努力論 / 進潮退潮(19)
新境の現前もまた張る氣を起さしむるものである。昨日まで陋室内の處士たりし人が、今朝官署の一椅に坐するとか、昨月まで官吏となつて長官の頤使するところとなり居し人が、今月より自ら店鋪を開きて、自己の身心を自己の情意に任せて使ふとか、或は僻遠の地方に居りし人の、出幽遷喬の希望を遂げて都門に寓するを得るに至つたとか、或は又虚榮空華の都會の粉塵裏を脱して山高水長の清境に嘯傲するとか、或は金門玉堂の人の、忽ちにして蜑煙蠻雨の荒郷に身を投ずるとか、貧人の暴に富むとか、貴人の忽ちに簪纓を抛つとか、寡婦の夫を得るとか、桀黠の士の亂の起るに會ふとか、凡そ是の如き境遇際會の變易よりして、新しき状況の現前するに遇ふ時は、人の氣は自らにして張る者で有る。これ新境の現前によつて、自ら意識して大に其の氣を張るにも本づくが、而も亦無意識にして張る場合もあるので、凡そ土地、氣候、天候、空氣、風俗、習慣、言語、此等のものに於て昨日と今日と大に異なるところへ臨めば、昨日と今日との我が受くるところのものが大に相違する爲に、之に對して身の状態及び心の状態が、自然の數理として昨日と同状態には存在し得ないといふことになり、自己に取つて利益状態で有るにせよ不利益状態で有るにせよ、其の人の活力にして存する以上、即ち生氣の存する以上は、其の氣の大に張らるゝのは必定の事である。 境遇の變化は何が故に氣の張りを致すかといふに、此の問に對しては一條の答のみを與へて足れりとする事は不能で、數條の答を與ふ可き地が有るのである。第一に境遇が善變した場合、第二に境遇が惡變した場合、第三に甚だしく善變も惡變もせぬながら、兎に角に新境の現前した場合、此等場合の種々の差に因つて、人の受くるところのものも相違し、隨つて之に對して生ずる身心状態も相違するから、一樣一率には説過する事が出來ぬ。境遇の善變する第一の場合には、身體状態が精神状態と共に善變して、而して張る氣を生ずる。溷濁した空氣中に生活したものが清淨の空氣中に生活する時は、空氣其物より受くるのみの影響でも、決して少く無い。咽喉、氣管、肺臟が好適を得るのみならず、肺に於ける酸素の供給が十分で、血液の淨化作用が完全に行はるゝ結果として、衞營は概して良好となり、腦及び各器官は其の消費に對する代償を得易くなり、胃腸の作用は強まりたるが如き状を呈し、攝取と排泄とは相關的に善く行はれ、新陳代謝の遂行爽利を得るが爲に、身體の靖康、精神の調整を致す。若し之に加ふるに自然的に時々オーゾンを發生するところの波濤激蘯する海岸とか、又は自然的に氣温を調理して激變無からしむる大洋附近とか、又は大氣の溼溽鬱熱を除く高燥の地、乃至は鬆疎質土壤の地とかで有るならば、愈〻以て其の人に物質的利益を供給する。若又清鮮なる蔬菜、魚肉、鳥獸肉、果蓏等を潤澤に得可き地であるとすれば、其等の事情は愈〻以て其の人の身體を良好にし、隨つて其の精神状態をも良好にする。若し又僻地寒村より都會に出でて、美饌嘉肴を得るに至つたと云ふが如き場合にも、其の失つた良状態が得た所よりも少い時は、同じく其の人の身體状態が良好になる事は、但馬の牛が神戸附近に出でて、美食を得る爲に、俄に毛色も美しくなり、肉置も十分に發達するが如くで有らう。其の他事情は種々樣々あれ、凡そ此等境遇の善變中、形而下状態の善變は、先づ身體状態を善變して、而して精神状態を善變する。そこで營養の十分な樹はおのづからにして生々の力が充實するが如くに、身體状態の善變より及ぼして精神状態も善變するに至れば、おのづからにして氣の張るに至るは不可思議では無い。
新字:新境の現前もまた張る気を起さしむるものである。昨日まで陋室内の処士たりし人が、今朝官署の一椅に坐するとか、昨月まで官吏となつて長官の頤使するところとなり居し人が、今月より自ら店鋪を開きて、自己の身心を自己の情意に任せて使ふとか、或は僻遠の地方に居りし人の、出幽遷喬の希望を遂げて都門に寓するを得るに至つたとか、或は又虚栄空華の都会の粉塵裏を脱して山高水長の清境に嘯傲するとか、或は金門玉堂の人の、忽ちにして蜑煙蠻雨の荒郷に身を投ずるとか、貧人の暴に富むとか、貴人の忽ちに簪纓を抛つとか、寡婦の夫を得るとか、桀黠の士の乱の起るに会ふとか、凡そ是の如き境遇際会の変易よりして、新しき状況の現前するに遇ふ時は、人の気は自らにして張る者で有る。