努力論 / 進潮退潮(26)
但し境遇の善變によつて張る氣の生ずるのは元動で有り、惡變によつて張る氣の生ずるは反動である。一は單なる自然であり、一は複なる自然である。一は天數であり、一は人情である。されば善變によつて生ずる張る氣は持續性であり、惡變によつて生ずる張る氣は一時性である。明の大軍が我が朝鮮駐屯軍を襲うた時、辟易萎靡せぬ將士の一團は大に張る氣を生じたのである。しかし其の張る氣は一時性で有つて持續性では有り得ぬのであつた。頭腦明敏の小早川隆景が、「我が將卒は土を飡つて而して戰ふ能はず」と云つたのは、持續性ならざる張る氣の恃むに足らざるを喝破した言とも聞き做し得る。たゞ逆境に生じたる張る氣の一時性なるのみならず、張る氣と云はず何の氣でも彼の氣でも、氣は實は皆一時性で、持續性のものは無いが、こゝに一時性と云ふのは、其の中でも急速に消散し變化し了るのを云ふのである。譬へば潮の如きは、毎日夜に二囘づゝ進潮になり退潮になる。進潮を張る氣に比すれば其の象は殆ど似て居る。さて其の進潮は、進潮になつた初から終まで、五時間ほどの間を刻々分々に進み滿ちるのであるが、滿ち盡せば則ち、潮止りとなつて、それから引反して退潮となるのであるから、畢竟五時間だけを持續するに過ぎぬのである。一日夜の間に就て論ずればかくの如きのみである。人の張る氣も一日夜に就て論ずれば、十六時間内外の時間だけは、極端の例では有るが、張る氣で有り得るとしても、張る氣は終に或時に至つて衰へ竭きて、弛む氣は漸く生じて來るのである。甚だしい極端の例を擧ぐれば、二十時間乃至二十二時間、或は全一晝夜を通じて張る氣で有り得ることもあり、然樣いふ人も有るが、多數人の實際は其の氣たるや駁雜で、決して純粹では有り得ぬもので有るから、一日夜中に二三時間も張る氣を保ち得るものが有れば、それは上等の事業家であり學者であると云つて宜い位である。兎に角或時間だけで張る氣は竭きる。實に是の如きのみである。併し一月に就て論ずれば、月齡の第七第八頃より潮の高まる度は日々夜々に長じて、第十五第十六に至るまでは、次第に増大する。其の増大の極度に至るには七日間程あるが、極に至れば又漸次に減少して、七日間程を經て減少の極度に至る。此の月齡の第七八より第十五第十六に至る間の潮は、此れを氣に比すば、即ち張る氣の象である。其の後、漸々に低くなつて行く潮は、比へば弛む氣である。
新字:但し境遇の善変によつて張る気の生ずるのは元動で有り、悪変によつて張る気の生ずるは反動である。一は単なる自然であり、一は複なる自然である。一は天数であり、一は人情である。されば善変によつて生ずる張る気は持続性であり、悪変によつて生ずる張る気は一時性である。明の大軍が我が朝鮮駐屯軍を襲うた時、辟易萎靡せぬ将士の一団は大に張る気を生じたのである。しかし其の張る気は一時性で有つて持続性では有り得ぬのであつた。頭脳明敏の小早川隆景が、「我が将卒は土を飡つて而して戦ふ能はず」と云つたのは、持続性ならざる張る気の恃むに足らざるを喝破した言とも聞き做し得る。たゞ逆境に生じたる張る気の一時性なるのみならず、張る気と云はず何の気でも彼の気でも、気は実は皆一時性で、持続性のものは無いが、こゝに一時性と云ふのは、其の中でも急速に消散し変化し了るのを云ふのである。譬へば潮の如きは、毎日夜に二囘づゝ進潮になり退潮になる。進潮を張る気に比すれば其の象は殆ど似て居る。さて其の進潮は、進潮になつた初から終まで、五時間ほどの間を刻々分々に進み満ちるのであるが、満ち尽せば則ち、潮止りとなつて、それから引反して退潮となるのであるから、畢竟五時間だけを持続するに過ぎぬのである。一日夜の間に就て論ずればかくの如きのみである。