努力論 / 靜光動光(其三)(6)
先づ第一に、爲す可き事があらば、爲して仕舞ふのである。思ふ可き事があらば、思つて仕舞ふのである。爲す可くも思ふ可くも無い事であるならば放下して仕舞ふのである。そして明鏡の上に落書だの塵埃だのの痕を止め無いやうにした其の上で、いで爲さうといふ事、いで思はうといふ事に打對ふのである。然すれば鏡淨ければ影おのづから鮮やかなるの道理で、對ふところのものがおのづから明らかに映るのである。氣は散り亂れずに、全氣で事物に對する事が出來る譯である。然樣いふやうに心掛けて、何事によらず一事一物をハキ/\と片附けて仕舞ふのである。最初は非常に煩はしく思ふものであるが、馴れゝば然程でも無いもので、たとへば朝起きる、衣服を更へる、夜具を疊む、雨戸を繰り明ける、燈火を消す、室内を掃除する、手水を使ふ、といふやうに、着々と一事々々を拙な事の無いやうに取り行つて行く、譯も造作も無い事である。 だが、それがチヤンと出來るやうになる迄は少し修行が入る事で、口で云へば何でも無い事であり、行つて見ても容易な事ではあるが、扨それならば皆出來るかと云ふと、誰もあんまり能くは出來ぬ事であつて、夜具を疊むにしても丸めるやうに疊んだり、室内を掃除するにしても、塵の遺るやうに掃除したり、手水を使ひながら、もう他の事を考へたり仕て居るものである。爲る事が一々徹底するやうに出來ぬ勝のものである。そこで一生四十歳五十歳になつても、箒の使ひやう一ツ知らずに過ごして仕舞ふのが誰しもの實際で、一室の掃除などは出來なくても、それならそれで、陳蕃のやうに天下の掃除をするほどの偉物ならば亦宜しいが、天下の事は偖置き、ヤツと腰辨位で終るのが、我々凡人の紋切形なのである。是皆何事をするにも一々徹底するやうに、と心掛けぬからの事で、全氣全念で事を爲さぬからなのであるが、若し全氣全念で事を爲せば、いくら凡愚庸劣の我々でも、部屋の掃除位は四十五十の年になる頃を待たずとも、二週間か三週間もする内には上手になる筈で、せめて塵戻りのするやうな箒の使ひ方はせぬ勘定である。
新字:先づ第一に、為す可き事があらば、為して仕舞ふのである。思ふ可き事があらば、思つて仕舞ふのである。為す可くも思ふ可くも無い事であるならば放下して仕舞ふのである。そして明鏡の上に落書だの塵埃だのの痕を止め無いやうにした其の上で、いで為さうといふ事、いで思はうといふ事に打対ふのである。然すれば鏡浄ければ影おのづから鮮やかなるの道理で、対ふところのものがおのづから明らかに映るのである。気は散り乱れずに、全気で事物に対する事が出来る訳である。然様いふやうに心掛けて、何事によらず一事一物をハキ/\と片附けて仕舞ふのである。最初は非常に煩はしく思ふものであるが、馴れゝば然程でも無いもので、たとへば朝起きる、衣服を更へる、夜具を畳む、雨戸を繰り明ける、灯火を消す、室内を掃除する、手水を使ふ、といふやうに、着々と一事々々を拙な事の無いやうに取り行つて行く、訳も造作も無い事である。 だが、それがチヤンと出来るやうになる迄は少し修行が入る事で、口で云へば何でも無い事であり、行つて見ても容易な事ではあるが、扨それならば皆出来るかと云ふと、誰もあんまり能くは出来ぬ事であつて、夜具を畳むにしても丸めるやうに畳んだり、室内を掃除するにしても、塵の遺るやうに掃除したり、手水を使ひながら、もう他の事を考へたり仕て居るものである。為る事が一々徹底するやうに出来ぬ勝のものである。そこで一生四十歳五十歳になつても、箒の使ひやう一ツ知らずに過ごして仕舞ふのが誰しもの実際で、一室の掃除などは出来なくても、それならそれで、陳蕃のやうに天下の掃除をするほどの偉物ならば亦宜しいが、天下の事は偖置き、ヤツと腰弁位で終るのが、我々凡人の紋切形なのである。是皆何事をするにも一々徹底するやうに、と心掛けぬからの事で、全気全念で事を為さぬからなのであるが、若し全気全念で事を為せば、いくら凡愚庸劣の我々でも、部屋の掃除位は四十五十の年になる頃を待たずとも、二週間か三週間もする内には上手になる筈で、せめて塵戻りのするやうな箒の使ひ方はせぬ勘定である。
書き下し
先づ第一に、爲す可き事があらば、爲して仕舞ふのである。思ふ可き事があらば、思つて仕舞ふのである。爲す可くも思ふ可くも無い事であるならば放下して仕舞ふのである。そして明鏡の上に落書だの塵埃だのの痕を止め無いやうにした其の上で、いで爲さうといふ事、いで思はうといふ事に打對ふのである。然すれば鏡淨ければ影おのづから鮮やかなるの道理で、對ふところのものがおのづから明らかに映るのである。氣は散り亂れずに、全氣で事物に對する事が出來る譯である。然樣いふやうに心掛けて、何事によらず一事一物をハキ/\と片附けて仕舞ふのである。最初は非常に煩はしく思ふものであるが、馴れゝば然程でも無いもので、たとへば朝起きる、衣服を更へる、夜具を疊む、雨戸を繰り明ける、燈火を消す、室内を掃除する、手水を使ふ、といふやうに、着々と一事々々を拙な事の無いやうに取り行つて行く、譯も造作も無い事である。 