これ新境の現前によつて、自ら意識して大に其の気を張るにも本づくが、而も亦無意識にして張る場合もあるので、凡そ土地、気候、天候、空気、風俗、習慣、言語、此等のものに於て昨日と今日と大に異なるところへ臨めば、昨日と今日との我が受くるところのものが大に相違する為に、之に対して身の状態及び心の状態が、自然の数理として昨日と同状態には存在し得ないといふことになり、自己に取つて利益状態で有るにせよ不利益状態で有るにせよ、其の人の活力にして存する以上、即ち生気の存する以上は、其の気の大に張らるゝのは必定の事である。 境遇の変化は何が故に気の張りを致すかといふに、此の問に対しては一条の答のみを与へて足れりとする事は不能で、数条の答を与ふ可き地が有るのである。第一に境遇が善変した場合、第二に境遇が悪変した場合、第三に甚だしく善変も悪変もせぬながら、兎に角に新境の現前した場合、此等場合の種々の差に因つて、人の受くるところのものも相違し、随つて之に対して生ずる身心状態も相違するから、一様一率には説過する事が出来ぬ。境遇の善変する第一の場合には、身体状態が精神状態と共に善変して、而して張る気を生ずる。溷濁した空気中に生活したものが清浄の空気中に生活する時は、空気其物より受くるのみの影響でも、決して少く無い。咽喉、気管、肺臓が好適を得るのみならず、肺に於ける酸素の供給が十分で、血液の浄化作用が完全に行はるゝ結果として、衛営は概して良好となり、脳及び各器官は其の消費に対する代償を得易くなり、胃腸の作用は強まりたるが如き状を呈し、摂取と排泄とは相関的に善く行はれ、新陳代謝の遂行爽利を得るが為に、身体の靖康、精神の調整を致す。若し之に加ふるに自然的に時々オーゾンを発生するところの波濤激蘯する海岸とか、又は自然的に気温を調理して激変無からしむる大洋附近とか、又は大気の湿溽鬱熱を除く高燥の地、乃至は鬆疎質土壤の地とかで有るならば、愈〻以て其の人に物質的利益を供給する。若又清鮮なる蔬菜、魚肉、鳥獣肉、果蓏等を潤沢に得可き地であるとすれば、其等の事情は愈〻以て其の人の身体を良好にし、随つて其の精神状態をも良好にする。若し又僻地寒村より都会に出でて、美饌嘉肴を得るに至つたと云ふが如き場合にも、其の失つた良状態が得た所よりも少い時は、同じく其の人の身体状態が良好になる事は、但馬の牛が神戸附近に出でて、美食を得る為に、俄に毛色も美しくなり、肉置も十分に発達するが如くで有らう。其の他事情は種々様々あれ、凡そ此等境遇の善変中、形而下状態の善変は、先づ身体状態を善変して、而して精神状態を善変する。そこで営養の十分な樹はおのづからにして生々の力が充実するが如くに、身体状態の善変より及ぼして精神状態も善変するに至れば、おのづからにして気の張るに至るは不可思議では無い。
書き下し
新境の現前もまた張る氣を起さしむるものである。昨日まで陋室内の處士たりし人が、今朝官署の一椅に坐するとか、昨月まで官吏となつて長官の頤使するところとなり居し人が、今月より自ら店鋪を開きて、自己の身心を自己の情意に任せて使ふとか、或は僻遠の地方に居りし人の、出幽遷喬の希望を遂げて都門に寓するを得るに至つたとか、或は又虚榮空華の都會の粉塵裏を脱して山高水長の清境に嘯傲するとか、或は金門玉堂の人の、忽ちにして蜑煙蠻雨の荒郷に身を投ずるとか、貧人の暴に富むとか、貴人の忽ちに簪纓を抛つとか、寡婦の夫を得るとか、桀黠の士の亂の起るに會ふとか、凡そ是の如き境遇際會の變易よりして、新しき状況の現前するに遇ふ時は、人の氣は自らにして張る者で有る。これ新境の現前によつて、自ら意識して大に其の氣を張るにも本づくが、而も亦無意識にして張る場合もあるので、凡そ土地、氣候、天候、空氣、風俗、習慣、言語、此等のものに於て昨日と今日と大に異なるところへ臨めば、昨日と今日との我が受くるところのものが大に相違する爲に、之に對して身の状態及び心の状態が、自然の數理として昨日と同状態には存在し得ないといふことになり、自己に取つて利益状態で有るにせよ不利益状態で有るにせよ、其の人の活力にして存する以上、即ち生氣の存する以上は、其の氣の大に張らるゝのは必定の事である。 境遇の變化は何が故に氣の張りを致すかといふに、此の問に對しては一條の答のみを與へて足れりとする事は不能で、數條の答を與ふ可き地が有るのである。