努力論 / 進潮退潮(28)
順境に自らにして生じた張る氣でさへも上説の如くである。まして逆境に生じた張る氣が如何で持續し得べきや。何等の他の原因無しには、幾時日をも持續し得ぬ理である。譬へば退潮時に當つて、たま/\風壓や地變によつて生じたる進潮の如きものである。また譬へば長潮や小潮たらんとする時に當つて、たま/\生じたる高潮の如きものである。其の根基に於て相副ひ相協はざるものがあるのであるから、持續し得る間は甚だ短い。瘠土に樹を移しても、其の小枝繁葉を除去すること夥しければ、樹はなほ葱色を保つて、しかも新に葉を出し枝を生じ、勢少しく張るが如き觀を呈する。しかも幾干時ならずして漸く張らざるに至る。舊の地より肥沃の地に移して其の勢の張るのは自然であるが、磽瘠の地に移して勢少しく張るのは人爲の然らしむるのみであるから、其の樹の中に蓄有したる養分の發し竭さるゝに及んでは、之に繼ぐところのもの足らずして、終に勢弛み威衰ふるに至るのである。境遇惡變して生ずる張る氣は、其の未だ惡變せざるに先だつて其の人の有して居た潜勢力の發現で、其の潜勢力にして費し盡さるれば漸くに弛むに至るを免れぬ。土を飡つても戰ふといふ意氣は、大に張つたのには相違無いが、幺蟲殘骸が形成したところの食土といふ稀有な土ならば知らぬこと、普通の土などは飡へる譯のものでは無いから、必定幾日を支ふることも出來るものでは無い。體衰ふれば氣衰へ、筋弛めば氣弛んで、一日々々に支ふる能はざるに至る理である。人はやゝもすれば境遇の惡變に際しては張る氣を生ずるもので、勝つことを好む者などに在つては特に然るけれども、能く其の張る氣を持續し得るは少い。おのづからにして張る氣を持續し得る理の有る原因が附加するにあらざる以上は、忽ちにして弛む氣其の他の氣に變じて終ふ。前に擧げた婦人の夫を失ひて偏孤を擁せる場合の如き、若し其の婦人にして特殊の技能や經驗を有するとすれば、其の技能や經驗の力の支ふるに依つて、張る氣を持續することも能くし得るだらうが、然らざる時は一旦は張つても忽ちにして弛漫し萎靡するを免れない。
新字:順境に自らにして生じた張る気でさへも上説の如くである。まして逆境に生じた張る気が如何で持続し得べきや。何等の他の原因無しには、幾時日をも持続し得ぬ理である。譬へば退潮時に当つて、たま/\風圧や地変によつて生じたる進潮の如きものである。また譬へば長潮や小潮たらんとする時に当つて、たま/\生じたる高潮の如きものである。其の根基に於て相副ひ相協はざるものがあるのであるから、持続し得る間は甚だ短い。瘠土に樹を移しても、其の小枝繁葉を除去すること夥しければ、樹はなほ葱色を保つて、しかも新に葉を出し枝を生じ、勢少しく張るが如き観を呈する。しかも幾干時ならずして漸く張らざるに至る。旧の地より肥沃の地に移して其の勢の張るのは自然であるが、磽瘠の地に移して勢少しく張るのは人為の然らしむるのみであるから、其の樹の中に蓄有したる養分の発し竭さるゝに及んでは、之に継ぐところのもの足らずして、終に勢弛み威衰ふるに至るのである。境遇悪変して生ずる張る気は、其の未だ悪変せざるに先だつて其の人の有して居た潜勢力の発現で、其の潜勢力にして費し尽さるれば漸くに弛むに至るを免れぬ。土を飡つても戦ふといふ意気は、大に張つたのには相違無いが、幺虫残骸が形成したところの食土といふ稀有な土ならば知らぬこと、普通の土などは飡へる訳のものでは無いから、必定幾日を支ふることも出来るものでは無い。体衰ふれば気衰へ、筋弛めば気弛んで、一日々々に支ふる能はざるに至る理である。人はやゝもすれば境遇の悪変に際しては張る気を生ずるもので、勝つことを好む者などに在つては特に然るけれども、能く其の張る気を持続し得るは少い。おのづからにして張る気を持続し得る理の有る原因が附加するにあらざる以上は、忽ちにして弛む気其の他の気に変じて終ふ。前に挙げた婦人の夫を失ひて偏孤を擁せる場合の如き、若し其の婦人にして特殊の技能や経験を有するとすれば、其の技能や経験の力の支ふるに依つて、張る気を持続することも能くし得るだらうが、然らざる時は一旦は張つても忽ちにして弛漫し萎靡するを免れない。
