努力論 / 疾病の説(其二)(6)
伱の鍋で粥を造るのみよりは、伱の口腔で弼を造れ。伱の藥鋪よりのみ消化劑のヂアスターゼを得んよりは、伱の體内よりヂアスターゼを得よ。逃げ腰になつてゐて城の守れた例は聞かない。造化の我に與へたる所以のものを考察して凡べての其を空しくせざるやうにしたならば、即ち自然に順應して、そして自然を遂ぐる譯で有る。飮食に就て例を取つた因に猶一度飮食に就て言はうか。伱飮食する前に伱の眼を閉づる勿れ。伱の眼は忌むべき飮食物を視ば、伱に之を取る勿れと教へるであらう。又伱の鼻を塞ぐ勿れ。伱の鼻は忌むべき飮食物を嗅がば、伱に之を取る勿れと教へるで有らう。又伱の舌を欺罔する勿れ。伱の舌は忌むべき飮食物に會はば、伱に之を取る勿れと教へるで有らう。伱の齒牙を用ひざる勿れ。伱の齒牙は物を咬み囓み、之を破碎して、物の分子の間に、伱の唾液を混入せしめ浸潤せしめて、嚥下と消化とを容易ならしめるで有らう。伱の口腔を無意味のものとする勿れ。暫く食物をこゝに停めて、胃腸に於ける融消吸收の作用の準備をなさしむるの要あればこそ、喉頭以外に存するの空處なれである。伱の知識を閑卻する勿れ。伱の知識は、飮食に就て、他の諸機關が預かる能はざる最高有益の判斷をなすで有らう。胃膓は伱の隨意にのみは動かざるものであるが、猶分泌は感情に影響せらるゝものであるから、胃に取つて不適なる感情を有して胃を苦むる勿れ。然る時は胃は十二分に其の胃液を分泌して、其の作用を以て圓滿に消毒と消化とをなすで有らう。胃病患者が食物に就て恐怖する時は、胃液不供給となりて、愈〻消化不良を起すのである。未だ病まざる人にして、造化が我に與へたる、凡べてのものを適當に用ひなば、胃を病むに至るまいでは有るまいか。他はこれに準じて知る可しである。我に筋肉あり、筋肉も用ふべしである。筋肉の運動を閑卻すれば、筋肉は日に衰へて體躯は薄弱になる。我に呼吸器あり、呼吸器も虐使せずして、適當に用ふべきである。呼吸の不整調は恐るべき病と關聯する。是の如く身體諸機關を偏頗無く用ひたらば、身體の調子が整つて蓋し健康なるを得るであらう。 疾病は實に忌むべきである。併し疾病の人に存するも、或は意義あるやうに見える。疢疾の身に在るものは卻て其の志すところが成るといふ理は古の人も道破して居る。又病といふものが全く無かつたら、人は道を思ひ理を觀ずることも或は少いかも知れぬ。病が吾人を啓發することは決して少くない。是の如く觀ずれば自ら招かざるの病に苦むものも必ずしも不幸のみとは云へぬ。併しこれは道理は然樣で有るにしても、病者に對しては言ふに忍びざることである。たとひ世の文明が呼吸器病者神經系病者に負ふところは、甚だ少からざるにせよ、願はくは一切の人が無病息災長壽幸福ならんことを祈らねばならぬ。
新字:伱の鍋で粥を造るのみよりは、伱の口腔で弼を造れ。伱の薬鋪よりのみ消化剤のヂアスターゼを得んよりは、伱の体内よりヂアスターゼを得よ。逃げ腰になつてゐて城の守れた例は聞かない。造化の我に与へたる所以のものを考察して凡べての其を空しくせざるやうにしたならば、即ち自然に順応して、そして自然を遂ぐる訳で有る。飲食に就て例を取つた因に猶一度飲食に就て言はうか。伱飲食する前に伱の眼を閉づる勿れ。伱の眼は忌むべき飲食物を視ば、伱に之を取る勿れと教へるであらう。又伱の鼻を塞ぐ勿れ。伱の鼻は忌むべき飲食物を嗅がば、伱に之を取る勿れと教へるで有らう。又伱の舌を欺罔する勿れ。伱の舌は忌むべき飲食物に会はば、伱に之を取る勿れと教へるで有らう。伱の歯牙を用ひざる勿れ。