人の張る気も一日夜に就て論ずれば、十六時間内外の時間だけは、極端の例では有るが、張る気で有り得るとしても、張る気は終に或時に至つて衰へ竭きて、弛む気は漸く生じて来るのである。甚だしい極端の例を挙ぐれば、二十時間乃至二十二時間、或は全一昼夜を通じて張る気で有り得ることもあり、然様いふ人も有るが、多数人の実際は其の気たるや駁雑で、決して純粋では有り得ぬもので有るから、一日夜中に二三時間も張る気を保ち得るものが有れば、それは上等の事業家であり学者であると云つて宜い位である。兎に角或時間だけで張る気は竭きる。実に是の如きのみである。併し一月に就て論ずれば、月齢の第七第八頃より潮の高まる度は日々夜々に長じて、第十五第十六に至るまでは、次第に増大する。其の増大の極度に至るには七日間程あるが、極に至れば又漸次に減少して、七日間程を経て減少の極度に至る。此の月齢の第七八より第十五第十六に至る間の潮は、此れを気に比すば、即ち張る気の象である。其の後、漸々に低くなつて行く潮は、比へば弛む気である。
書き下し
但し境遇の善變によつて張る氣の生ずるのは元動で有り、惡變によつて張る氣の生ずるは反動である。一は單なる自然であり、一は複なる自然である。一は天數であり、一は人情である。されば善變によつて生ずる張る氣は持續性であり、惡變によつて生ずる張る氣は一時性である。明の大軍が我が朝鮮駐屯軍を襲うた時、辟易萎靡せぬ將士の一團は大に張る氣を生じたのである。しかし其の張る氣は一時性で有つて持續性では有り得ぬのであつた。頭腦明敏の小早川隆景が、「我が將卒は土を飡つて而して戰ふ能はず」と云つたのは、持續性ならざる張る氣の恃むに足らざるを喝破した言とも聞き做し得る。たゞ逆境に生じたる張る氣の一時性なるのみならず、張る氣と云はず何の氣でも彼の氣でも、氣は實は皆一時性で、持續性のものは無いが、こゝに一時性と云ふのは、其の中でも急速に消散し變化し了るのを云ふのである。譬へば潮の如きは、毎日夜に二囘づゝ進潮になり退潮になる。進潮を張る氣に比すれば其の象は殆ど似て居る。さて其の進潮は、進潮になつた初から終まで、五時間ほどの間を刻々分々に進み滿ちるのであるが、滿ち盡せば則ち、潮止りとなつて、それから引反して退潮となるのであるから、畢竟五時間だけを持續するに過ぎぬのである。一日夜の間に就て論ずればかくの如きのみである。人の張る氣も一日夜に就て論ずれば、十六時間内外の時間だけは、極端の例では有るが、張る氣で有り得るとしても、張る氣は終に或時に至つて衰へ竭きて、弛む氣は漸く生じて來るのである。甚だしい極端の例を擧ぐれば、二十時間乃至二十二時間、或は全一晝夜を通じて張る氣で有り得ることもあり、然樣いふ人も有るが、多數人の實際は其の氣たるや駁雜で、決して純粹では有り得ぬもので有るから、一日夜中に二三時間も張る氣を保ち得るものが有れば、それは上等の事業家であり學者であると云つて宜い位である。兎に角或時間だけで張る氣は竭きる。實に是の如きのみである。併し一月に就て論ずれば、月齡の第七第八頃より潮の高まる度は日々夜々に長じて、第十五第十六に至るまでは、次第に増大する。其の増大の極度に至るには七日間程あるが、極に至れば又漸次に減少して、七日間程を經て減少の極度に至る。此の月齡の第七八より第十五第十六に至る間の潮は、此れを氣に比すば、即ち張る氣の象である。其の後、漸々に低くなつて行く潮は、比へば弛む氣である。
現代語訳
