古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 進潮退潮(30)

眞面目な藝術家でも、張る氣の境界で藝術に從事する程度の間は、人にも褒められ度い、人に勝り度い、世にも喜ばれ度い、善報厚酬をも得度いといふ念が一毫も無いといふ譯には行かぬ。少くとも然樣いふ種々の念が、張る氣の隨伴者となつたり、後押や、前牽を爲したりして居る光景が有らう。しかし其の人が張る氣で眞面目に藝術に從事する以上は、少くも其の張る氣の健在してゐる間だけは、鳥なら鳥、花なら花を描かんとして筆を執り絹に臨んで居る其の當下には、人に褒められ度いことも無くなり、人に勝り度い思も無くなり、世に喜ばれ度い念も無く、善報厚酬を得度い心も無く、某君の胸の底、腦の奧より兩眼十指の末々に至るまで、たゞ鳥が滿ち花が滿ちて居て、殆ど他の物は無くなつて居るであらう。技の巧拙と力の強弱とは別として、執筆臨絹の場合にも猶種々の他の者が働いて居るならば、それは張る氣の状態では無く、兎に角に純氣で無い。駁氣で事に從つて居るのである。技は巧に、力は強くても、俗氣匠氣の多い作品といふのは、畢竟は駁氣で事に當つてゐる人、即ち執筆臨絹の時に當つても、猶俗意が口を出して何か囁く其の聲に聽くところの人の作品である。技は未だ巧ならず、力は未だ強からざるも、下手は下手なりに、吾が身の何處を截つても其の畫題たる花なり鳥なりが咲き出し啼き出して、直ちに其の香を放ち其の聲を出しさうな位になつて、其の畫題のほかに別の物も無くなるか、吾と畫題と融合するか、我が畫題中に沒入するか、境界は種々で有らうが、何にせよ張る氣で畫に從事する場合には、少くとも其の人の其の時の最高能力は其處に瀝盡され發揮されて、夾雜物が無いだけそれだけ其の人の精神全幅が其處に出て居るのである。で、藝術は其處から進み上るのである。然れども張る氣の事に從ふ境界では、それだけである。筆を抛ち絹に背けば、また褒められたい、勝りたい、喜ばれたい、酬はれたいのである。

新字:真面目な芸術家でも、張る気の境界で芸術に従事する程度の間は、人にも褒められ度い、人に勝り度い、世にも喜ばれ度い、善報厚酬をも得度いといふ念が一毫も無いといふ訳には行かぬ。少くとも然様いふ種々の念が、張る気の随伴者となつたり、後押や、前牽を為したりして居る光景が有らう。しかし其の人が張る気で真面目に芸術に従事する以上は、少くも其の張る気の健在してゐる間だけは、鳥なら鳥、花なら花を描かんとして筆を執り絹に臨んで居る其の当下には、人に褒められ度いことも無くなり、人に勝り度い思も無くなり、世に喜ばれ度い念も無く、善報厚酬を得度い心も無く、某君の胸の底、脳の奥より両眼十指の末々に至るまで、たゞ鳥が満ち花が満ちて居て、殆ど他の物は無くなつて居るであらう。技の巧拙と力の強弱とは別として、執筆臨絹の場合にも猶種々の他の者が働いて居るならば、それは張る気の状態では無く、兎に角に純気で無い。駁気で事に従つて居るのである。技は巧に、力は強くても、俗気匠気の多い作品といふのは、畢竟は駁気で事に当つてゐる人、即ち執筆臨絹の時に当つても、猶俗意が口を出して何か囁く其の声に聴くところの人の作品である。技は未だ巧ならず、力は未だ強からざるも、下手は下手なりに、吾が身の何処を截つても其の画題たる花なり鳥なりが咲き出し啼き出して、直ちに其の香を放ち其の声を出しさうな位になつて、其の画題のほかに別の物も無くなるか、吾と画題と融合するか、我が画題中に没入するか、境界は種々で有らうが、何にせよ張る気で画に従事する場合には、少くとも其の人の其の時の最高能力は其処に瀝尽され発揮されて、夾雑物が無いだけそれだけ其の人の精神全幅が其処に出て居るのである。で、芸術は其処から進み上るのである。然れども張る気の事に従ふ境界では、それだけである。筆を抛ち絹に背けば、また褒められたい、勝りたい、喜ばれたい、酬はれたいのである。

