古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 進潮退潮(23)

人も一定の職業、土地、營養、宗教、習慣、智識等に繩縛釘着せらるゝ時は、或度までは慥に發達し、且つ幸福なるも、其後は自然に其の繩を脱し釘を去らんことを欲するに至る傾が有る。此は人類の生を遂ぐる所以の大法の然るよりして來る歟否耶は姑らく論ぜずとして、世上に多く見るの事實である。稀には科學上に所謂安定性の物質のやうに、十年一日の如くして晏如たる人も有るが、多くは新を追ひ舊を棄てんとするの傾が有る。此の大なる事實をば、單に其の人の操守の不確や意志の不固や性質の輕浮に歸して解釋しても解釋は出來るのであるが、それよりは寧ろ人々の内部に潜んでゐる自然の要求が然らしめるのであると解釋した方が、正鵠に中つては居ないで有らうか。菽科植物が連作を忌むのは、其の土壤の養分を吸收し盡すからであるか、或は該植物の發育の有力原因たる一種のバクテリヤ類の乏少に本づくのであるか知らぬが、いづれにしても内的要求が存在して、そして新地に身を置きたがるのである。人と菽とを同一に論ずることは出來ぬが、三代以上純粹の倫敦人は漸く羸弱に傾くといふ説の生じたるが如き事實は、たゞに都會生活の不良なる事を語るのみでは無く、人が或る状態に繩縛釘着せらるゝことを幸とせずして、新に就き舊を去るを幸とする内的要求に左右さるゝところの有ることを語つて居るのでは有るまい歟。土地のみではない、實に一切の事物の舊きが厭かれ新しきが好まるゝは、蓋し生物の内的要求あるが爲に然るので有らう。

新字:人も一定の職業、土地、営養、宗教、習慣、智識等に縄縛釘着せらるゝ時は、或度までは慥に発達し、且つ幸福なるも、其後は自然に其の縄を脱し釘を去らんことを欲するに至る傾が有る。此は人類の生を遂ぐる所以の大法の然るよりして来る歟否耶は姑らく論ぜずとして、世上に多く見るの事実である。稀には科学上に所謂安定性の物質のやうに、十年一日の如くして晏如たる人も有るが、多くは新を追ひ旧を棄てんとするの傾が有る。此の大なる事実をば、単に其の人の操守の不確や意志の不固や性質の軽浮に帰して解釈しても解釈は出来るのであるが、それよりは寧ろ人々の内部に潜んでゐる自然の要求が然らしめるのであると解釈した方が、正鵠に中つては居ないで有らうか。菽科植物が連作を忌むのは、其の土壤の養分を吸収し尽すからであるか、或は該植物の発育の有力原因たる一種のバクテリヤ類の乏少に本づくのであるか知らぬが、いづれにしても内的要求が存在して、そして新地に身を置きたがるのである。人と菽とを同一に論ずることは出来ぬが、三代以上純粋の倫敦人は漸く羸弱に傾くといふ説の生じたるが如き事実は、たゞに都会生活の不良なる事を語るのみでは無く、人が或る状態に縄縛釘着せらるゝことを幸とせずして、新に就き旧を去るを幸とする内的要求に左右さるゝところの有ることを語つて居るのでは有るまい歟。土地のみではない、実に一切の事物の旧きが厭かれ新しきが好まるゝは、蓋し生物の内的要求あるが為に然るので有らう。

書き下し

人も一定の職業、土地、營養、宗教、習慣、智識等に繩縛釘着せらるゝ時は、或度までは慥に發達し、且つ幸福なるも、其後は自然に其の繩を脱し釘を去らんことを欲するに至る傾が有る。此は人類の生を遂ぐる所以の大法の然るよりして來る歟否耶は姑らく論ぜずとして、世上に多く見るの事實である。稀には科學上に所謂安定性の物質のやうに、十年一日の如くして晏如たる人も有るが、多くは新を追ひ舊を棄てんとするの傾が有る。此の大なる事實をば、單に其の人の操守の不確や意志の不固や性質の輕浮に歸して解釋しても解釋は出來るのであるが、それよりは寧ろ人々の内部に潜んでゐる自然の要求が然らしめるのであると解釋した方が、正鵠に中つては居ないで有らうか。菽科植物が連作を忌むのは、其の土壤の養分を吸收し盡すからであるか、或は該植物の發育の有力原因たる一種のバクテリヤ類の乏少に本づくのであるか知らぬが、いづれにしても内的要求が存在して、そして新地に身を置きたがるのである。人と菽とを同一に論ずることは出來ぬが、三代以上純粹の倫敦人は漸く羸弱に傾くといふ説の生じたるが如き事實は、たゞに都會生活の不良なる事を語るのみでは無く、人が或る状態に繩縛釘着せらるゝことを幸とせずして、新に就き舊を去るを幸とする内的要求に左右さるゝところの有ることを語つて居るのでは有るまい歟。土地のみではない、實に一切の事物の舊きが厭かれ新しきが好まるゝは、蓋し生物の内的要求あるが爲に然るので有らう。

現代語訳

人も、一定の職業、土地、栄養、宗教、習慣、知識などに縄で縛られ釘で打ちつけられるときは、ある程度まではたしかに発達し、しかも幸福ですが、その後は自然にその縄を脱し釘を去ろうと欲する傾向があります。これが人類の生を遂げるための大きな法則から来ているのかどうかはしばらく論じないとして、世の中に多く見られる事実です。まれには、科学でいう安定性の物質のように、十年一日のように落ち着き払っている人もありますが、多くは新しいものを追い古いものを捨てようとする傾向があります。この大きな事実を、ただその人の操守の不確かさや意志の弱さや性質の軽薄さのせいにして解釈しても解釈はできますが、それよりむしろ、人々の内部に潜んでいる自然の要求がそうさせるのだと解釈したほうが、的を射ているのではないでしょうか。豆科の植物が連作を嫌うのは、その土壌の養分を吸い尽くすからか、あるいはその植物の育成の有力な原因である一種のバクテリア類が乏しくなることによるのか知りませんが、いずれにしても内的な要求があって、新しい土地に身を置きたがるのです。人と豆とを同一に論じることはできませんが、三代以上続く純粋なロンドン人はしだいに弱い方向へ傾くという説が生じたような事実は、ただ都会生活の悪さを語るだけでなく、人がある状態に縛られ釘づけにされることを幸いとせず、新しきに就き古きを去ることを幸いとする内的要求に左右されるところがあることを語っているのではないでしょうか。土地だけでなく、実にあらゆる事物の古いものが飽きられ、新しいものが好まれるのは、思うに、生物の内的要求があるためにそうなのでしょう。

解説

人は一つの職業や環境に縛られると、ある程度までは伸びるが、その後はそこを脱したくなると露伴は観察します。これを意志の弱さや軽薄さのせいにせず、内側の自然な要求として見る点に特徴があります。三代続く純粋なロンドン人が弱るという当時の説も例に挙げます。部下や自分が飽きを覚えたとき、怠けと決めつけず、成長の要求の表れとして受け止め直す視点を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

内的要求新旧連作飽き安定環境

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る