古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 進潮退潮(24)

併し生物には安定を喜び因縁を戀ふの情も有る。草木は數〻移動せしめらるゝを喜ばぬものである。魚族は多くは其の孵化地に囘り來るものである。地磁氣が然らしむるか、記性が然らしむるか、他の何が然らしむるかは不明であるが、魚族の如き單純なる智能を有せるものが、故地に囘り來るは奇蹟とも云ふ可きである。狐の首丘の談や、胡馬越鳥の喩の如きは、しばらく信ず可からずとするも、燕、雁、狗、猫の類の舊を記し故を忘れざるは、又異とすべきである。此等と同じく人もまた故郷を忘れぬもので、郷を懷ふが爲に病をさへ生ずるに至るものである。されば新境の現前は人を利し、人をして張る氣を生ぜしむるとは云へ、時に又人をして張る氣を生ぜしめざる時も有るのみか、卻つて散る氣や萎む氣等の好ましからぬ氣をさへ生ぜしむることも有る。新境の現前が必らず張る氣を致すものであると思つてはならない。張る氣の生ずる原因が幾個も有る中に、其の一個は新境の現前で有るといふ迄である。 新境の現前が張る氣を生ぜしむる原因となることの有るは上に述べた通りである。さて張る氣は他の惡氣を逐ふものであるから、一氣大に張るに當つては、種々の惡氣は掃蕩せられて、おのづからに精神状態及び身體状態を一新する。轉地、湯治、海水浴等は、其の土地状態、温泉成分、海潮刺激等が有效なるのみならず、新境の現前といふことが、直ちに人の外境に對する對抗應變の自然の作用を開始せしめて、そして其の爲に張る氣を致さしめ、其の張る氣の生ずると同時に疾病や疲憊をして吾が身心より去るを致さしむるのである。神經衰弱症のごときは多くは氣の死定もしくは氣の失調より生ずるもので、同一のことに長時日の間吾が氣を死定せしめて使用したり、氣の調節を、あるひは心理上、或は生理上より缺くやうにしたりすると起るのであるが、之を氣の作用より説けば、或は萎む氣、或は亢る氣、或は散る氣、或は凝る氣等の爲さしむることである。で、新境の現前によつて、幸に張る氣を致すを得れば、直に其の病を忘れて終ふ。すべて疾病は不覺に生じて、自覺に成るものが多い。自覺せざるときは、病既に身に生じて居ても猶未だ病を知らず、一たび病あるを自覺するに及んで、病は大に其の勢を張る。換言すれば若し自覺せざれば病は有るも猶無きが如くで、又自覺すれば病は無きも猶有るが如きである。神經衰弱の如きは其の病の性質が殆んど自覺病たるの觀有るもので、古い支那の諺に、『病を忘るれば病おのづから逃る』と云ふのが有るが、實に近代の此の病の爲に言つてあるかと思はれる程で、新境の現前によつて張る氣が致さるれば、おのづからにして病を忘れ、そして其の病は既に治したるが如き觀を呈するものである。併し數日若くは一二週間にして、昨日の新境も今日の熟境となり了るに至れば、一旦張る氣になつたのも昨日の夢となつて、卻つて一旦張る氣を生じたため其の反對の弛む氣を生じたり、其の他の惡氣を生じて、復其の病を自覺することが強くなるものである。此の故に轉地療養其他の新境現前によつて張る氣を生ぜしむることを利用する治療法を無效の如く説き做す人も有るが、而も全然無效として排斥せんよりは、幾分にせよ有效なりとして利用した方が不智ならざる事である。而して世人の多くが此等の病症に對して、新境現前を有效なりとして採用して居る事の多いといふ事實は、事實其物が新境現前によりて張る氣の生ぜらるゝ場合の多いといふことを明白に語つて居るのである。