第一に境遇が善變した場合、第二に境遇が惡變した場合、第三に甚だしく善變も惡變もせぬながら、兎に角に新境の現前した場合、此等場合の種々の差に因つて、人の受くるところのものも相違し、隨つて之に對して生ずる身心状態も相違するから、一樣一率には説過する事が出來ぬ。境遇の善變する第一の場合には、身體状態が精神状態と共に善變して、而して張る氣を生ずる。溷濁した空氣中に生活したものが清淨の空氣中に生活する時は、空氣其物より受くるのみの影響でも、決して少く無い。咽喉、氣管、肺臟が好適を得るのみならず、肺に於ける酸素の供給が十分で、血液の淨化作用が完全に行はるゝ結果として、衞營は概して良好となり、腦及び各器官は其の消費に對する代償を得易くなり、胃腸の作用は強まりたるが如き状を呈し、攝取と排泄とは相關的に善く行はれ、新陳代謝の遂行爽利を得るが爲に、身體の靖康、精神の調整を致す。若し之に加ふるに自然的に時々オーゾンを發生するところの波濤激蘯する海岸とか、又は自然的に氣温を調理して激變無からしむる大洋附近とか、又は大氣の溼溽鬱熱を除く高燥の地、乃至は鬆疎質土壤の地とかで有るならば、愈〻以て其の人に物質的利益を供給する。若又清鮮なる蔬菜、魚肉、鳥獸肉、果蓏等を潤澤に得可き地であるとすれば、其等の事情は愈〻以て其の人の身體を良好にし、隨つて其の精神状態をも良好にする。若し又僻地寒村より都會に出でて、美饌嘉肴を得るに至つたと云ふが如き場合にも、其の失つた良状態が得た所よりも少い時は、同じく其の人の身體状態が良好になる事は、但馬の牛が神戸附近に出でて、美食を得る爲に、俄に毛色も美しくなり、肉置も十分に發達するが如くで有らう。其の他事情は種々樣々あれ、凡そ此等境遇の善變中、形而下状態の善變は、先づ身體状態を善變して、而して精神状態を善變する。そこで營養の十分な樹はおのづからにして生々の力が充實するが如くに、身體状態の善變より及ぼして精神状態も善變するに至れば、おのづからにして氣の張るに至るは不可思議では無い。
現代語訳
新しい境遇が目の前に現れることも、張る気を起こさせます。昨日まで狭い部屋にこもる在野の人だった人が、今朝は役所の椅子に座るとか、先月まで役人となって長官にこき使われていた人が、今月から自分で店を開いて、自分の身心を自分の意思で使うとか、あるいは辺鄙な地方にいた人が、谷を出て高い木に移るという望みを遂げて都に住めるようになったとか、あるいは虚栄と空しい花の都会の塵のなかを抜けて、山高く水長い清らかな境地にのびのびと過ごすとか、あるいは華やかな高官の家にいた人が、にわかに南の蛮地の荒れた村に身を投じるとか、貧しい人が急に富むとか、貴人がたちまち官位の印を投げ捨てるとか、寡婦が夫を得るとか、荒くれの士が乱の起こるのに出会うとか、おおよそこのような境遇や巡り合わせの変化から、新しい状況が現れるのに出会うとき、人の気はおのずと張るものです。これは、新境が現れたことで、自分で意識して大いに気を張る場合にもよりますが、無意識に張る場合もあります。おおよそ、土地、気候、天候、空気、風俗、習慣、言語、これらのものについて、昨日と今日が大きく異なるところに臨めば、昨日と今日とで私が受けるものが大きく違うために、それに対する身の状態や心の状態が、自然の数理として昨日と同じ状態ではいられなくなります。自分にとって有利な状態であっても不利な状態であっても、その人の活力が存在する以上、つまり生気がある以上は、その気が大いに張られるのは必定のことです。 境遇の変化がなぜ気の張りを生むのかというと、この問いには一つの答えだけを与えれば足りるということはできず、いくつかの答えを与えるべきところがあります。第一に境遇が善く変わった場合、第二に境遇が悪く変わった場合、第三にはなはだしく善くも悪くも変わらないものの、とにかく新境が現れた場合、これらの場合の違いによって、人が受けるものも違い、したがってそれに対して生じる身心の状態も違うので、一様に説くことはできません。境遇が善く変わる第一の場合には、身体の状態が精神の状態とともに善く変わって、そして張る気を生じます。濁った空気の中で暮らしていた者が清らかな空気の中で暮らすようになれば、空気そのものから受ける影響だけでも、決して少なくありません。