古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 疾病の説(其二)(4)

疾病は人の免れぬもので有る以上、たま/\疾病を得たとて、然のみ急に驚くべくも愁ふべくも無い譯である。生命ある以上は寧ろ疾病を豫想すべきであつて、そして其の豫想に本づいて第一には病に罹らざるを力め、第二には病に罹つた時、如何にすべきか、を考へて置くべきことである。病に罹らざるを力むるには、第一に自己の健全ならんを力め、次いで自己の近親者、及び他人の病まざらんことを力むべきであるが、自己一個の力を以ては、自己をすら完全に保護することの出來ぬのが人間の眞相であり實際であるから、病に罹らざることを力むるにも、單獨的にするよりも相互的にせねば其の目的は達せられぬ。即ち夫婦間で云へば、夫も自己の病まざるやうに注意し努力するは勿論であるが、妻もまた其の夫の健康を保たしむる爲に十二分の注意と努力とを取らねばならぬ。妻も自ら病まざるやうにするのは勿論であるが、夫もまた妻の健康に關して十二分の注意を拂ひ、努力を敢てせねばならぬ。如何なる明眼の人も、我が眉を視ることは難い。拙技の棊客も傍觀者たるに於ては、時に好着手を見出すものである。正しき意味に於ての仲好き夫婦の互に健康なるものが多いことは、世上に多いところの例である。そして不幸にして其の一方が缺ける時は、遺された他の一方が健康を損じ易い例も世に多いことである。これは悲哀が人を弱くすることも實際では有らうが、眞の愛情より成立つて居る保護者が亡くなり、眞の親切よりの助言者監督者を亡せることが、病魔の侵入すべき隙を多く與ふることも其の一因である。世間に體質の良好なるが爲に健康を保ち得て幸福に生活して居る人も甚だ多からうが、良い妻、良い夫、有難い父母、優しい兄弟、孝行な子女の爲に健康の幸福を得て居る人も何程有るか知れない。長壽の人を觀るに孝子順孫を有して居る人が多い。其の反對に立派な體質を有しながら不健康な人を觀るに、多くは不良な妻や夫を有し、又は幸に善良な夫や妻を有しながら、之に聽かずして卻つて不良の朋友などに親むところのもので有る。此故に疾病は相互的に豫防せねばならぬ。一家は一家で申合せて、互に注意し合つて病魔の進入を防がねばならぬ。一兵卒の怠りも數〻強敵の襲來を致す道理であるから、全軍が注意せねば堅守の功は收め難い。主人の勉學も、過ぎさせては睡眠不足より脱力を生じさせ、脱力より感冒を致させるから、細君は之を優しく制さねばならぬ。細君の自から奉ずることの薄いのは美徳だが、此も度に過ぎさせてはならぬ。暑熱や、寒冷や、雨雪や、飮酒や、日光直射や、異常の食物や、甚だしき飢や飽や、浴後の薄衣や、皮膚の不潔や、すべて病因たることは、盡く自己の判斷と、他の批判と、即ち一個的及び相互的の注意によつて、之を避けねばならぬ。たゞこれは平生に於て健全學と衞生學との知識によるべきことで、如何に相互的であつても、若し既に病んで醫療を要する場合になつては、素人が醫師の領分を犯して治療上の指摘や干渉などをするのは卻て危險で不可である。

