努力論 / 靜光動光(其二)(1)
散る氣の習の付いて居る人は、何の樣な象を現はすかといふに、先づ第一に瞳が其の舍を守らない。眼の功徳は三百六十や三千六百ともゆかぬ。三百六十や三千六百ならば圓滿の數であるが、眼の功徳は百二十や千二百かである。二百四十若くは二千四百だけは缺けて居て、三分の二は見えぬ者である。此の數の喩は佛經に見えて居る。そこで眼には動くといふ事が有つて、どうやら四方八方が見えるのである。ところで此の動きは即ち心の指す方に動く譯になる。で、心の指向ふ方がチラ/\チラ/\として定まらねば、おのづからにして瞳は其の舍即ち居り處を守ることが出來無くて、矢張りチラ/\チラ/\と動き度くなる譯である。そこで散る氣の習のある人は眼がチラ/\と動く。さも無ければ沈んで動きが鈍くなり、眼は氣に置去りにされて、氣のみ忙しく動いてゐる。 次に散る氣の習のある人は、耳が其の圓を保たぬのである。耳の功徳は圓滿なもので、四方八方何方から話しかけられても、必らず之を聽くことの出來るものである。然るに散る氣の習のある人になると、人と對話して居ても、時々人の談話を聽き逸す事が有つて、其の圓滿な功徳のある耳が、其の圓滿な功徳を保ちきらぬやうになるものである。是は暫時耳聾になる譯でも何でも無い。耳に在つて聲を聞く所以のものが一寸不在になつて居るからなのである。眼に在つて物を見る所以のものも、耳にあつて聲を聞く所以のものも、意に在つて情理を思ふ所以のものも、元來種子はたゞ一つなのである。其の一ツしか無い種子が、例の散る氣の習によつて一寸何處やら異な處に入り込んで居るので、聽く所以の者が居ないのだから聞えよう譯はない。サアそこで耳其の圓滿を保たざるやうになるのである。人が談話を仕終つた時分に、へ、何でございます、と聞返すやうになるのである。で、其の談話を聞き逸して居た間は、何をして居たかと篤と糾して見ると、或は自分の商賣の駈引を考へたり、或は明日の米代の才覺をして居たり、或は昨日の酒宴に侍した藝妓が振撒いた空世辭を愚にもつかず悦んだり何ぞして居たのであるといふ事を調べ出し得るであらう。心こゝにあらざれば、聞いて聞えず、なのであるから、いつか人の談話を聞く氣になつて居られないで氣が外へ散る、其の爲に耳の働きが不在になつて仕舞ふのである。で、聞いて居る話も、蠧が物を蝕つたやうに、ところ/″\ウロ拔けがしたものになるのであるから、首尾貫通前後相應したものとなつて、明瞭に我が心頭に受取り終る事が出來ぬのである。是の如くであれば、釋迦に面晦して其の教を聞き、孔子に手を取つて貰つて道を學んだところで、何が滿足に會得されるであらう。眞に歎くべく憾むべきのことである。
新字:散る気の習の付いて居る人は、何の様な象を現はすかといふに、先づ第一に瞳が其の舎を守らない。眼の功徳は三百六十や三千六百ともゆかぬ。三百六十や三千六百ならば円満の数であるが、眼の功徳は百二十や千二百かである。二百四十若くは二千四百だけは欠けて居て、三分の二は見えぬ者である。此の数の喩は仏経に見えて居る。そこで眼には動くといふ事が有つて、どうやら四方八方が見えるのである。ところで此の動きは即ち心の指す方に動く訳になる。で、心の指向ふ方がチラ/\チラ/\として定まらねば、おのづからにして瞳は其の舎即ち居り処を守ることが出来無くて、矢張りチラ/\チラ/\と動き度くなる訳である。そこで散る気の習のある人は眼がチラ/\と動く。さも無ければ沈んで動きが鈍くなり、眼は気に置去りにされて、気のみ忙しく動いてゐる。 次に散る気の習のある人は、耳が其の円を保たぬのである。耳の功徳は円満なもので、四方八方何方から話しかけられても、必らず之を聴くことの出来るものである。然るに散る気の習のある人になると、人と対話して居ても、時々人の談話を聴き逸す事が有つて、其の円満な功徳のある耳が、其の円満な功徳を保ちきらぬやうになるものである。是は暫時耳聾になる訳でも何でも無い。耳に在つて声を聞く所以のものが一寸不在になつて居るからなのである。