古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 進潮退潮(31)

ところが今日も張る氣を以て事に從ひ、明日も明後日も張る氣を以て事に從ひ、一月二月、乃至十數月、一年、二年、乃至十數年、數十年も張る氣を以て事に從うて已まざる時は、自然に泥水分離の境が現じて來る。不知不識の間に修行が積んで、技が進み術が長けると云ふのみでは無い。日々月々張る氣を湛へて、純氣となり得、駁氣にならざる習の付く結果として、次第々々に人に褒められたいのも何時か忘れるやうになり、人に勝りたい、世に喜ばれたい、厚く酬はれたいといふ念も漸々に薄くなつて來て、たゞ我が或物の命のまゝに描くやうになる。譬へば潮滿ちて海おのづから淨きが如く、又泥水日久しうして泥は沈み水は澄むが如きである。これを『澄む氣』の生じたところといふ。この泥水分離の境に到り得たにしても、有つて生れた天分の大小は如何ともすることは出來無いから、矢張り小者は小、狹者は狹、偏者は偏、淺者は淺で有るが、それでも各必らず其の妙を呈する。芍藥培ひ得て全きも牡丹とならず、龍眼甚だ美なるも荔枝の味をなさずであるが、併し芍藥は芍藥の清艶、龍眼は龍眼の甘美をなすのである。藝術の人も終に『澄む氣』の境に到り得れば、實に尚ぶべきものである。人を描いて鼻無く、象を描いて牙を遺れても、また咎め難き境地に達して居るので、漸く佳處に入らんとして居るのである。張る氣を積んで此に至れば、一技脩め徹して即ち仙を得たのである。世評人言の役使するところとなつて、風裏の飄葉、空中の游塵たるが如き、何の甲斐も無い境界を脱し了つて、雨淋げども竹愈〻翠に、天寒けれども鴨水に親しむ面白い境に到り得たのであるが、何樣して容易に其處に到り得よう。而も眞面目に張る氣を積み/\して、終に澄む氣を保つに至れば、拙くても偏つても、其の人だけの本來を空しくせぬところに到達するので、古來より一分半分なりとも做し得たる有る人は、誰か此の境に脚を投ぜざるものあらんやである。

新字:ところが今日も張る気を以て事に従ひ、明日も明後日も張る気を以て事に従ひ、一月二月、乃至十数月、一年、二年、乃至十数年、数十年も張る気を以て事に従うて已まざる時は、自然に泥水分離の境が現じて来る。不知不識の間に修行が積んで、技が進み術が長けると云ふのみでは無い。日々月々張る気を湛へて、純気となり得、駁気にならざる習の付く結果として、次第々々に人に褒められたいのも何時か忘れるやうになり、人に勝りたい、世に喜ばれたい、厚く酬はれたいといふ念も漸々に薄くなつて来て、たゞ我が或物の命のまゝに描くやうになる。譬へば潮満ちて海おのづから浄きが如く、又泥水日久しうして泥は沈み水は澄むが如きである。これを『澄む気』の生じたところといふ。この泥水分離の境に到り得たにしても、有つて生れた天分の大小は如何ともすることは出来無いから、矢張り小者は小、狭者は狭、偏者は偏、浅者は浅で有るが、それでも各必らず其の妙を呈する。芍薬培ひ得て全きも牡丹とならず、竜眼甚だ美なるも荔枝の味をなさずであるが、併し芍薬は芍薬の清艶、竜眼は竜眼の甘美をなすのである。芸術の人も終に『澄む気』の境に到り得れば、実に尚ぶべきものである。人を描いて鼻無く、象を描いて牙を遺れても、また咎め難き境地に達して居るので、漸く佳処に入らんとして居るのである。張る気を積んで此に至れば、一技脩め徹して即ち仙を得たのである。世評人言の役使するところとなつて、風裏の飄葉、空中の游塵たるが如き、何の甲斐も無い境界を脱し了つて、雨淋げども竹愈〻翠に、天寒けれども鴨水に親しむ面白い境に到り得たのであるが、何様して容易に其処に到り得よう。而も真面目に張る気を積み/\して、終に澄む気を保つに至れば、拙くても偏つても、其の人だけの本来を空しくせぬところに到達するので、古来より一分半分なりとも做し得たる有る人は、誰か此の境に脚を投ぜざるものあらんやである。