ただし、境遇が善く変わることによって張る気が生じるのは「元の動き」であり、悪く変わることによって張る気が生じるのは「反動」です。一方は単なる自然であり、一方は複雑な自然です。一方は天の数であり、一方は人の情です。ですから、善い変化によって生じる張る気は持続性があり、悪い変化によって生じる張る気は一時的です。明の大軍が朝鮮に駐屯していた我が軍を襲ったとき、ひるんで萎えなかった将士の一団は、大いに張る気を生じました。けれども、その張る気は一時的なもので、持続性のあるものではありえませんでした。頭脳明敏な小早川隆景が、「我が将兵は土を食らって戦うことはできない」と言ったのは、持続性のない張る気のあてにならないことを喝破した言葉とも聞き取れます。ただ、逆境で生じた張る気が一時的であるだけでなく、張る気といわず、どんな気でも気は実はみな一時的で、持続性のものはないのですが、ここで一時的というのは、そのなかでも急速に消散し変化しおわることをいうのです。たとえば潮は、毎日、夜昼に二回ずつ進潮になり退潮になります。進潮を張る気にたとえれば、その様子はほとんど似ています。さて、その進潮は、進潮になりはじめてから終わりまで、五時間ほどのあいだを刻々分々に進み満ちるのですが、満ちきれば潮止まりとなって、それから引き返して退潮となるのですから、結局五時間だけを持続するにすぎません。一日夜のあいだについて論じれば、こうであるにすぎません。人の張る気も、一日夜について論じれば、十六時間前後の時間だけは、極端な例ではありますが、張る気でありうるとしても、張る気はついにある時に至って衰え尽き、弛む気がしだいに生じてくるのです。きわめて極端な例を挙げれば、二十時間ないし二十二時間、あるいは丸一昼夜を通じて張る気でありうることもあり、そういう人もいますが、多数の人の実際は、その気は雑然としていて、決して純粋ではありえませんから、一日夜のうちに二、三時間でも張る気を保てる者があれば、それは上等の事業家であり学者であると言ってよいほどです。とにかく、ある時間だけで張る気は尽きます。まことにこのようなものです。しかし、一か月について論じれば、月齢の第七、第八ごろから潮の高まる度合いは日々夜々に増して、第十五、第十六に至るまで、しだいに大きくなります。その増大の極みに至るには七日間ほどあり、極みに至ればまたしだいに減って、七日間ほどを経て減少の極みに至ります。この月齢の第七、八から第十五、十六に至る間の潮を、気にたとえれば、すなわち張る気の姿です。その後、しだいに低くなっていく潮は、たとえれば弛む気です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
老子 第6章谷の神死せず、是れ玄牝と謂う。玄牝の門、是れ天地の根と謂う。綿々として若(ごと)く存して、以て用うるに勤せず。
-
史記 管晏列伝管仲の富、公室に擬し、三帰・反坫有るも、斉人以て侈と為さず。管仲卒す。斉国、其の政に遵ひ、常に諸侯より彊し。後百余年にして晏子有り。
-
『武治提要』立規制・第1段事物各規則節制を立ざるときは、上下貴賤其處を換、武威を損し、武德を害すること、これより甚しきはあらず。立とは悠久に傳て用ゆべきを云也。悠久に傳べからざるは眞の規制に非ず。
-
孫子・行軍篇凡そ軍は高きを好みて下きを悪み、陽を貴びて陰を賤しみ、生を養いて実に処る。軍に百疾無し、是を必勝と謂う。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「人の德慧術知有る者は、恒に疢疾に(チン・シツ)存す。獨り孤臣孽子のみ、其の、心を操るや危うく、其の、患いを慮るや深し。故に達す。」 <語釈> ○「德慧術知」、趙注は、德行・知慧・道術・才智の四者とし、朱注は、德慧は徳の慧、術知は術の知の二者とする。趙注に從う。○「疢疾」、朱注:疢疾は、猶ほ災患なり。○「其操心也危~」趙注:自ら孤微にして危殆の患いを懼れて、深く之を慮り、勉めて仁義を為す、故に達するに至るなり。
-
『韓非子』存韓第二夫れ韓は小國なり、而して以て天下の四撃に應ず。主辱められ臣苦しみ、上下相い與に憂いを同じうすること久し。