眼に在つて物を見る所以のものも、耳にあつて声を聞く所以のものも、意に在つて情理を思ふ所以のものも、元来種子はたゞ一つなのである。其の一ツしか無い種子が、例の散る気の習によつて一寸何処やら異な処に入り込んで居るので、聴く所以の者が居ないのだから聞えよう訳はない。サアそこで耳其の円満を保たざるやうになるのである。人が談話を仕終つた時分に、へ、何でございます、と聞返すやうになるのである。で、其の談話を聞き逸して居た間は、何をして居たかと篤と糾して見ると、或は自分の商売の駈引を考へたり、或は明日の米代の才覚をして居たり、或は昨日の酒宴に侍した芸妓が振撒いた空世辞を愚にもつかず悦んだり何ぞして居たのであるといふ事を調べ出し得るであらう。心こゝにあらざれば、聞いて聞えず、なのであるから、いつか人の談話を聞く気になつて居られないで気が外へ散る、其の為に耳の働きが不在になつて仕舞ふのである。で、聞いて居る話も、蠹が物を蝕つたやうに、ところ/″\ウロ抜けがしたものになるのであるから、首尾貫通前後相応したものとなつて、明瞭に我が心頭に受取り終る事が出来ぬのである。是の如くであれば、釈迦に面晦して其の教を聞き、孔子に手を取つて貰つて道を学んだところで、何が満足に会得されるであらう。真に嘆くべく憾むべきのことである。
書き下し
散る氣の習の付いて居る人は、何の樣な象を現はすかといふに、先づ第一に瞳が其の舍を守らない。眼の功徳は三百六十や三千六百ともゆかぬ。三百六十や三千六百ならば圓滿の數であるが、眼の功徳は百二十や千二百かである。二百四十若くは二千四百だけは缺けて居て、三分の二は見えぬ者である。此の數の喩は佛經に見えて居る。そこで眼には動くといふ事が有つて、どうやら四方八方が見えるのである。ところで此の動きは即ち心の指す方に動く譯になる。で、心の指向ふ方がチラ/\チラ/\として定まらねば、おのづからにして瞳は其の舍即ち居り處を守ることが出來無くて、矢張りチラ/\チラ/\と動き度くなる譯である。そこで散る氣の習のある人は眼がチラ/\と動く。さも無ければ沈んで動きが鈍くなり、眼は氣に置去りにされて、氣のみ忙しく動いてゐる。 次に散る氣の習のある人は、耳が其の圓を保たぬのである。耳の功徳は圓滿なもので、四方八方何方から話しかけられても、必らず之を聽くことの出來るものである。然るに散る氣の習のある人になると、人と對話して居ても、時々人の談話を聽き逸す事が有つて、其の圓滿な功徳のある耳が、其の圓滿な功徳を保ちきらぬやうになるものである。是は暫時耳聾になる譯でも何でも無い。耳に在つて聲を聞く所以のものが一寸不在になつて居るからなのである。眼に在つて物を見る所以のものも、耳にあつて聲を聞く所以のものも、意に在つて情理を思ふ所以のものも、元來種子はたゞ一つなのである。其の一ツしか無い種子が、例の散る氣の習によつて一寸何處やら異な處に入り込んで居るので、聽く所以の者が居ないのだから聞えよう譯はない。サアそこで耳其の圓滿を保たざるやうになるのである。人が談話を仕終つた時分に、へ、何でございます、と聞返すやうになるのである。で、其の談話を聞き逸して居た間は、何をして居たかと篤と糾して見ると、或は自分の商賣の駈引を考へたり、或は明日の米代の才覺をして居たり、或は昨日の酒宴に侍した藝妓が振撒いた空世辭を愚にもつかず悦んだり何ぞして居たのであるといふ事を調べ出し得るであらう。心こゝにあらざれば、聞いて聞えず、なのであるから、いつか人の談話を聞く氣になつて居られないで氣が外へ散る、其の爲に耳の働きが不在になつて仕舞ふのである。で、聞いて居る話も、蠧が物を蝕つたやうに、ところ/″\ウロ拔けがしたものになるのであるから、首尾貫通前後相應したものとなつて、明瞭に我が心頭に受取り終る事が出來ぬのである。是の如くであれば、釋迦に面晦して其の教を聞き、孔子に手を取つて貰つて道を學んだところで、何が滿足に會得されるであらう。眞に歎くべく憾むべきのことである。
現代語訳