新字:併し生物には安定を喜び因縁を恋ふの情も有る。草木は数〻移動せしめらるゝを喜ばぬものである。魚族は多くは其の孵化地に囘り来るものである。地磁気が然らしむるか、記性が然らしむるか、他の何が然らしむるかは不明であるが、魚族の如き単純なる智能を有せるものが、故地に囘り来るは奇跡とも云ふ可きである。狐の首丘の談や、胡馬越鳥の喩の如きは、しばらく信ず可からずとするも、燕、雁、狗、猫の類の旧を記し故を忘れざるは、又異とすべきである。此等と同じく人もまた故郷を忘れぬもので、郷を懐ふが為に病をさへ生ずるに至るものである。されば新境の現前は人を利し、人をして張る気を生ぜしむるとは云へ、時に又人をして張る気を生ぜしめざる時も有るのみか、却つて散る気や萎む気等の好ましからぬ気をさへ生ぜしむることも有る。新境の現前が必らず張る気を致すものであると思つてはならない。張る気の生ずる原因が幾個も有る中に、其の一個は新境の現前で有るといふ迄である。 新境の現前が張る気を生ぜしむる原因となることの有るは上に述べた通りである。さて張る気は他の悪気を逐ふものであるから、一気大に張るに当つては、種々の悪気は掃蕩せられて、おのづからに精神状態及び身体状態を一新する。転地、湯治、海水浴等は、其の土地状態、温泉成分、海潮刺激等が有効なるのみならず、新境の現前といふことが、直ちに人の外境に対する対抗応変の自然の作用を開始せしめて、そして其の為に張る気を致さしめ、其の張る気の生ずると同時に疾病や疲憊をして吾が身心より去るを致さしむるのである。神経衰弱症のごときは多くは気の死定もしくは気の失調より生ずるもので、同一のことに長時日の間吾が気を死定せしめて使用したり、気の調節を、あるひは心理上、或は生理上より欠くやうにしたりすると起るのであるが、之を気の作用より説けば、或は萎む気、或は亢る気、或は散る気、或は凝る気等の為さしむることである。で、新境の現前によつて、幸に張る気を致すを得れば、直に其の病を忘れて終ふ。すべて疾病は不覚に生じて、自覚に成るものが多い。自覚せざるときは、病既に身に生じて居ても猶未だ病を知らず、一たび病あるを自覚するに及んで、病は大に其の勢を張る。換言すれば若し自覚せざれば病は有るも猶無きが如くで、又自覚すれば病は無きも猶有るが如きである。神経衰弱の如きは其の病の性質が殆んど自覚病たるの観有るもので、古い支那の諺に、『病を忘るれば病おのづから逃る』と云ふのが有るが、実に近代の此の病の為に言つてあるかと思はれる程で、新境の現前によつて張る気が致さるれば、おのづからにして病を忘れ、そして其の病は既に治したるが如き観を呈するものである。併し数日若くは一二週間にして、昨日の新境も今日の熟境となり了るに至れば、一旦張る気になつたのも昨日の夢となつて、却つて一旦張る気を生じたため其の反対の弛む気を生じたり、其の他の悪気を生じて、復其の病を自覚することが強くなるものである。此の故に転地療養其他の新境現前によつて張る気を生ぜしむることを利用する治療法を無効の如く説き做す人も有るが、而も全然無効として排斥せんよりは、幾分にせよ有効なりとして利用した方が不智ならざる事である。而して世人の多くが此等の病症に対して、新境現前を有効なりとして採用して居る事の多いといふ事実は、事実其物が新境現前によりて張る気の生ぜらるゝ場合の多いといふことを明白に語つて居るのである。

書き下し

併し生物には安定を喜び因縁を戀ふの情も有る。草木は數〻移動せしめらるゝを喜ばぬものである。魚族は多くは其の孵化地に囘り來るものである。地磁氣が然らしむるか、記性が然らしむるか、他の何が然らしむるかは不明であるが、魚族の如き單純なる智能を有せるものが、故地に囘り來るは奇蹟とも云ふ可きである。狐の首丘の談や、胡馬越鳥の喩の如きは、しばらく信ず可からずとするも、燕、雁、狗、猫の類の舊を記し故を忘れざるは、又異とすべきである。此等と同じく人もまた故郷を忘れぬもので、郷を懷ふが爲に病をさへ生ずるに至るものである。されば新境の現前は人を利し、人をして張る氣を生ぜしむるとは云へ、時に又人をして張る氣を生ぜしめざる時も有るのみか、卻つて散る氣や萎む氣等の好ましからぬ氣をさへ生ぜしむることも有る。新境の現前が必らず張る氣を致すものであると思つてはならない。張る氣の生ずる原因が幾個も有る中に、其の一個は新境の現前で有るといふ迄である。 新境の現前が張る氣を生ぜしむる原因となることの有るは上に述べた通りである。さて張る氣は他の惡氣を逐ふものであるから、一氣大に張るに當つては、種々の惡氣は掃蕩せられて、おのづからに精神状態及び身體状態を一新する。轉地、湯治、海水浴等は、其の土地状態、温泉成分、海潮刺激等が有效なるのみならず、新境の現前といふことが、直ちに人の外境に對する對抗應變の自然の作用を開始せしめて、そして其の爲に張る氣を致さしめ、其の張る氣の生ずると同時に疾病や疲憊をして吾が身心より去るを致さしむるのである。神經衰弱症のごときは多くは氣の死定もしくは氣の失調より生ずるもので、同一のことに長時日の間吾が氣を死定せしめて使用したり、氣の調節を、あるひは心理上、或は生理上より缺くやうにしたりすると起るのであるが、之を氣の作用より説けば、或は萎む氣、或は亢る氣、或は散る氣、或は凝る氣等の爲さしむることである。で、新境の現前によつて、幸に張る氣を致すを得れば、直に其の病を忘れて終ふ。すべて疾病は不覺に生じて、自覺に成るものが多い。自覺せざるときは、病既に身に生じて居ても猶未だ病を知らず、一たび病あるを自覺するに及んで、病は大に其の勢を張る。換言すれば若し自覺せざれば病は有るも猶無きが如くで、又自覺すれば病は無きも猶有るが如きである。神經衰弱の如きは其の病の性質が殆んど自覺病たるの觀有るもので、古い支那の諺に、『病を忘るれば病おのづから逃る』と云ふのが有るが、實に近代の此の病の爲に言つてあるかと思はれる程で、新境の現前によつて張る氣が致さるれば、おのづからにして病を忘れ、そして其の病は既に治したるが如き觀を呈するものである。併し數日若くは一二週間にして、昨日の新境も今日の熟境となり了るに至れば、一旦張る氣になつたのも昨日の夢となつて、卻つて一旦張る氣を生じたため其の反對の弛む氣を生じたり、其の他の惡氣を生じて、復其の病を自覺することが強くなるものである。此の故に轉地療養其他の新境現前によつて張る氣を生ぜしむることを利用する治療法を無效の如く説き做す人も有るが、而も全然無效として排斥せんよりは、幾分にせよ有效なりとして利用した方が不智ならざる事である。而して世人の多くが此等の病症に對して、新境現前を有效なりとして採用して居る事の多いといふ事實は、事實其物が新境現前によりて張る氣の生ぜらるゝ場合の多いといふことを明白に語つて居るのである。