書き下し
順境に自らにして生じた張る氣でさへも上説の如くである。まして逆境に生じた張る氣が如何で持續し得べきや。何等の他の原因無しには、幾時日をも持續し得ぬ理である。譬へば退潮時に當つて、たま/\風壓や地變によつて生じたる進潮の如きものである。また譬へば長潮や小潮たらんとする時に當つて、たま/\生じたる高潮の如きものである。其の根基に於て相副ひ相協はざるものがあるのであるから、持續し得る間は甚だ短い。瘠土に樹を移しても、其の小枝繁葉を除去すること夥しければ、樹はなほ葱色を保つて、しかも新に葉を出し枝を生じ、勢少しく張るが如き觀を呈する。しかも幾干時ならずして漸く張らざるに至る。舊の地より肥沃の地に移して其の勢の張るのは自然であるが、磽瘠の地に移して勢少しく張るのは人爲の然らしむるのみであるから、其の樹の中に蓄有したる養分の發し竭さるゝに及んでは、之に繼ぐところのもの足らずして、終に勢弛み威衰ふるに至るのである。境遇惡變して生ずる張る氣は、其の未だ惡變せざるに先だつて其の人の有して居た潜勢力の發現で、其の潜勢力にして費し盡さるれば漸くに弛むに至るを免れぬ。土を飡つても戰ふといふ意氣は、大に張つたのには相違無いが、幺蟲殘骸が形成したところの食土といふ稀有な土ならば知らぬこと、普通の土などは飡へる譯のものでは無いから、必定幾日を支ふることも出來るものでは無い。體衰ふれば氣衰へ、筋弛めば氣弛んで、一日々々に支ふる能はざるに至る理である。人はやゝもすれば境遇の惡變に際しては張る氣を生ずるもので、勝つことを好む者などに在つては特に然るけれども、能く其の張る氣を持續し得るは少い。おのづからにして張る氣を持續し得る理の有る原因が附加するにあらざる以上は、忽ちにして弛む氣其の他の氣に變じて終ふ。前に擧げた婦人の夫を失ひて偏孤を擁せる場合の如き、若し其の婦人にして特殊の技能や經驗を有するとすれば、其の技能や經驗の力の支ふるに依つて、張る氣を持續することも能くし得るだらうが、然らざる時は一旦は張つても忽ちにして弛漫し萎靡するを免れない。
現代語訳
順境におのずから生じた張る気でさえ、上に述べたようなものです。まして逆境に生じた張る気が、どうして持続できるでしょうか。他に何の原因もなければ、何日も持続できない理です。たとえば、退潮の時に当たって、たまたま風の圧力や地変によって生じた進潮のようなものです。また、たとえば、長潮や小潮になろうとするときに当たって、たまたま生じた高潮のようなものです。その根本において、互いに相添わず、相かなわないものがあるのですから、持続できる間はごく短いのです。やせた土地に樹を移しても、その小枝や繁った葉を除くことがおびただしければ、樹はなお緑の色を保って、しかも新しく葉を出し枝を生じ、勢いが少し張ったような様子を呈します。けれども、いくらも時がたたないうちに、しだいに張らなくなります。もとの地から肥えた地に移して、その勢いが張るのは自然ですが、やせた地に移して勢いが少し張るのは人為がそうさせたにすぎませんから、その樹の中に蓄えていた養分が発し尽くされるに及んでは、それに続くものが足りなくて、ついに勢いが弛み、威が衰えるに至るのです。