散る気の習慣のついている人は、どんな様子を現すかといえば、まず第一に瞳がその宿を守りません。眼の功徳は三百六十や三千六百ではありません。三百六十や三千六百なら円満の数ですが、眼の功徳は百二十や千二百ほどです。二百四十もしくは二千四百は欠けていて、三分の二は見えないのです。この数の喩えは仏経に見えます。そこで眼には動くということがあって、どうにか四方八方が見えるのです。ところでこの動きは、心の指す方へ動くわけです。ですから、心の向かう方がちらちらちらちらして定まらなければ、おのずから瞳はその宿、つまり居場所を守ることができず、やはりちらちらちらちらと動きたくなるわけです。そこで散る気の習慣のある人は、眼がちらちらと動きます。そうでなければ沈んで動きが鈍くなり、眼は気に置き去りにされて、気だけが忙しく動いています。 次に、散る気の習慣のある人は、耳がその円満さを保てません。耳の功徳は円満なもので、四方八方どちらから話しかけられても、必ずこれを聞くことができるものです。ところが散る気の習慣のある人になると、人と対話していても、ときどき人の話を聞き逃すことがあって、その円満な功徳のある耳が、その円満な功徳を保ちきれないようになります。これは一時的に耳が聞こえなくなるわけでも何でもありません。耳にあって声を聞くもとのものが、ちょっと不在になっているからです。眼にあって物を見るもとのものも、耳にあって声を聞くもとのものも、意にあって情や理を思うもとのものも、もともと種子はたった一つなのです。その一つしかない種子が、例の散る気の習慣によって、ちょっとどこやら別の所へ入り込んでいるので、聞くもとのものがいないのですから聞こえるわけがありません。そこで耳がその円満さを保たなくなるのです。人が話を終えたころに、へえ、何でございます、と聞き返すようになるのです。で、その話を聞き逃していた間は何をしていたかとよく調べてみると、あるいは自分の商売の駆け引きを考えたり、あるいは明日の米代の算段をしていたり、あるいは昨日の酒宴に侍した芸者が振りまいたお世辞を、愚かにも喜んでいたりしたのだと、突きとめられるでしょう。心ここにあらざれば、聞いても聞こえず、なのですから、いつのまにか人の話を聞く気になっていられず、気が外へ散って、そのために耳の働きが不在になってしまうのです。で、聞いている話も、虫が物を食い荒らしたように、ところどころ穴の空いたものになるので、首尾が貫き前後が呼応したものとして、はっきりと自分の心に受け取り終えることができません。このようであれば、釈迦に面と向かってその教えを聞き、孔子に手を取ってもらって道を学んだところで、何が満足に会得できるでしょう。まことに嘆くべく、残念なことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子曰く、「吾回と言うこと終日、違(たが)わざること愚かなるが如し。退きて其の私を省みれば、亦以て発するに足る、回や愚かならず。」
-
言志四録・言志耋録 第七十二条 寧ろ瞽なるも聾なる勿れ耳の職は事を内に納れ、目の職は物を外に照らす。人の常語に、聡明と曰ひ、聞見と曰ふ。耳の目に先だつこと知るべし。両者或は兼ぬるを得ずんば、寧ろ瞽なるも聾なること勿れ。
-
人物志・材理凡そ人の心に思う所有れば、則ち耳且つ聴く能わず。是の故に並びに思い俱に説き、競いて相制止し、人の己を聴かんことを欲す。
-
老子・第56章知る者は言わず、言う者は知らず。其の兌を塞ぎ、其の門を閉ざし、其の鋭を挫き、其の紛を解き、其の光を和らげ、其の塵に同じくす。是を玄同と謂う。故に得て親しむべからず、得て疏んずべからず。得て利すべからず、得て害すべからず。得て貴ぶべからず、得て賤しむべからず。故に天下の貴と為る。
-
『韓非子』揚權第八凡そ聴の道は、溶として甚だ酔うが若し。...彼自ら之を離し、吾、因りて以て之を知る。
-
言志四録・南洲手抄独得の見は私に似る、人其の驟至に驚く。平凡の議は公に似る、世其の狃聞に安んず。凡そ人の言を聴くは、宜しく虚懐にして之を邀ふべし。狃聞に苟安することなくんば可なり。