伱の歯牙は物を咬み囓み、之を破砕して、物の分子の間に、伱の唾液を混入せしめ浸潤せしめて、嚥下と消化とを容易ならしめるで有らう。伱の口腔を無意味のものとする勿れ。暫く食物をこゝに停めて、胃腸に於ける融消吸収の作用の準備をなさしむるの要あればこそ、喉頭以外に存するの空処なれである。伱の知識を閑却する勿れ。伱の知識は、飲食に就て、他の諸機関が預かる能はざる最高有益の判断をなすで有らう。胃膓は伱の随意にのみは動かざるものであるが、猶分泌は感情に影響せらるゝものであるから、胃に取つて不適なる感情を有して胃を苦むる勿れ。然る時は胃は十二分に其の胃液を分泌して、其の作用を以て円満に消毒と消化とをなすで有らう。胃病患者が食物に就て恐怖する時は、胃液不供給となりて、愈〻消化不良を起すのである。未だ病まざる人にして、造化が我に与へたる、凡べてのものを適当に用ひなば、胃を病むに至るまいでは有るまいか。他はこれに準じて知る可しである。我に筋肉あり、筋肉も用ふべしである。筋肉の運動を閑却すれば、筋肉は日に衰へて体躯は薄弱になる。我に呼吸器あり、呼吸器も虐使せずして、適当に用ふべきである。呼吸の不整調は恐るべき病と関聯する。是の如く身体諸機関を偏頗無く用ひたらば、身体の調子が整つて蓋し健康なるを得るであらう。 疾病は実に忌むべきである。併し疾病の人に存するも、或は意義あるやうに見える。疢疾の身に在るものは却て其の志すところが成るといふ理は古の人も道破して居る。又病といふものが全く無かつたら、人は道を思ひ理を観ずることも或は少いかも知れぬ。病が吾人を啓発することは決して少くない。是の如く観ずれば自ら招かざるの病に苦むものも必ずしも不幸のみとは云へぬ。併しこれは道理は然様で有るにしても、病者に対しては言ふに忍びざることである。たとひ世の文明が呼吸器病者神経系病者に負ふところは、甚だ少からざるにせよ、願はくは一切の人が無病息災長寿幸福ならんことを祈らねばならぬ。
書き下し
伱の鍋で粥を造るのみよりは、伱の口腔で弼を造れ。伱の藥鋪よりのみ消化劑のヂアスターゼを得んよりは、伱の體内よりヂアスターゼを得よ。逃げ腰になつてゐて城の守れた例は聞かない。造化の我に與へたる所以のものを考察して凡べての其を空しくせざるやうにしたならば、即ち自然に順應して、そして自然を遂ぐる譯で有る。飮食に就て例を取つた因に猶一度飮食に就て言はうか。伱飮食する前に伱の眼を閉づる勿れ。伱の眼は忌むべき飮食物を視ば、伱に之を取る勿れと教へるであらう。又伱の鼻を塞ぐ勿れ。伱の鼻は忌むべき飮食物を嗅がば、伱に之を取る勿れと教へるで有らう。又伱の舌を欺罔する勿れ。伱の舌は忌むべき飮食物に會はば、伱に之を取る勿れと教へるで有らう。伱の齒牙を用ひざる勿れ。伱の齒牙は物を咬み囓み、之を破碎して、物の分子の間に、伱の唾液を混入せしめ浸潤せしめて、嚥下と消化とを容易ならしめるで有らう。伱の口腔を無意味のものとする勿れ。暫く食物をこゝに停めて、胃腸に於ける融消吸收の作用の準備をなさしむるの要あればこそ、喉頭以外に存するの空處なれである。伱の知識を閑卻する勿れ。伱の知識は、飮食に就て、他の諸機關が預かる能はざる最高有益の判斷をなすで有らう。胃膓は伱の隨意にのみは動かざるものであるが、猶分泌は感情に影響せらるゝものであるから、胃に取つて不適なる感情を有して胃を苦むる勿れ。然る時は胃は十二分に其の胃液を分泌して、其の作用を以て圓滿に消毒と消化とをなすで有らう。胃病患者が食物に就て恐怖する時は、胃液不供給となりて、愈〻消化不良を起すのである。