境遇が悪く変わって生じる張る気は、まだ悪く変わらないうちからその人が持っていた潜在する力の発現で、その潜在する力が使い尽くされれば、しだいに弛むに至るのを免れません。土を食らっても戦うという意気は、大いに張ったには相違ありませんが、微小な虫の残骸が作った、土を食べるという珍しい土ならいざ知らず、普通の土などは食べられるわけのものではありませんから、必ず何日も持ちこたえることはできません。体が衰えれば気が衰え、筋が弛めば気が弛んで、一日一日と持ちこたえられなくなる理です。人はともすれば、境遇が悪く変わるときに張る気を生じるもので、勝つことを好む者などは特にそうですが、その張る気をよく持続できる者は少ないのです。おのずと張る気を持続できる理のある原因が加わらない限り、たちまち弛む気そのほかの気に変わってしまいます。前に挙げた、夫を失い幼い子を抱える婦人の場合のように、もしその婦人が特殊な技能や経験を持っているなら、その技能や経験の力が支えることによって、張る気を持続することもできるでしょうが、そうでないときは、いったん張っても、たちまち弛んで萎え衰えるのを免れません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集法・窮途の景界歷ざるべからず病中の趣味、嘗めざるべからず。窮途の景界、歷ざるべからず。
-
『論語と算盤』処世と信条・大丈夫の試金石しかし自然的逆境は大丈夫の試金石であるが、さてその逆境に立った場合はいかにその間に処すべきか。神ならぬ身の余は別にそれに対する特別の秘訣を持つものではない。また恐らく社会にもそういう秘訣を知った人はなかろうと思う。しかしながら余が逆境に立った時、自ら実験したところ、および道理上から考えて見るに。
-
『酔古堂剣掃』集法・必ず是れ虧を吃し過ぎたる者世問に會く便宜を討むる人は、必ず是れ虧を吃し過ぎたる者なり。
-
『後世への最大遺物』第二回・艱難について感謝すべきであるわれわれに友達がない、われわれに金がない、われわれに学問がないというのが面白い。われわれが神の恩恵を享け、われわれの信仰によってこれらの不足に打ち勝つことができれば、われわれは非常な事業を遺すものである。われわれが熱心をもってこれに勝てば勝つほど、後世への遺物が大きくなる。もし私に金がたくさんあって、地位があって、責任が少くして、それで大事業ができたところが何でもない。たとい事業は小さくても、これらのすべての反対に打ち勝つことによって、それで後世の人が私によって大いに利益を得るにいたるのである。種々の不都合、種々の反対に打ち勝つことが、われわれの大事業ではないかと思う。それゆえに、ヤコブのように、われわれの出遭う艱難についてわれわれは感謝すべきではないかと思います。
-
『後世への最大遺物』第二回・邪魔があるほど事業は大きいたびたびこういうような考えは起りませぬか。もし私に家族の関係がなかったならば、私にも大事業ができたであろう、あるいは、もし私に金があって大学を卒業し、欧米へ行って知識を磨いてきたならば、私にも大事業ができたであろう、もし私に良い友人があったならば大事業ができたであろう、こういう考えは人々に実際起る考えであります。しかれども、種々の不幸に打ち勝つことによって大事業というものができる、それが大事業であります。それゆえに、われわれがこの考えをもってみますと、われわれに邪魔のあるのはもっとも愉快なことであります。邪魔があればあるほど、われわれの事業ができる。勇ましい生涯と事業を後世に遺すことができる。とにかく反対があればあるほど面白い。
-
『韓非子』存韓第二夫れ韓は小國なり、而して以て天下の四撃に應ず。主辱められ臣苦しみ、上下相い與に憂いを同じうすること久し。