずといふ点より言へば、張る気の働に類して居るが、多くは凝る気などの働である。張る気の如き善気の働ならば、さほど持続する間には、澄む気にさへなる可き理が有る。よしや常住澄む気にはなり得ぬまでも、少くとも其の心を寄せ身を委ねた芸術に於ては著しい進境を現出せでは叶はぬ道理である。全幅の精神を以て長き時日を一芸一術に対して居て、そして進境無きといふ道理は無いのである。而も凝る気を以て之に対して居るならば、不出不入、停滞一処の死気、即ち刻々に進んで已まず念々に長じて止まらざる生気の張る気とは大に違ふところの気を以て対して居るのだから、其の結果もまた不出不入、停滞一処で不思議は無いのである。
書き下し
『澄む氣』を養ひ得て已まざれば、終に『冴ゆる氣』に至る。冴ゆる氣に至れば氣漸く化して神ならんとするのである。冴ゆる氣になれば、氣象玄妙、神理幽微、予輩たゞ教を外に受けて證を内に全うせざる者は、兌を塞ぎ坤に居る可きのみであるから姑く擱きて言はぬ。たゞ張る氣を以て藝術に從事する者は、時に澄む氣の閃光を示し、而して其の藝術の進境を示すが、凝る氣で藝術に從事するものは決して澄む氣の象を視さぬといふことだけをこゝに言へば足りる。張る氣で藝術に從事すれば、假令其の人が鈍根なるにせよ、時日を經るに隨ひて遲々ながらも進歩する。又或は一進一止するにせよ、時に進境あるを思はしむるの痕を示す。併し凝る氣で從事するものは、其の絹紙筆墨を費すや甚大甚夥なるも、畢に繋がれたる馬の一つの柱を遶り、籠められたる猿の六つの窗に忙しげなると同樣に、何の進境をも示さぬものである。七年碁を弄び、九年俳諧を嗜んで、千局二千局を圍み、一萬句二萬句を吐いても、たゞ熟するといふ事が有つて、更に進むといふ事の無いのが有る。境遇の惡變から張る氣を生じて而して持續するが如く見えて居るもの、例へば家庭に伏在せる波瀾に苦める人の、非常に勵精して碁に耽るといふが如きは、其の勵精して倦まずといふ點より言へば、張る氣の働に類して居るが、多くは凝る氣などの働である。張る氣の如き善氣の働ならば、さほど持續する間には、澄む氣にさへなる可き理が有る。よしや常住澄む氣にはなり得ぬまでも、少くとも其の心を寄せ身を委ねた藝術に於ては著しい進境を現出せでは叶はぬ道理である。全幅の精神を以て長き時日を一藝一術に對して居て、そして進境無きといふ道理は無いのである。而も凝る氣を以て之に對して居るならば、不出不入、停滯一處の死氣、即ち刻々に進んで已まず念々に長じて止まらざる生氣の張る氣とは大に違ふところの氣を以て對して居るのだから、其の結果もまた不出不入、停滯一處で不思議は無いのである。
現代語訳
「澄む気」を養いえてやまなければ、ついには「冴ゆる気」に至ります。冴ゆる気に至れば、気がしだいに化して神になろうとするのです。冴ゆる気になれば、気象は玄妙で、神理は幽微であり、私のように教えを外から受けただけで、内に証を全うしていない者は、口を閉ざして目立たぬところに居るべきですから、しばらく置いて語りません。ただ、張る気をもって芸術に従事する者は、ときに澄む気の閃きを示し、その芸術の進境を示しますが、凝る気で芸術に従事する者は、決して澄む気の姿を示さないということだけを、ここで言えば足ります。張る気で芸術に従事すれば、たとえその人が鈍い生まれつきであっても、時日を経るにしたがって、遅々としながらも進歩します。また、一進一止するにしても、ときに進境のあることを思わせる跡を示します。しかし、凝る気で従事する者は、絹や紙や筆や墨を費やすことはたいへん莫大でも、ついには繋がれた馬が一本の柱をぐるぐる回り、籠に閉じ込められた猿が六つの窓を忙しく行き来するのと同じで、何の進境も示さないものです。七年碁をもてあそび、九年俳諧をたしなみ、千局二千局を囲み、一万句二万句を吐いても、ただ熟するということがあって、さらに進むということがない者がいます。境遇の悪い変化から張る気を生じて、持続しているように見える者、たとえば家庭に潜む波乱に苦しむ人が、非常に励んで碁に耽るというようなものは、その励んで倦まないという点から言えば、張る気の働きに似ていますが、多くは凝る気などの働きです。張る気のような善い気の働きであれば、それほど持続する間には、澄む気にさえなるはずの理があります。