新字:疾病は人の免れぬもので有る以上、たま/\疾病を得たとて、然のみ急に驚くべくも愁ふべくも無い訳である。生命ある以上は寧ろ疾病を予想すべきであつて、そして其の予想に本づいて第一には病に罹らざるを力め、第二には病に罹つた時、如何にすべきか、を考へて置くべきことである。病に罹らざるを力むるには、第一に自己の健全ならんを力め、次いで自己の近親者、及び他人の病まざらんことを力むべきであるが、自己一個の力を以ては、自己をすら完全に保護することの出来ぬのが人間の真相であり実際であるから、病に罹らざることを力むるにも、単独的にするよりも相互的にせねば其の目的は達せられぬ。即ち夫婦間で云へば、夫も自己の病まざるやうに注意し努力するは勿論であるが、妻もまた其の夫の健康を保たしむる為に十二分の注意と努力とを取らねばならぬ。妻も自ら病まざるやうにするのは勿論であるが、夫もまた妻の健康に関して十二分の注意を払ひ、努力を敢てせねばならぬ。如何なる明眼の人も、我が眉を視ることは難い。拙技の棋客も傍観者たるに於ては、時に好着手を見出すものである。正しき意味に於ての仲好き夫婦の互に健康なるものが多いことは、世上に多いところの例である。そして不幸にして其の一方が欠ける時は、遺された他の一方が健康を損じ易い例も世に多いことである。これは悲哀が人を弱くすることも実際では有らうが、真の愛情より成立つて居る保護者が亡くなり、真の親切よりの助言者監督者を亡せることが、病魔の侵入すべき隙を多く与ふることも其の一因である。世間に体質の良好なるが為に健康を保ち得て幸福に生活して居る人も甚だ多からうが、良い妻、良い夫、有難い父母、優しい兄弟、孝行な子女の為に健康の幸福を得て居る人も何程有るか知れない。長寿の人を観るに孝子順孫を有して居る人が多い。其の反対に立派な体質を有しながら不健康な人を観るに、多くは不良な妻や夫を有し、又は幸に善良な夫や妻を有しながら、之に聴かずして却つて不良の朋友などに親むところのもので有る。此故に疾病は相互的に予防せねばならぬ。一家は一家で申合せて、互に注意し合つて病魔の進入を防がねばならぬ。一兵卒の怠りも数〻強敵の襲来を致す道理であるから、全軍が注意せねば堅守の功は収め難い。主人の勉学も、過ぎさせては睡眠不足より脱力を生じさせ、脱力より感冒を致させるから、細君は之を優しく制さねばならぬ。細君の自から奉ずることの薄いのは美徳だが、此も度に過ぎさせてはならぬ。暑熱や、寒冷や、雨雪や、飲酒や、日光直射や、異常の食物や、甚だしき飢や飽や、浴後の薄衣や、皮膚の不潔や、すべて病因たることは、尽く自己の判断と、他の批判と、即ち一個的及び相互的の注意によつて、之を避けねばならぬ。たゞこれは平生に於て健全学と衛生学との知識によるべきことで、如何に相互的であつても、若し既に病んで医療を要する場合になつては、素人が医師の領分を犯して治療上の指摘や干渉などをするのは却て危険で不可である。

書き下し

疾病は人の免れぬもので有る以上、たま/\疾病を得たとて、然のみ急に驚くべくも愁ふべくも無い譯である。生命ある以上は寧ろ疾病を豫想すべきであつて、そして其の豫想に本づいて第一には病に罹らざるを力め、第二には病に罹つた時、如何にすべきか、を考へて置くべきことである。病に罹らざるを力むるには、第一に自己の健全ならんを力め、次いで自己の近親者、及び他人の病まざらんことを力むべきであるが、自己一個の力を以ては、自己をすら完全に保護することの出來ぬのが人間の眞相であり實際であるから、病に罹らざることを力むるにも、單獨的にするよりも相互的にせねば其の目的は達せられぬ。即ち夫婦間で云へば、夫も自己の病まざるやうに注意し努力するは勿論であるが、妻もまた其の夫の健康を保たしむる爲に十二分の注意と努力とを取らねばならぬ。妻も自ら病まざるやうにするのは勿論であるが、夫もまた妻の健康に關して十二分の注意を拂ひ、努力を敢てせねばならぬ。如何なる明眼の人も、我が眉を視ることは難い。拙技の棊客も傍觀者たるに於ては、時に好着手を見出すものである。正しき意味に於ての仲好き夫婦の互に健康なるものが多いことは、世上に多いところの例である。そして不幸にして其の一方が缺ける時は、遺された他の一方が健康を損じ易い例も世に多いことである。これは悲哀が人を弱くすることも實際では有らうが、眞の愛情より成立つて居る保護者が亡くなり、眞の親切よりの助言者監督者を亡せることが、病魔の侵入すべき隙を多く與ふることも其の一因である。世間に體質の良好なるが爲に健康を保ち得て幸福に生活して居る人も甚だ多からうが、良い妻、良い夫、有難い父母、優しい兄弟、孝行な子女の爲に健康の幸福を得て居る人も何程有るか知れない。長壽の人を觀るに孝子順孫を有して居る人が多い。其の反對に立派な體質を有しながら不健康な人を觀るに、多くは不良な妻や夫を有し、又は幸に善良な夫や妻を有しながら、之に聽かずして卻つて不良の朋友などに親むところのもので有る。此故に疾病は相互的に豫防せねばならぬ。一家は一家で申合せて、互に注意し合つて病魔の進入を防がねばならぬ。一兵卒の怠りも數〻強敵の襲來を致す道理であるから、全軍が注意せねば堅守の功は收め難い。主人の勉學も、過ぎさせては睡眠不足より脱力を生じさせ、脱力より感冒を致させるから、細君は之を優しく制さねばならぬ。細君の自から奉ずることの薄いのは美徳だが、此も度に過ぎさせてはならぬ。暑熱や、寒冷や、雨雪や、飮酒や、日光直射や、異常の食物や、甚だしき飢や飽や、浴後の薄衣や、皮膚の不潔や、すべて病因たることは、盡く自己の判斷と、他の批判と、即ち一個的及び相互的の注意によつて、之を避けねばならぬ。たゞこれは平生に於て健全學と衞生學との知識によるべきことで、如何に相互的であつても、若し既に病んで醫療を要する場合になつては、素人が醫師の領分を犯して治療上の指摘や干渉などをするのは卻て危險で不可である。

