史記 / 管晏列伝
管仲富擬於公室、有三歸、反坫、齊人不以為侈。管仲卒、齊國遵其政、常彊於諸侯。後百餘年而有晏子焉。
新字:管仲富擬於公室、有三帰、反坫、斉人不以為侈。管仲卒、斉国遵其政、常彊於諸侯。後百余年而有晏子焉。
書き下し
管仲の富、公室に擬し、三帰・反坫有るも、斉人以て侈と為さず。管仲卒す。斉国、其の政に遵ひ、常に諸侯より彊し。後百余年にして晏子有り。
現代語訳
管仲の富は君主の家に匹敵し、三帰(三邸の夫人)や反坫(諸侯だけが持てる酒器の台)まで備えていたが、斉の人々はそれを贅沢だとは見なさなかった。管仲が世を去った後も、斉は彼の定めた政治のやり方を守り続け、いつも諸侯の中で最も強かった。それから百年あまり後に、晏子が現れた。
解説
分不相応にも見える管仲の富を、斉の人々が咎めなかったのはなぜか――彼が国に絶大な成果をもたらし、その処遇に見合う貢献をしたと万人が認めていたからです。ここには、報酬や待遇の正当性は「額の大小」ではなく「貢献との釣り合い」と「周囲の納得」で決まる、という組織論があります。さらに重要なのは、管仲の死後も斉が彼の「仕組み」を守って強国であり続けた点です。優れたリーダーの真価は、在任中の成果以上に、自分がいなくなっても回り続ける制度・政策を遺したかにあります。個人の力量に依存する組織ではなく、仕組みとして残す。これこそ持続的に強い組織の条件であり、次代(晏子)への橋渡しにもなっています。
この章句が説くこと
仕組み化属人化からの脱却持続性貢献と報酬後世に残す制度
関連する章句
-
老子 第6章谷の神死せず、是れ玄牝と謂う。玄牝の門、是れ天地の根と謂う。綿々として若(ごと)く存して、以て用うるに勤せず。
-
孫子・行軍篇凡そ軍は高きを好みて下きを悪み、陽を貴びて陰を賤しみ、生を養いて実に処る。軍に百疾無し、是を必勝と謂う。
-
老子・第63章無為を為し、無事を事とし、無味を味わう。大小多少、怨みに報ゆるに徳を以てす。難きを其の易きに図り、大を其の細に為す。天下の難事は必ず易きより作り、天下の大事は必ず細きより作る。是を以て聖人は終に大を為さず、故に能く其の大を成す。夫れ軽諾は必ず信寡く、多易は必ず難多し。是を以て聖人は猶お之を難しとす、故に終に難きこと無し。
-
老子・第27章善く行くものは轍迹無く、善く言うものは瑕謫無く、善く数うるものは籌策を用いず、善く閉ざすものは関楗無くして開くべからず、善く結ぶものは縄約無くして解くべからず。是を以て聖人は常に善く人を救う、故に人を棄つること無し。常に善く物を救う、故に物を棄つること無し。是を襲明と謂う。故に善人は不善人の師なり、不善人は善人の資なり。其の師を貴ばず、其の資を愛しまざれば、智なりと雖も大いに迷う。是を要妙と謂う。
-
老子 第17章太上は、下之有るを知るのみ。其の次は、親しみて之を誉む。其の次は、之を畏る。其の次は、之を侮る。信足らざれば、信ぜられざること有り。悠として其れ言を貴べば、功成り事遂げて、百姓皆謂う、我れ自ら然りと。
-
『韓非子』有度第六故に明主は法をして人を擇ばしめ、自ら舉げざるなり。法をして功を量らしめ、自ら度らざるなり。