未だ病まざる人にして、造化が我に與へたる、凡べてのものを適當に用ひなば、胃を病むに至るまいでは有るまいか。他はこれに準じて知る可しである。我に筋肉あり、筋肉も用ふべしである。筋肉の運動を閑卻すれば、筋肉は日に衰へて體躯は薄弱になる。我に呼吸器あり、呼吸器も虐使せずして、適當に用ふべきである。呼吸の不整調は恐るべき病と關聯する。是の如く身體諸機關を偏頗無く用ひたらば、身體の調子が整つて蓋し健康なるを得るであらう。 疾病は實に忌むべきである。併し疾病の人に存するも、或は意義あるやうに見える。疢疾の身に在るものは卻て其の志すところが成るといふ理は古の人も道破して居る。又病といふものが全く無かつたら、人は道を思ひ理を觀ずることも或は少いかも知れぬ。病が吾人を啓發することは決して少くない。是の如く觀ずれば自ら招かざるの病に苦むものも必ずしも不幸のみとは云へぬ。併しこれは道理は然樣で有るにしても、病者に對しては言ふに忍びざることである。たとひ世の文明が呼吸器病者神經系病者に負ふところは、甚だ少からざるにせよ、願はくは一切の人が無病息災長壽幸福ならんことを祈らねばならぬ。
現代語訳
自分の鍋で粥を作るだけでなく、自分の口の中でこなれた食べ物を作りなさい。薬屋から消化剤のジアスターゼを手に入れるだけでなく、自分の体の中からジアスターゼを得なさい。逃げ腰になっていて城を守れた例は聞いたことがありません。造化が私たちに与えてくれたものをよく考えて、そのどれをも無駄にしないようにするなら、それが自然に従うことであり、自然を全うすることになるのです。飲食を例にとったついでに、もう一度飲食について言いましょう。飲食の前に目を閉じてはいけません。目は、避けるべき飲食物を見れば、それを取るなと教えてくれるでしょう。鼻を塞いでもいけません。鼻は、避けるべき飲食物を嗅げば、それを取るなと教えてくれるでしょう。舌をごまかしてもいけません。舌は、避けるべき飲食物に出会えば、それを取るなと教えてくれるでしょう。歯を使わないでいてはいけません。歯は物を噛み砕いて、細かくした食べ物の間に唾液を混ぜ、しみ込ませて、飲み込みと消化を楽にしてくれるでしょう。口の中を意味のないものにしてはいけません。しばらく食べ物をそこにとどめて、胃腸での溶かし吸収する働きの準備をさせる必要があるからこそ、喉より手前にこの空所があるのです。知識をなおざりにしてもいけません。知識は、飲食について、他の諸器官にはできない最も有益な判断をしてくれるでしょう。胃腸は思いのままには動きませんが、それでも分泌は感情に左右されるものです。胃にとってふさわしくない感情を抱いて胃を苦しめてはいけません。そうすれば胃は十分に胃液を出し、その働きで申し分なく消毒と消化を行うでしょう。胃病の患者が食べ物を恐れるときは胃液が出なくなり、ますます消化不良を起こします。まだ病んでいない人が、造化が与えたものをすべて適切に用いるなら、胃を病むことにはならないのではないでしょうか。ほかもこれに準じて知るべきです。私たちには筋肉があります。筋肉も使うべきです。筋肉の運動をなおざりにすれば、筋肉は日々衰えて体は弱くなります。私たちには呼吸器があります。呼吸器も酷使せず、適切に使うべきです。呼吸の乱れは恐ろしい病に関わります。このように体のあらゆる器官を偏りなく用いれば、体の調子が整って、おそらく健康でいられるでしょう。 病気は実に忌むべきものです。しかし病気が人にあることにも、あるいは意味があるように見えます。病をもつ身のほうがかえって志すことを成し遂げるという道理は、昔の人もはっきり言っています。