のど、気管、肺がよい状態を得るだけでなく、肺での酸素の供給が十分で、血液の浄化作用が完全に行われる結果、体の防衛と栄養はおおむね良好になり、脳や各器官はその消耗に対する補いを得やすくなり、胃腸の働きは強まったような様子を呈し、摂取と排泄は相互によく行われ、新陳代謝がさわやかに進むために、身体は安らかに、精神は整います。これに加えて、自然にときどきオゾンを発生させる、波が激しく打ち寄せる海岸とか、自然に気温を調整して激変のない大洋の付近とか、大気の湿り気と蒸し暑さを除く乾いた高燥の地、あるいはさらさらとした土質の土地であったなら、いよいよその人に物質的な利益を供給します。もしまた、新鮮な野菜、魚肉、鳥獣の肉、果物などを豊かに得られる土地であれば、そうした事情はいよいよその人の身体を良好にし、したがってその精神の状態をも良好にします。もしまた、僻地の寒村から都会に出て、うまい料理や肴を得るに至ったという場合でも、失った良い状態が得たものより少ないときは、同じくその人の身体の状態は良好になるでしょう。それは、但馬の牛が神戸の付近に出て、よい餌を得るために、にわかに毛色も美しくなり、肉づきも十分に発達するようなものでしょう。そのほか事情はさまざまですが、おおよそこれら境遇の善い変化のうち、形而下の状態の善い変化は、まず身体の状態を善くし、そして精神の状態を善くします。そこで、栄養の十分な樹がおのずと生き生きとした力に満ちるように、身体の状態の好転から精神の状態も好転するに至れば、おのずと気が張るに至るのは不思議ではありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・奉使晏子將に荊に使いせんとす。荊王之を聞き、左右に謂いて曰く、「晏子は賢人なり。今方に來らんとす。之を辱めんと欲す、何を以てせん。」左右對えて曰く、「其の來るに爲り、臣請う一人を縛りて王を過りて行かしめん。」是に於て荊王晏子と立ちて語る。一人を縛る有り、王を過りて行く。王曰く、「何を爲す者ぞ。」對えて曰く、「齊人なり。」王曰く、「何の坐ぞ。」曰く、「盜に坐す。」王曰く、「齊人固より盜するか。」晏子反顧して之に曰く、「江南に橘有り、齊王人をして之を取りて江北に樹えしむるに、生じて橘と爲らず、乃ち枳と爲る。然る所以は何ぞ。其の土地之をして然らしむるなり。今齊人齊に居りて盜せず、荊に來りて盜す、土地之をして然らしむる無きを得んか。」荊王曰く、「吾子を傷つけんと欲して反りて自ら中れり。」
-
論語・衛霊公篇子貢、仁を為すを問う。子曰く、「工、其の事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器を利くす。是の邦に居るや、其の大夫の賢者に事え、其の士の仁者を友とす。」
-
孫子・始計篇天とは、陰陽・寒暑・時制なり。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「君子の陳・蔡の間に戹するは、上下の交はり無ければなり。」
-
孟子・滕文公章句下孟子、戴不勝に謂いて曰く、「子は子の王の善ならんことを欲するか。我明らかに子に告げん。此に楚の大夫有らんに、其の子の齊語せんことを欲すれば、則ち齊人をして諸に傅たらしめんか。楚人をして諸に傅たらしめんか。」曰く、「齊人をして之に傅たらしめん。」曰く、「一齊人之に傅たるも、衆楚人之を咻せば、雖日に撻(むちうつ)ちて其の齊たらんことを求むと雖も、得可からず。引いて之を莊嶽の間に置くこと數年ならば、日に撻ちて其の楚たらんことを求むと雖も、亦た得可からず。子、薛居州を善士と謂い、之をして王の所に居らしむ。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州ならば、王は誰と與にか不善を為さん。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州に非ざれば、王は誰と與にか善を為さん。一薛居州、獨り宋王を如何せん。」 <語釈> ○「咻」、音はキュウ、義はかまびすしくすること。○「莊嶽」、顧炎武云う、莊は是れ街の名、嶽は是れ里の名。
-
『墨子』所染子墨子、染絲する者を見て歎じて言いて曰く、「蒼に染むれば則ち蒼く、黄に染むれば則ち黄なり。入るる所の者變ずれば、其の色も亦た變ず。五たび入れて已に五色と為る。故に染は慎まざる可からざるなり」と。