古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 疾病の説(其二)(3)

自ら招くと、自ら招かざるとに論無く、病は明らかに現在に於て其の人の好運で無いのみならず、又將來に於ける其の人の好運を戕害する。人の希望を破り、陽性には自暴自棄の兇惡なる思想及び擧動を發せしめ、陰性には怠惰、萎靡、悲觀、絶望觀、欲死觀等を生ぜしめ、一切の不幸を連續的に招致する。特に青年期に於ける疾病は、甚だしく其の人をして蹉躓懊惱悲哀を惹起さしむる傾がある。病者が是の如くなるに至るは、一毫も無理とすべき所は無い。希望の大なる者、功名心の強い者、聰明の者は、青年期に病を得る時は、愈〻益〻苦惱する。かゝる人々が病の爲に身を苦めらるゝのみならず、又病の爲に自から心を苦めて、二重の苦痛を負ふは、實に氣の毒のことで有り、且つ其の心を苦むることが病の爲に數〻不利益を來すの因となり、治療すべき病も不治に陷り、輕かるべきも重きに陷るの基となる。併し病者に對して「君よ心を苦むる勿れ」と制止したところが其は無效に終るに過ぎぬ。たゞ病者に對して深厚なる同情を與ふるのが、病者の周圍に在るものの最善である。病者に對する同情は挫骨者に對するギフス繃帶の如きもので、藥劑や手術の如き働きはせぬけれども、しかも外に在つて不知不識の間に病者を利益する。病者に對して他人の爲すべきところは實に此のみで、干渉がましき事などは寧ろ避けねばならぬ。しかし病者自身に在りては、病の爲に悲觀に陷り、意氣の銷沈に陷るは萬々已むを得ぬことでは有るけれども、餘り多く自意識を使つて想像的に主觀的に苦惱するよりも、寛やかな心を有し、のび/\とした考を懷き、天若くは神、佛、若くは運命といふが如きものを信じて委順して行くのが最も宜しいので、最勝者の存在を認めずとも安心を得る人はそれでも宜いのである。

新字:自ら招くと、自ら招かざるとに論無く、病は明らかに現在に於て其の人の好運で無いのみならず、又将来に於ける其の人の好運を戕害する。人の希望を破り、陽性には自暴自棄の兇悪なる思想及び挙動を発せしめ、陰性には怠惰、萎靡、悲観、絶望観、欲死観等を生ぜしめ、一切の不幸を連続的に招致する。特に青年期に於ける疾病は、甚だしく其の人をして蹉躓懊悩悲哀を惹起さしむる傾がある。病者が是の如くなるに至るは、一毫も無理とすべき所は無い。希望の大なる者、功名心の強い者、聰明の者は、青年期に病を得る時は、愈〻益〻苦悩する。かゝる人々が病の為に身を苦めらるゝのみならず、又病の為に自から心を苦めて、二重の苦痛を負ふは、実に気の毒のことで有り、且つ其の心を苦むることが病の為に数〻不利益を来すの因となり、治療すべき病も不治に陥り、軽かるべきも重きに陥るの基となる。併し病者に対して「君よ心を苦むる勿れ」と制止したところが其は無効に終るに過ぎぬ。たゞ病者に対して深厚なる同情を与ふるのが、病者の周囲に在るものの最善である。病者に対する同情は挫骨者に対するギフス繃帯の如きもので、薬剤や手術の如き働きはせぬけれども、しかも外に在つて不知不識の間に病者を利益する。病者に対して他人の為すべきところは実に此のみで、干渉がましき事などは寧ろ避けねばならぬ。しかし病者自身に在りては、病の為に悲観に陥り、意気の銷沈に陥るは万々已むを得ぬことでは有るけれども、余り多く自意識を使つて想像的に主観的に苦悩するよりも、寛やかな心を有し、のび/\とした考を懐き、天若くは神、仏、若くは運命といふが如きものを信じて委順して行くのが最も宜しいので、最勝者の存在を認めずとも安心を得る人はそれでも宜いのである。

