努力論 / 進潮退潮(22)
草木は動物と違つて、或る地點に植ゑらるれば、復自ら移動する能はざるものであるが、斷えず努力して新しい土へ/\と其の根を伸張させて居る者である。で、土中に於て或障害に遭遇して復根を新土に揷入する能はざるに至れば、其の發達は停止するの傾を爲すが、幸にして障害物の罅隙等を穿つて復び新しい土地に其の根を伸張するを得れば、俄然として活氣は増加し、發達は復び遂げらるゝのである。庭上の松柏の類の生長發達に間歇があつて、俗にいふ『節』の有る育ち方をするのも此の理である。盆栽の如きは最小範圍に固定せられて生を保つものであり、新しき土地に根を伸張せんにも其の途を得ざるが故に、自然に放置すれば、幾年ならずして枯死するを免れぬのであるが、巧に之を保つて老蒼の態を生ぜしむるの技を有する人の爲す所を見れば、常に抑損法を施して居るので有つて、或は枝を剪り、或は芽を摘み、或は花葉を芟り去つて居る。自然に放任すれば伸びるだけ伸びて、即ち或極度の發達を遂げるから、その後は復發達する能はざるに至り、終に漸々凋枯衰死に赴くので有るが、未だ十分に其の極度に至らざるに先だつて、抑損せらるゝ時は、猶幾分の發達の餘地が存せらるゝ。そこで其鉢裏の植物は復努力して發達する。復未だ發達の極度に至らざるに先だつて抑損せらるゝ。復發達する。畢竟するところ鉢裏に於ては發達の極度は甚だ低微であるが、其の低微なる極度に達せざるに先だつて抑損法を施して常に發達の餘地あらしむる時は、其の植物の先天的命數の存する限りは時間に於て永く發達の餘地を存して居る理に當る。そこで其の發達の餘地に向つて其の植物は絶えず發達しつゝ行くところの生を遂ぐるの道は人爲に因つて處理されて循環的に行はるゝから急速の枯死を免れて、年月と共に老蒼の態を爲し得るのである。上に擧げた庭前の松柏は自ら新境を求めるのであるが、此の盆栽の植物は人爲によりて與へらるゝ自體の新状によつて生を保つのである。又或宿根草は舊根の一方に偏しては新根を下して、そして舊根は漸く朽腐するが爲に、恰も歩行するが如く移動するものもある。此も亦新境の現前を欲して、新土の中より自己の生を遂ぐるに適した養分を吸收せんが爲に然るのであらう。
新字:草木は動物と違つて、或る地点に植ゑらるれば、復自ら移動する能はざるものであるが、断えず努力して新しい土へ/\と其の根を伸張させて居る者である。で、土中に於て或障害に遭遇して復根を新土に揷入する能はざるに至れば、其の発達は停止するの傾を為すが、幸にして障害物の罅隙等を穿つて復び新しい土地に其の根を伸張するを得れば、俄然として活気は増加し、発達は復び遂げらるゝのである。庭上の松柏の類の生長発達に間歇があつて、俗にいふ『節』の有る育ち方をするのも此の理である。盆栽の如きは最小範囲に固定せられて生を保つものであり、新しき土地に根を伸張せんにも其の途を得ざるが故に、自然に放置すれば、幾年ならずして枯死するを免れぬのであるが、巧に之を保つて老蒼の態を生ぜしむるの技を有する人の為す所を見れば、常に抑損法を施して居るので有つて、或は枝を剪り、或は芽を摘み、或は花葉を芟り去つて居る。自然に放任すれば伸びるだけ伸びて、即ち或極度の発達を遂げるから、その後は復発達する能はざるに至り、終に漸々凋枯衰死に赴くので有るが、未だ十分に其の極度に至らざるに先だつて、抑損せらるゝ時は、猶幾分の発達の余地が存せらるゝ。そこで其鉢裏の植物は復努力して発達する。復未だ発達の極度に至らざるに先だつて抑損せらるゝ。復発達する。畢竟するところ鉢裏に於ては発達の極度は甚だ低微であるが、其の低微なる極度に達せざるに先だつて抑損法を施して常に発達の余地あらしむる時は、其の植物の先天的命数の存する限りは時間に於て永く発達の余地を存して居る理に当る。そこで其の発達の余地に向つて其の植物は絶えず発達しつゝ行くところの生を遂ぐるの道は人為に因つて処理されて循環的に行はるゝから急速の枯死を免れて、年月と共に老蒼の態を為し得るのである。上に挙げた庭前の松柏は自ら新境を求めるのであるが、此の盆栽の植物は人為によりて与へらるゝ自体の新状によつて生を保つのである。又或宿根草は旧根の一方に偏しては新根を下して、そして旧根は漸く朽腐するが為に、恰も歩行するが如く移動するものもある。此も亦新境の現前を欲して、新土の中より自己の生を遂ぐるに適した養分を吸収せんが為に然るのであらう。