たとえ常に澄む気にはなれないまでも、少なくともその心を寄せ身を委ねた芸術においては、著しい進境を現さなければ道理に合いません。全幅の精神をもって長い時日を一つの芸、一つの術に向かっていて、進境がないという道理はないのです。それなのに、凝る気をもってこれに対しているのなら、出ず入らず、一所にとどまる死んだ気、すなわち刻々に進んでやまず、念々に伸びて止まらない生きた気である張る気とは大いに違う気をもって対しているのですから、その結果もまた、出ず入らず、一所にとどまって不思議はないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 秦本紀繆公の子四十人、其の太子嵤代はりて立つ。是を康公と為す。康公の元年。往歳繆公の卒せしとき、晋の襄公も亦卒す。襄公の弟名は雍、秦の出なり、秦に在り。晋の趙盾之を立てんと欲し、随会をして来たりて雍を迎へしむ。秦兵を以て送りて令狐に至る。晋襄公の子を立てて反りて秦の師を撃つ。秦の師敗れ、随会来奔す。二年、秦晋を伐ち、武城を取り、令狐の役に報ゆ。四年、晋秦を伐ち、少梁を取る。六年、秦晋を伐ち、羈馬を取る。河曲に戦ひ、大いに晋の軍を敗る。晋人随会の秦に在りて乱を為すを患ひ、乃ち魏讎余をして詳りて反かしめ、会と合謀し、詐りて会を得たり。会遂に晋に帰る。康公立つこと十二年にして卒し、子共公立つ。共公の二年、晋の趙穿其の君霊公を弒す。三年、楚の荘王彊く、北のかた兵雒に至り、周の鼎を問ふ。共公立つこと五年にして卒し、子桓公立つ。桓公の三年、晋我が一将を敗る。十年、楚の荘王鄭を服し、北のかた晋の兵を河上に敗る。是の時に当たり、楚霸たり、会盟を為して諸侯を合す。二十四年、晋の厲公初めて立ち、秦の桓公と河を夾みて盟ふ。帰りて秦盟に倍き、翟と合謀して晋を撃つ。二十六年、晋諸侯を率ゐて秦を伐つ。秦の軍敗走し、追ひて涇に至りて還る。桓公立つこと二十七年にして卒し、子景公立つ。景公の四年、晋の欒書其の君厲公を弒す。十五年、鄭を救ひ、晋の兵を櫟に敗る。是の時晋の悼公盟主為り。十八年、晋の悼公彊く、数諸侯を会し、率ゐて以て秦を伐ち、秦の軍を敗る。秦の軍走り、晋の兵之を追ひ、遂に涇を渡り、棫林に至りて還る。二十七年、景公晋に如き、平公と盟ひ、已にして之に背く。三十六年、楚の公子囲其の君を弒して自立す。是を霊王と為す。
-
『韓非子』和氏第十三此れ世の亂れて霸王の無き所以なり。
-
孫子・行軍篇杖つきて立つ者は、饑うるなり。汲みて先ず飲む者は、渇するなり。利を見て進まざる者は、労るるなり。鳥集まる者は、虚しきなり。夜呼ぶ者は、恐るるなり。軍擾るる者は、将重からざるなり。旌旗動く者は、乱るるなり。吏怒る者は、倦みたるなり。馬に粟して肉食し、軍に懸缻無く、其の舎に返らざる者は、窮寇なり。諄諄翕翕として、徐ろに人と言う者は、衆を失うなり。
-
『夜船閑話』本文山野初め参学の日、誓つて勇猛の信心を憤発し不退の道情を激起し、精錬刻苦する者既に両三霜、乍ち一夜忽然として落節す。従前多少の疑惑根に和して氷融し、曠劫生死の業根底に徹して漚滅す。自ら謂らく、道人を去ること寔に遠からず。古人二三十年是何の捏怪ぞと、怡悅踏舞を忘るゝ者数月、向後日用を廻顧するに、動静の二境全く調和せず。去就の両辺総に脫洒ならず。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石先生僕と變法の初めを論ず。僕曰く、神廟必ず法を變ぜんと欲するは何ぞやと。先生曰く、蓋し説有り。天下の法に弊無き者は未だ有らず。祖宗以來、忠厚仁慈を以て天下を治む。嘉祐末年に至り、天下の事は舒緩委靡にして振るわざるに似たり。當時の士大夫も亦た自ら之を厭い、文字に論列す。然れども其の實、天下の根本に於いては牢固なりと。
-
『塩鉄論』利議篇文學曰く、諸生の對册は、路を殊にして歸を同じくす、指は禮義を崇び、財利を退け、往古の道に復り、當世の失を匡すに在り、太平を云わざる莫し、未だ盡くは亶だ用うべからずと雖も、宜しく行うべき者有るが若し。執事は明禮に闇くして、利末に喩り、事を沮み議を隋つ、計慮籌策、故を以て今に至るまで未だ決せず。儒に成事無きに非ず、公卿の利を成さんと欲すればなり。