書き下し

ところが今日も張る氣を以て事に從ひ、明日も明後日も張る氣を以て事に從ひ、一月二月、乃至十數月、一年、二年、乃至十數年、數十年も張る氣を以て事に從うて已まざる時は、自然に泥水分離の境が現じて來る。不知不識の間に修行が積んで、技が進み術が長けると云ふのみでは無い。日々月々張る氣を湛へて、純氣となり得、駁氣にならざる習の付く結果として、次第々々に人に褒められたいのも何時か忘れるやうになり、人に勝りたい、世に喜ばれたい、厚く酬はれたいといふ念も漸々に薄くなつて來て、たゞ我が或物の命のまゝに描くやうになる。譬へば潮滿ちて海おのづから淨きが如く、又泥水日久しうして泥は沈み水は澄むが如きである。これを『澄む氣』の生じたところといふ。この泥水分離の境に到り得たにしても、有つて生れた天分の大小は如何ともすることは出來無いから、矢張り小者は小、狹者は狹、偏者は偏、淺者は淺で有るが、それでも各必らず其の妙を呈する。芍藥培ひ得て全きも牡丹とならず、龍眼甚だ美なるも荔枝の味をなさずであるが、併し芍藥は芍藥の清艶、龍眼は龍眼の甘美をなすのである。藝術の人も終に『澄む氣』の境に到り得れば、實に尚ぶべきものである。人を描いて鼻無く、象を描いて牙を遺れても、また咎め難き境地に達して居るので、漸く佳處に入らんとして居るのである。張る氣を積んで此に至れば、一技脩め徹して即ち仙を得たのである。世評人言の役使するところとなつて、風裏の飄葉、空中の游塵たるが如き、何の甲斐も無い境界を脱し了つて、雨淋げども竹愈〻翠に、天寒けれども鴨水に親しむ面白い境に到り得たのであるが、何樣して容易に其處に到り得よう。而も眞面目に張る氣を積み/\して、終に澄む氣を保つに至れば、拙くても偏つても、其の人だけの本來を空しくせぬところに到達するので、古來より一分半分なりとも做し得たる有る人は、誰か此の境に脚を投ぜざるものあらんやである。

現代語訳

ところが、今日も張る気をもって事に従い、明日も明後日も張る気をもって事に従い、一か月二か月、ないし十数か月、一年二年、ないし十数年、数十年も張る気をもって事に従ってやまないときは、自然に泥と水が分かれる境が現れてきます。知らず知らずのうちに修行が積もって、技が進み術がたけるというだけではありません。日々月々、張る気を湛えて、純粋な気となり、雑多な気にならない習慣がつく結果として、しだいにしだいに、人にほめられたいのもいつか忘れるようになり、人にまさりたい、世に喜ばれたい、厚く報われたいという念もしだいに薄くなってきて、ただ自分の中のあるものの命ずるままに描くようになります。たとえば、潮が満ちて海がおのずと浄まるように、また泥水が日久しくして泥は沈み水は澄むようなものです。これを「澄む気」が生じたところといいます。この泥水が分かれる境に至りえたとしても、生まれ持った天分の大小はどうにもできませんから、やはり小さい者は小さく、狭い者は狭く、偏った者は偏り、浅い者は浅いのですが、それでもそれぞれ必ずその妙を呈します。芍薬がよく育って整っても牡丹にはならず、龍眼がたいへん美しくても茘枝の味にはなりませんが、しかし芍薬は芍薬の清らかな艶やかさ、龍眼は龍眼の甘い美しさをなすのです。芸術の人も、ついに「澄む気」の境に至りえれば、まことに尊ぶべきものです。人を描いて鼻がなく、象を描いて牙を忘れても、また咎めがたい境地に達していて、ようやく佳境に入ろうとしているのです。張る気を積んでここに至れば、ひとつの技を修め徹して、そのまま仙を得たのです。世間の評判や人の言葉に使われて、風の中の飄う葉、空中の舞う塵のようになる、何の甲斐もない境地を脱しおえて、雨に濡れても竹はいよいよ翠に、天が寒くても鴨は水に親しむ、そんな面白い境地に至りえたのですが、どうして容易にそこに至りえましょう。それでも、まじめに張る気を積み重ねて、ついに澄む気を保つに至れば、拙くても偏っていても、その人だけの本来を空しくしないところに到達するのですから、古来より一分半分でも何かをなしえた人で、誰かこの境に足を踏み入れなかった者があるでしょうか、いません。

解説

張る気で長く続ければ、泥水が分かれるように「澄む気」が生じると露伴は述べます。ほめられたい、勝りたいという念が自然に薄れ、ただ内なる命ずるままに作る境地です。天分の大小は変えられず、芍薬は芍薬、龍眼は龍眼の美しさをなすという言い方が示すとおり、比べる必要はありません。何かで評価を超えて働けるのは、日々の積み重ねの果てです。長く続けることの価値を、静かに教える一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

澄む気泥水分離積み重ね天分張る気修行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る