書き下し

自ら招くと、自ら招かざるとに論無く、病は明らかに現在に於て其の人の好運で無いのみならず、又將來に於ける其の人の好運を戕害する。人の希望を破り、陽性には自暴自棄の兇惡なる思想及び擧動を發せしめ、陰性には怠惰、萎靡、悲觀、絶望觀、欲死觀等を生ぜしめ、一切の不幸を連續的に招致する。特に青年期に於ける疾病は、甚だしく其の人をして蹉躓懊惱悲哀を惹起さしむる傾がある。病者が是の如くなるに至るは、一毫も無理とすべき所は無い。希望の大なる者、功名心の強い者、聰明の者は、青年期に病を得る時は、愈〻益〻苦惱する。かゝる人々が病の爲に身を苦めらるゝのみならず、又病の爲に自から心を苦めて、二重の苦痛を負ふは、實に氣の毒のことで有り、且つ其の心を苦むることが病の爲に數〻不利益を來すの因となり、治療すべき病も不治に陷り、輕かるべきも重きに陷るの基となる。併し病者に對して「君よ心を苦むる勿れ」と制止したところが其は無效に終るに過ぎぬ。たゞ病者に對して深厚なる同情を與ふるのが、病者の周圍に在るものの最善である。病者に對する同情は挫骨者に對するギフス繃帶の如きもので、藥劑や手術の如き働きはせぬけれども、しかも外に在つて不知不識の間に病者を利益する。病者に對して他人の爲すべきところは實に此のみで、干渉がましき事などは寧ろ避けねばならぬ。しかし病者自身に在りては、病の爲に悲觀に陷り、意氣の銷沈に陷るは萬々已むを得ぬことでは有るけれども、餘り多く自意識を使つて想像的に主觀的に苦惱するよりも、寛やかな心を有し、のび/\とした考を懷き、天若くは神、佛、若くは運命といふが如きものを信じて委順して行くのが最も宜しいので、最勝者の存在を認めずとも安心を得る人はそれでも宜いのである。

現代語訳

自ら招いたかどうかを問わず、病は、明らかに現在においてその人の好運でないばかりか、また将来におけるその人の好運をも損ないます。人の希望を破り、陽の性質の人には自暴自棄の凶悪な思想や行動を起こさせ、陰の性質の人には怠惰、萎靡、悲観、絶望観、死にたがる心などを生じさせ、一切の不幸を続けざまに招き寄せます。特に青年期の疾病は、はなはだしくその人につまずきや悩みや悲しみを引き起こす傾きがあります。病者がこのようになるのは、少しも無理とすべきところはありません。希望の大きな者、功名心の強い者、聡明な者は、青年期に病を得るとき、いよいよますます苦しみます。こうした人々が病のために身を苦しめられるだけでなく、また病のために自分から心を苦しめて、二重の苦痛を負うのは、実に気の毒なことであり、かつその心を苦しめることが病のためにしばしば不利益をもたらす原因となり、治せるはずの病も不治に陥り、軽いはずのものも重くなる基となります。しかし病者に対して「君よ、心を苦しめるな」と制したところで、それは無効に終わるだけです。ただ病者に対して深く厚い同情を与えるのが、病者の周囲にいる者の最善です。病者に対する同情は、骨折した者に対するギプスの包帯のようなもので、薬剤や手術のような働きはしませんが、外にあって知らず知らずのうちに病者を利益します。病者に対して他人のなすべきところは実にこれだけで、干渉がましいことなどはむしろ避けなければなりません。しかし病者自身においては、病のために悲観に陥り、意気が沈むのはやむを得ないことではありますが、あまり多く自意識を使って想像的に主観的に苦しむよりは、ゆったりした心をもち、のびのびとした考えを抱き、天、あるいは神、仏、あるいは運命というようなものを信じて身を任せてゆくのが最もよいので、最も勝れたものの存在を認めなくても安心を得られる人は、それでもよいのです。

解説

病は現在の好運を損なうだけでなく、将来の好運も損ない、希望を砕き、自暴自棄や悲観を呼び、不幸を連鎖させると露伴は言います。とくに青年期は、病の苦しみに心の苦しみが加わる二重の苦痛になりやすいといいます。周囲の人にできるのは深い同情で、骨折のギプスのように静かに支えることだけで、干渉は避けよと述べます。病む本人には、自意識で想像を膨らませず、ゆったりと身を任せる心構えを勧めます。休職者や不調の同僚に対し、助言を並べるより寄り添う姿勢が先だ、という示唆にもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

疾病同情青年期悲観委順安心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る