書き下し
草木は動物と違つて、或る地點に植ゑらるれば、復自ら移動する能はざるものであるが、斷えず努力して新しい土へ/\と其の根を伸張させて居る者である。で、土中に於て或障害に遭遇して復根を新土に揷入する能はざるに至れば、其の發達は停止するの傾を爲すが、幸にして障害物の罅隙等を穿つて復び新しい土地に其の根を伸張するを得れば、俄然として活氣は増加し、發達は復び遂げらるゝのである。庭上の松柏の類の生長發達に間歇があつて、俗にいふ『節』の有る育ち方をするのも此の理である。盆栽の如きは最小範圍に固定せられて生を保つものであり、新しき土地に根を伸張せんにも其の途を得ざるが故に、自然に放置すれば、幾年ならずして枯死するを免れぬのであるが、巧に之を保つて老蒼の態を生ぜしむるの技を有する人の爲す所を見れば、常に抑損法を施して居るので有つて、或は枝を剪り、或は芽を摘み、或は花葉を芟り去つて居る。自然に放任すれば伸びるだけ伸びて、即ち或極度の發達を遂げるから、その後は復發達する能はざるに至り、終に漸々凋枯衰死に赴くので有るが、未だ十分に其の極度に至らざるに先だつて、抑損せらるゝ時は、猶幾分の發達の餘地が存せらるゝ。そこで其鉢裏の植物は復努力して發達する。復未だ發達の極度に至らざるに先だつて抑損せらるゝ。復發達する。畢竟するところ鉢裏に於ては發達の極度は甚だ低微であるが、其の低微なる極度に達せざるに先だつて抑損法を施して常に發達の餘地あらしむる時は、其の植物の先天的命數の存する限りは時間に於て永く發達の餘地を存して居る理に當る。そこで其の發達の餘地に向つて其の植物は絶えず發達しつゝ行くところの生を遂ぐるの道は人爲に因つて處理されて循環的に行はるゝから急速の枯死を免れて、年月と共に老蒼の態を爲し得るのである。上に擧げた庭前の松柏は自ら新境を求めるのであるが、此の盆栽の植物は人爲によりて與へらるゝ自體の新状によつて生を保つのである。又或宿根草は舊根の一方に偏しては新根を下して、そして舊根は漸く朽腐するが爲に、恰も歩行するが如く移動するものもある。此も亦新境の現前を欲して、新土の中より自己の生を遂ぐるに適した養分を吸收せんが爲に然るのであらう。
現代語訳
草木は動物と違って、ある地点に植えられれば、自分で移動することはできないものですが、絶えず努力して、新しい土へ新しい土へと根を伸ばしています。そこで、土の中でなんらかの障害に出会って、その先の新しい土に根を差し入れることができなくなれば、その発達は止まる傾向を示しますが、幸いにも障害物の裂け目などを穿って、再び新しい土地へ根を伸ばすことができれば、にわかに活気が増し、発達は再び遂げられます。庭の松や柏の類の成長に間があって、俗にいう「節」のある育ち方をするのも、この理によるものです。盆栽は最小の範囲に固定されて生を保つものであり、新しい土地に根を伸ばそうにもその道がないために、自然に放っておけば、何年もしないうちに枯れ死にするのを免れませんが、巧みにこれを保ち、老いて風格のある姿を生じさせる技を持つ人のやり方を見れば、いつも抑えて減らす方法を施しているのであって、あるいは枝を剪り、あるいは芽を摘み、あるいは花や葉を刈り去っています。