現代語訳

疾病は人が免れないものである以上、たまたま疾病を得たからといって、さほど急に驚くことも愁えることもないわけです。生命がある以上は、むしろ疾病を予想すべきであって、その予想にもとづいて、第一には病にかからないようにつとめ、第二には病にかかったときどうすべきかを考えておくべきです。病にかからないようにつとめるには、第一に自分が健全であるようにつとめ、次いで自分の近親者、および他人が病まないようにつとめるべきですが、自分一個の力では、自分さえ完全に守ることができないのが人間の真相であり実際ですから、病にかからないようにつとめるにも、単独でするよりも相互にしなければその目的は達せられません。たとえば夫婦の間で言えば、夫も自分が病まないように注意し努力するのはもちろんですが、妻もまたその夫の健康を保たせるために十二分の注意と努力をとらなければなりません。妻も自ら病まないようにするのはもちろんですが、夫もまた妻の健康について十二分の注意を払い、努力をあえてしなければなりません。どんな目の鋭い人でも、自分の眉は見ることが難しいものです。下手な碁打ちでも傍観者であれば、ときによい手を見つけることがあります。正しい意味での仲のよい夫婦で、互いに健康な者が多いのは、世間に多い例です。そして不幸にしてその一方が欠けるとき、遺されたもう一方が健康を損ないやすい例も世に多いことです。これは悲しみが人を弱くすることも実際にあるでしょうが、真の愛情から成り立っている保護者が亡くなり、真の親切からの助言者・監督者を失うことが、病魔の侵入すべき隙を多く与えることもその一因です。世間には体質がよいために健康を保ち、幸福に生活している人も非常に多いでしょうが、よい妻、よい夫、ありがたい父母、優しい兄弟、孝行な子女のおかげで健康の幸福を得ている人も、どれほどあるかわかりません。長寿の人を見ると、孝行な子や孫をもっている人が多いものです。その反対に、立派な体質をもちながら不健康な人を見ると、多くは不良な妻や夫をもち、あるいは幸いに善良な夫や妻をもちながら、その言うことを聞かずに、かえって不良な友人などに親しむ者です。ですから疾病は相互に予防しなければなりません。一家は一家で申し合わせて、互いに注意し合って病魔の侵入を防がなければなりません。一人の兵卒の怠りもしばしば強敵の襲来を招く道理ですから、全軍が注意しなければ堅い守りの功は収めがたいのです。主人の勉学も、度を過ごせば睡眠不足から脱力を生じ、脱力から風邪を招きますから、妻は優しくこれを制さなければなりません。妻が自分に奉ずることの薄いのは美徳ですが、これも度を過ごしてはなりません。暑さ、寒さ、雨雪、飲酒、日光の直射、異常な食物、はなはだしい飢えや満腹、入浴後の薄着、皮膚の不潔、すべて病因となることは、ことごとく自分の判断と、他からの批判、つまり一個人の注意と相互の注意とによって、これを避けなければなりません。ただしこれは平生において健全学と衛生学の知識によるべきことで、いかに相互であっても、すでに病んで医療を要する場合になって、素人が医師の領分を犯して治療の指摘や干渉をするのは、かえって危険で不可です。

解説

病は免れないものと見て、かかる前の予防と、かかった時の備えを考えておくべきだと露伴は言います。自分の健康すら一人では守りきれないので、予防は相互的にするべきで、夫婦や家族が互いに注意し合うことが力になるとします。目は自分の眉を見られず、下手な碁打ちも傍観者なら好手を見つけるというたとえが要点を突きます。長寿の人に孝行な子孫が多いとの観察は当時の見立てです。ただし、治療そのものに素人が口を出すのは危険と限定も付けます。チームで互いの働きすぎを指摘し合う仕組みづくりに通じる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

予防相互夫婦家族注意健康

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る