また、もし病というものがまったくなかったら、人は道を思い理を見つめることも少なかったかもしれません。病が私たちを啓発することは決して少なくありません。そう見れば、自ら招いたのではない病に苦しむ人も、必ずしも不幸ばかりとは言えません。けれどもこれは理屈の上ではそうだとしても、病む人に向かっては言うに忍びないことです。たとえ世の文明が呼吸器の病の人や神経系の病の人に負うところが少なくないとしても、願わくはすべての人が無病息災、長寿で幸福であるよう祈らねばなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・過ちは已發の後に在らず發して節に中たらざるは、過ち已發の後に在らず。
-
史記 楚世家因りて之に一名都を賂ひ、之と斉を伐つに如かず。是れ我秦に亡ひて、償ひを斉に取るなり。吾が国尚ほ全うすべし。今王已に斉に絶ちて欺きを秦に責む。是れ吾秦・斉の交はりを合はせて天下の兵を来たすなり。国必ず大いに傷つかん」と。楚王聴かず、遂に和を秦に絶ち、兵を発して西のかた秦を攻む。秦も亦た兵を発して之を撃つ。十七年春、秦と丹陽に戦ふ。秦大いに我が軍を敗り、甲士八万を斬り、我が大将軍屈匄・裨将軍逢侯丑等七十余人を虜にし、遂に漢中の郡を取る。楚の懐王大いに怒り、乃ち悉く国の兵もて復た秦を襲ひ、藍田に戦ふ。大いに楚の軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた楚を襲ひ、鄧に至る。楚聞きて、乃ち兵を引きて帰る。十八年、秦使ひをして約して復た楚と親しみ、漢中の半ばを分かちて以て楚に和せんとす。楚王曰く、「願はくは張儀を得ん。地を得んことを願はず」と。張儀之を聞き、楚に之かんことを請ふ。秦王曰く、「楚且に子に甘心せんとす。奈何」と。張儀曰く、「臣其の左右靳尚に善し。靳尚又能く楚王の幸姫鄭袖に事ふるを得たり。袖の言ふ所従はざる者無し。且つ儀前に使ひして楚に負くに商於の約を以てす。今秦・楚大いに戦ひ、悪有り。臣面自ら楚に謝するに非ずんば解けず。且つ大王在り。楚宜しく敢て儀を取らざるべし。誠に儀を殺して以て国に便ならば、臣の願ひなり」と。儀遂に楚に使ひす。至る。懐王見えず。因りて張儀を囚へ、之を殺さんと欲す。儀靳尚に私す。靳尚為に懐王に請ひて曰く、「張儀を拘へば、秦王必ず怒らん。天下楚の秦無きを見て、必ず王を軽んぜん」と。又夫人鄭袖に謂ひて曰く、「秦王甚だ張儀を愛す。而して王之を殺さんと欲す。今将に上庸の地六県を以て楚に賂ひ、美人を以て楚王に聘し、宮中の善く歌ふ者を以て之が媵と為さんとす。楚王地を重んじ、秦の女必ず貴ばれん。而して夫人必ず斥けられん。夫人言ひて之を出だすに若かず」と。
-
論語・雍也篇子、仲弓を謂いて曰く、「犁牛の子、騂くして且つ角あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸を舎てんや。」
-
孫子・謀攻篇将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・氣を使ふは最も事を害す氣を使ふは最も事を害し、心を使ふは最も理を害す。君子は事に臨みて心を平らかにし氣を易くす。
-
言志四録・言志耋録 第二百五十六条 一嚬一笑も仁政の在る所人或いは謂ふ、人主は宜しく喜怒愛憎を露はさざるべしと。余は則ち謂ふ、然らず。喜怒節に当たり、愛憎実を得れば、則ち一嚬一笑も、亦仁政の在る所なり。徒らに外面を飾るは、不可なり。