自然に放任すれば、伸びるだけ伸びて、つまりある極限の発達を遂げますから、その後はもう発達できなくなり、ついにはしだいに枯れ衰えて死に向かうのですが、まだ十分にその極限に至らないうちに抑え減らされるときは、なお幾分かの発達の余地が残されます。そこでその鉢の中の植物は、また努力して発達します。また、まだ発達の極限に至らないうちに抑え減らされます。また発達します。結局のところ、鉢の中では発達の極限はきわめて低いのですが、その低い極限に達しないうちに抑え減らす方法を施して、常に発達の余地を残しておくときは、その植物の生まれつきの寿命の続く限り、時間において長く発達の余地を保っている道理にあたります。そこで、その発達の余地に向かって、その植物は絶えず発達しつつ進むという生を遂げる道が、人為によって整えられて循環的に行われるので、急な枯れ死にを免れ、年月とともに老いて風格のある姿をなすことができるのです。上に挙げた庭先の松や柏は、自分から新しい境を求めるのですが、この盆栽の植物は、人為によって与えられる自分自身の新しい状態によって生を保つのです。また、ある宿根草は、古い根の一方に偏って新しい根を下ろし、古い根はしだいに朽ちて腐るために、ちょうど歩くように移動するものもあります。これもまた、新しい境が目の前に現れることを望んで、新しい土の中から自分の生を遂げるのに適した養分を吸い取ろうとして、そうするのでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『後世への最大遺物』第二回・水の辺りに植えたる樹のようにこの心掛けをもってわれわれが毎年毎日進みましたならば、われわれの生涯は決して五十年や六十年の生涯にはあらずして、実に水の辺りに植えたる樹のようなもので、だんだんと芽を萌き、枝を生じてゆくものであると思います。けっして竹に木を接ぎ、木に竹を接ぐような、少しも成長しない価値のない生涯ではないと思います。こういう生涯を送らんことは実に私の最大希望でございまして、私の心を毎日慰め、かついろいろのことをなすに当って私を励ますことであります。それで私のなお一つの題の「真面目ならざる宗教家」というのは、時間がありませぬからここに述べませぬ。述べませぬけれども、しかしながら私の精神のあるところは、皆様に十分お話しいたしたと思います。
-
論語・子罕篇子曰く、苗にして秀でざる者有るかな。秀でて実らざる者有るかな。
-
論語・為政篇子曰く、吾十有五にして学に志し、三十にして立ち、四十にして惑わず、五十にして天命を知り、六十にして耳順(したが)い、七十にして心の欲する所に従いて矩(のり)を踰(こ)えず。
-
説苑・善說趙簡子成摶に問いて曰く、「吾聞く夫の羊殖なる者は賢大夫なりと、是の行い奚如。」對えて曰く、「臣摶知らざるなり。」簡子曰く、「吾之を聞くに子友として親しむと。子にして知らざるは何ぞや。」摶曰く、「其の人と爲りや數々變ず。其の十五なるや、廉にして以て其の過ちを匿さず。其の二十なるや、仁にして以て義を喜ぶ。其の三十なるや、晉の中軍尉と爲り、勇にして以て仁を喜ぶ。其の年五十なるや、邊城の將と爲り、遠き者復た親しむ。今臣見ざること五年なり。其の變ぜんことを恐る、是を以て敢えて知らざるなり。」簡子曰く、「果たして賢大夫なり、變ずる每に上を益す。」
-
老子・第50章生に出でて死に入る。生の徒は十に三有り、死の徒は十に三有り、人の生きて之を死地に動かすも亦た十に三有り。夫れ何の故ぞ。其の生を生とすることの厚きを以てなり。蓋し聞く、善く生を摂する者は、陸行して兕虎に遇わず、軍に入りて甲兵を被らず。兕は其の角を投ずる所無く、虎は其の爪を措く所無く、兵は其の刃を容るる所無し。夫れ何の故ぞ。其の死地無きを以てなり。
-
『驢鞍橋』卷上一日謂衆曰く、其方達此前に合せては、世間を分別する事如何程薄く成りたるや、誠に目出度善根を持ち来れり。乍去如何程使ひ得んや、心元なしと也。