書き下し

眞面目な藝術家でも、張る氣の境界で藝術に從事する程度の間は、人にも褒められ度い、人に勝り度い、世にも喜ばれ度い、善報厚酬をも得度いといふ念が一毫も無いといふ譯には行かぬ。少くとも然樣いふ種々の念が、張る氣の隨伴者となつたり、後押や、前牽を爲したりして居る光景が有らう。しかし其の人が張る氣で眞面目に藝術に從事する以上は、少くも其の張る氣の健在してゐる間だけは、鳥なら鳥、花なら花を描かんとして筆を執り絹に臨んで居る其の當下には、人に褒められ度いことも無くなり、人に勝り度い思も無くなり、世に喜ばれ度い念も無く、善報厚酬を得度い心も無く、某君の胸の底、腦の奧より兩眼十指の末々に至るまで、たゞ鳥が滿ち花が滿ちて居て、殆ど他の物は無くなつて居るであらう。技の巧拙と力の強弱とは別として、執筆臨絹の場合にも猶種々の他の者が働いて居るならば、それは張る氣の状態では無く、兎に角に純氣で無い。駁氣で事に從つて居るのである。技は巧に、力は強くても、俗氣匠氣の多い作品といふのは、畢竟は駁氣で事に當つてゐる人、即ち執筆臨絹の時に當つても、猶俗意が口を出して何か囁く其の聲に聽くところの人の作品である。技は未だ巧ならず、力は未だ強からざるも、下手は下手なりに、吾が身の何處を截つても其の畫題たる花なり鳥なりが咲き出し啼き出して、直ちに其の香を放ち其の聲を出しさうな位になつて、其の畫題のほかに別の物も無くなるか、吾と畫題と融合するか、我が畫題中に沒入するか、境界は種々で有らうが、何にせよ張る氣で畫に從事する場合には、少くとも其の人の其の時の最高能力は其處に瀝盡され發揮されて、夾雜物が無いだけそれだけ其の人の精神全幅が其處に出て居るのである。で、藝術は其處から進み上るのである。然れども張る氣の事に從ふ境界では、それだけである。筆を抛ち絹に背けば、また褒められたい、勝りたい、喜ばれたい、酬はれたいのである。

現代語訳

真面目な芸術家でも、張る気の境地で芸術に従事する程度の間は、人にほめられたい、人にまさりたい、世に喜ばれたい、良い報いや厚い報酬をも得たいという思いが、まったく一毛もないというわけにはいきません。少なくとも、そういうさまざまな思いが、張る気に付き従うものとなったり、後押しや前引きをしたりしている光景があるでしょう。しかし、その人が張る気で真面目に芸術に従事する以上は、少なくともその張る気が健在でいる間だけは、鳥なら鳥、花なら花を描こうとして筆を執り絹に向かっているそのさなかには、人にほめられたいこともなくなり、人にまさりたい思いもなくなり、世に喜ばれたい念もなく、良い報いや厚い報酬を得たい心もなく、その人の胸の底、頭の奥から両目と十本の指の先々に至るまで、ただ鳥が満ち花が満ちていて、ほとんど他の物はなくなっているでしょう。技の巧拙と力の強弱とは別として、筆を執り絹に臨む場合にもなお種々の他のものが働いているなら、それは張る気の状態ではなく、とにかく純粋な気ではありません。雑多な気で事に従っているのです。技は巧みで力は強くても、俗っぽさや職人くささの多い作品というのは、結局は雑多な気で事に当たっている人、つまり筆を執り絹に臨むときにも、なお俗な意が口を出して何かささやく、その声に耳を傾ける人の作品です。技はまだ巧みでなく、力はまだ強くなくても、下手は下手なりに、わが身のどこを切っても、その画題である花なり鳥なりが咲き出し鳴き出して、すぐにその香りを放ち、その声を出しそうなくらいになって、その画題のほかに別の物もなくなるか、自分と画題とが融け合うか、自分が画題の中に没入するか、境地はさまざまでしょうが、いずれにしても張る気で画に従事する場合には、少なくともその人のそのときの最高の能力はそこに出し尽くされ発揮されて、混じりものがない分だけ、その人の精神の全幅がそこに現れているのです。そして芸術はそこから進み上がるのです。けれども、張る気で事に従う境地では、それだけです。筆を投げ出し絹に背を向ければ、またほめられたい、まさりたい、喜ばれたい、報われたいのです。

解説

張る気で芸術に向かう間は、ほめられたい、勝りたいといった念が消え、画題だけが満ちて、全力が出ると露伴は描きます。技が巧みでも俗気匠気の多い作品は、制作中にも俗意の声に耳を貸す、雑多な気で事に当たる人のものだとします。ただし、これは筆を措くまでのことで、筆を置けばまた報われたい思いが戻ります。仕事に没頭する瞬間と、評価を気にする自分を分けて見ることが、仕事の質を上げる第一歩になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

張る気没入純気駁気俗気芸術

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る