だが、それがチヤンと出來るやうになる迄は少し修行が入る事で、口で云へば何でも無い事であり、行つて見ても容易な事ではあるが、扨それならば皆出來るかと云ふと、誰もあんまり能くは出來ぬ事であつて、夜具を疊むにしても丸めるやうに疊んだり、室内を掃除するにしても、塵の遺るやうに掃除したり、手水を使ひながら、もう他の事を考へたり仕て居るものである。爲る事が一々徹底するやうに出來ぬ勝のものである。そこで一生四十歳五十歳になつても、箒の使ひやう一ツ知らずに過ごして仕舞ふのが誰しもの實際で、一室の掃除などは出來なくても、それならそれで、陳蕃のやうに天下の掃除をするほどの偉物ならば亦宜しいが、天下の事は偖置き、ヤツと腰辨位で終るのが、我々凡人の紋切形なのである。是皆何事をするにも一々徹底するやうに、と心掛けぬからの事で、全氣全念で事を爲さぬからなのであるが、若し全氣全念で事を爲せば、いくら凡愚庸劣の我々でも、部屋の掃除位は四十五十の年になる頃を待たずとも、二週間か三週間もする内には上手になる筈で、せめて塵戻りのするやうな箒の使ひ方はせぬ勘定である。
現代語訳
まず第一に、しなければならないことがあるなら、してしまうのです。思わなければならないことがあるなら、思ってしまうのです。することも思うことも要らないことなら、手放してしまうのです。そうして、明るい鏡の上に落書きやほこりの跡を残さないようにしたうえで、さあやろう、さあ考えようという事に向かうのです。そうすれば、鏡が清らかなら映る姿はおのずと鮮やかだという道理で、向かうものがおのずとはっきり映ります。気は散り乱れず、全部の気で物事に向かうことができるわけです。そういう心がけで、何事によらず一つの事、一つの物をてきぱきと片づけてしまうのです。最初はひどく煩わしく思うものですが、慣れればそれほどでもなく、たとえば朝起きる、着替える、夜具をたたむ、雨戸を開ける、灯りを消す、部屋を掃除する、手を洗う、というように、一つひとつをぬかりなく行っていく。何の造作もないことです。 とはいえ、それがきちんとできるようになるまでは、少し修行がいります。口で言えば何でもないことで、やってみても難しくはないのですが、さてそれなら皆できるかというと、誰もあまりうまくはできません。夜具をたたむにも丸めるようにたたんだり、部屋を掃除するにもほこりが残るように掃いたり、手を洗いながらもう別のことを考えたりしているものです。することを一つひとつ徹底してやるのが苦手なのです。そこで一生、四十歳五十歳になっても、ほうきの使い方ひとつ知らずに過ごしてしまうのが誰しもの実際です。一室の掃除ができなくても、後漢の陳蕃のように天下の掃除をするほどの偉い人なら結構ですが、天下のことはさておき、せいぜい腰弁当で終わるのが、われわれ凡人のお決まりの姿です。これはみな、何をするにも一つひとつ徹底してやろうと心がけないからで、全部の気、全部の念で事をしないからです。もし全部の気、全部の念で事をすれば、どれほど凡庸で劣ったわれわれでも、部屋の掃除ぐらいは四十、五十の年を待たずとも、二週間か三週間のうちには上手になるはずで、少なくとも、ほこりが舞い戻るようなほうきの使い方はしないはずです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
荀子・勧学篇百発して一を失えば、善射と謂うに足らず、千里蹞歩至らざれば、善御と謂うに足らず、倫類通ぜず、仁義一ならざれば、善学と謂うに足らず。学は固より一を学ぶなり。一たび出で、一たび入るは、涂巷の人なり。其の善なる者は少なく、不善なる者は多きは、桀紂盗跖なり。之を全くし之を尽くして、然る後に学者なり。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・知る、翁の素を惡むを一人多く避忌す。家に慶賀有らば、一切紅を尚びて素を惡む。客に白馬に乘る者有らば、廄に入らしめず。閒に少年の面白き者有り、諧謔を善くす。朱を以て面に塗りて入る。主人驚きて問ふ。生曰く、「知る、翁の素を惡むを。敢へて白面を以て罪を取らず」と。滿座大いに笑ひ、主人愧ぢて之を改む。
-
『呻吟語』内篇・修身・咳唾を玉と為し、便溺皆な香し士君子は心を澡ひ德に浴し、咳唾をして玉と為り、便溺皆な香ならしむるを要す。才かに工夫圓滿なるを見る。若し靈台の中に一點の污濁有らば、便ち瓜蒂藜蘆の如く、胃に入りて嘔吐し盡くさずんば止まず。豈に一刻も此の中に容留せしむ可けんや。
-
『呻吟語』内篇・談道・筋肉に入り骨髓に沁む只だ一絲を隔つるも、便ち透徹の悟と算へ得ず。須らく是れ筋肉に入り、骨髓に沁むべし。
-
孫子・用間篇凡そ軍の撃たんと欲する所、城の攻めんと欲する所、人の殺さんと欲する所は、必ず先ず其の守将・左右・謁者・門者・舎人の姓名を知り、吾が間をして必ず之を索め知らしむ。
-
荀子・大略篇善く学ぶ者は其の理を尽くし、善く行ふ者は其の難きを究(きは)む。