現代語訳

けれども生物には、安定を喜び、なじみを恋しがる情もあります。草木は何度も移し替えられるのを喜ばないものです。魚の類の多くは、自分の孵化した土地に戻ってきます。地磁気がそうさせるのか、記憶がそうさせるのか、その他の何がそうさせるのかはわかりませんが、魚類のような単純な知能しかないものが故郷の地に戻ってくるのは、奇跡ともいうべきことです。狐が死ぬときに生まれた丘に首を向けるという話や、胡の馬が北風に身を寄せ、越の鳥が南の枝に巣を作るという喩えは、いまは信じてはならないとしても、燕、雁、犬、猫の類が古いことを覚えて故を忘れないのは、また不思議とすべきことです。これらと同じく、人もまた故郷を忘れないもので、郷を思うために病を生じるに至ることさえあります。ですから、新境が現れることは人に利益があり、人に張る気を生じさせるとはいえ、ときにはまた人に張る気を生じさせない場合もあるばかりか、かえって散る気や萎む気などの好ましくない気さえ生じさせることもあります。新境の現前が必ず張る気を生むものだと思ってはなりません。張る気の生じる原因がいくつもあるうちの一つが、新境の現前だというにすぎません。 新境の現前が張る気を生じさせる原因となることがあるのは、上に述べたとおりです。さて、張る気は他の悪気を追い払うものですから、一つの気が大いに張るときには、さまざまな悪気は掃き払われて、おのずと精神と身体の状態が一新されます。転地、湯治、海水浴などは、その土地の状態や温泉の成分、海の潮の刺激などが有効であるだけでなく、新境が現れるということが、ただちに人が外の環境に対して対抗し応変する自然の作用を開始させ、そのために張る気を生じさせ、その張る気が生じると同時に病気や疲れを自分の身心から去らせるのです。神経衰弱症のようなものは、多くは気の死に定まり、あるいは気の失調から生じるもので、同じことに長い期間、自分の気を死に定めて使ったり、気の調節を、あるいは心理の上から、あるいは生理の上から欠くようにしたりすると起こるのですが、これを気の作用から説けば、あるいは萎む気、あるいは亢る気、あるいは散る気、あるいは凝る気などがそうさせるものです。そこで、新境が現れることによって、幸いに張る気を得れば、すぐにその病を忘れてしまいます。およそ病気は、自覚しないうちに生じて、自覚によって成るものが多いのです。自覚しないときは、病がすでに身に生じていても、まだ病を知らず、ひとたび病があることを自覚するに及んで、病は大いにその勢いを張ります。言い換えれば、もし自覚しなければ病はあっても無いようなもので、また自覚すれば病は無くてもあるようなものです。神経衰弱のようなものは、その病の性質がほとんど自覚する病であるという趣があり、古い中国の諺に「病を忘れれば病はおのずと逃げる」というものがありますが、まことに近代のこの病のために言ったかと思われるほどで、新境の現前によって張る気が生じれば、おのずと病を忘れ、そしてその病はすでに治ったかのような様子を呈するものです。けれども数日、あるいは一、二週間で、昨日の新境も今日の慣れた境になりおわってしまうと、いったん張る気になったのも昨日の夢となって、かえっていったん張る気を生じたために、その反対の弛む気を生じたり、その他の悪気を生じたりして、またその病を自覚することが強くなるものです。このため、転地療養やそのほかの新境の現前によって張る気を生じさせることを利用する治療法を、無効のように説く人もありますが、まったく無効だと排斥するよりは、いくらかでも有効だとして利用したほうが賢明なことです。そして世の人の多くがこれらの病症に対して新境の現前を有効だとして採用しているという事実は、事実そのものが、新境の現前によって張る気が生じる場合が多いことをはっきり語っているのです。

解説

新境が人を張らせる一方で、人には安定を喜び故郷を恋う情もあり、新境が必ず張る気を生むわけではないと露伴は断ります。後半は転地や湯治の効き目を、張る気が悪気を追い払うと説明し、数日で慣れて効果が薄れることも認めます。病を忘れれば逃げるという諺も、当時の気の説による理解です。環境の変化は一時の刺激であり、継続には別の支えが要る、と読めば、気分転換の使い方の教えになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新境故郷張る気転地神経衰弱慣れ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る