墨子 ／ 雜守

凡待煙、衝、雲梯、臨之法，必廣城以禦之。曰不足，則以木椁之。左百步，右百步，䌓下矢石、沙炭以雨之，薪火、水湯以濟之。選厲鋭卒，慎無使顧，賞審行罰，以静為故，從之以急，無使主慮，恚髙憤，民心百倍，多執數賞，卒不乃怠。衝、臨、梯皆以衝衝之。渠長丈五尺，具理者三尺，矢長丈二尺。渠廣丈六尺，其弟丈二尺，渠之垂者四尺，樹渠無傳葉五寸。梯渠十丈一。梯渠、答大數，里二百五十八渠，答百二十九。諸外道可要塞以難寇，其甚害者為築三亭，亭三隅，織女之，令能相救。諸詎阜、山林、溝瀆、丘陵、阡陌、郭門若閻術，可要塞，及為幑幟可以迹知往來者少多及所伏蔵之䖏。

新字：凡待煙、衝、雲梯、臨之法，必広城以禦之。曰不足，則以木椁之。左百歩，右百歩，䌓下矢石、沙炭以雨之，薪火、水湯以済之。選厲鋭卒，慎無使顧，賞審行罰，以静為故，従之以急，無使主慮，恚高憤，民心百倍，多執数賞，卒不乃怠。衝、臨、梯皆以衝衝之。渠長丈五尺，具理者三尺，矢長丈二尺。渠広丈六尺，其弟丈二尺，渠之垂者四尺，樹渠無伝葉五寸。梯渠十丈一。梯渠、答大数，里二百五十八渠，答百二十九。諸外道可要塞以難寇，其甚害者為築三亭，亭三隅，織女之，令能相救。諸詎阜、山林、溝瀆、丘陵、阡陌、郭門若閻術，可要塞，及為幑幟可以迹知往来者少多及所伏蔵之䖏。

書き下し

凡そ煙・衝・雲梯・臨を待つの法は、必ず城を廣くして以て之を禦ぐ。曰く、足らずんば、則ち木を以て之を椁す。左百步、右百步、䌓く矢石・沙炭を下して以て之に雨ふらし、薪火・水湯を以て之を濟う。鋭卒を選び厲まし、慎んで顧みしむる無かれ。賞を審らかにし罰を行い、静を以て故と為し、之に從うに急を以てし、主をして慮らしむる無かれ。恚み髙く憤れば、民心、百倍す。多く執りて數しば賞すれば、卒、乃ち怠らず。衝・臨・梯は、皆な衝を以て之を衝つ。渠の長さ丈五尺、理を具うる者三尺、矢の長さ丈二尺。渠の廣さ丈六尺、其の弟丈二尺、渠の垂るる者四尺、渠を樹つるに傳葉五寸無し。梯渠は十丈に一つ。梯渠・答の大數は、里ごとに二百五十八渠、答百二十九。諸そ外道の要塞して以て寇を難む可き者、其の甚だ害ある者は三亭を築くを為し、亭は三隅、之を織女し、能く相い救わしむ。諸そ詎阜・山林・溝瀆・丘陵・阡陌・郭門若しくは閻術の要塞す可き、及び幑幟を為して以て往來する者の少多及び伏し蔵るる所の處を迹知す可し。