古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 疾病の説(其二)(1)

自ら招くと、自ら招かざるとに約して論ずれば、自ら招いて病を得た者は、自ら省察を加へて同一事を繰返さぬやうにせねばならぬ。自ら病を招くは自己に對しては愚なり、自己の父母長上に對しては不幸なり不徳なり、子女や目下に對しては不慈なり、其の事情によりて輕重の差は甚だ大なるものが有るが、要するに社會に對して債務を負へる者の如き位地に立つて居るので、極言すれば一ツの罪である。酷論には相違無いが、一ツの罪である。 扨自ら招かずして疾病に惱むに至れる者は、本より罪は無い。併し實に不幸の頂點に在るものだ。父母はこれに對して悲み、目下はこれに對して憂ひ、社會はこれに對して債務を負へる者の如き地位に立つて居る。宿命説の如きものが眞理なるかの觀を呈するのも、實に是の如き人あつて世に存する以上は、亦已むを得ぬことである。自己が何等の原因を作爲したので無くて、たゞ單に父母の惡血を遺傳し、乃至は薄弱の體質を遺傳して、そして一年中藥餌に親しむといふが如き現果を受けて居るのは、實に同情に餘りあることである。本來の道理から云へば、社會は惡事をなしたものを監獄に收容するよりも前に、かゝる不幸の人を然るべき園囿に安んじて、そしてこれに十二分の療養を加へしめて宜い譯である。然るに惡人は直接に吾人に危險を及ぼすといふ道理からして、之を監獄裏に置き、衣食を給して居るのであつて、そして不幸なる病者には猶租税を課して、其の膏血を絞り取り、それを以て兇惡の人を養つて居るのである。奇と云はうか慘と云はうか、實に間違ひきつて居ることである。 先天的に悲むべき體質を受け來つて居る人は、社會から是の如き待遇を受けて居ても、今日までのところでは誰も熱心に其の誤謬を指摘するものの無かつたため、社會の重い/\壓力の下に壓し潰されて、恰も丈の低い草が丈の高い草の爲に、太陽の光線や熱や、空氣の清さや、何も彼も奪はれて、殘念乍ら萎縮し枯死し腐つて仕舞ふやうに、悲慘な情状の下に廢滅して仕舞つて居るのである。

新字:自ら招くと、自ら招かざるとに約して論ずれば、自ら招いて病を得た者は、自ら省察を加へて同一事を繰返さぬやうにせねばならぬ。自ら病を招くは自己に対しては愚なり、自己の父母長上に対しては不幸なり不徳なり、子女や目下に対しては不慈なり、其の事情によりて軽重の差は甚だ大なるものが有るが、要するに社会に対して債務を負へる者の如き位地に立つて居るので、極言すれば一ツの罪である。酷論には相違無いが、一ツの罪である。 扨自ら招かずして疾病に悩むに至れる者は、本より罪は無い。併し実に不幸の頂点に在るものだ。父母はこれに対して悲み、目下はこれに対して憂ひ、社会はこれに対して債務を負へる者の如き地位に立つて居る。宿命説の如きものが真理なるかの観を呈するのも、実に是の如き人あつて世に存する以上は、亦已むを得ぬことである。自己が何等の原因を作為したので無くて、たゞ単に父母の悪血を遺伝し、乃至は薄弱の体質を遺伝して、そして一年中薬餌に親しむといふが如き現果を受けて居るのは、実に同情に余りあることである。本来の道理から云へば、社会は悪事をなしたものを監獄に収容するよりも前に、かゝる不幸の人を然るべき園囿に安んじて、そしてこれに十二分の療養を加へしめて宜い訳である。然るに悪人は直接に吾人に危険を及ぼすといふ道理からして、之を監獄裏に置き、衣食を給して居るのであつて、そして不幸なる病者には猶租税を課して、其の膏血を絞り取り、それを以て兇悪の人を養つて居るのである。奇と云はうか惨と云はうか、実に間違ひきつて居ることである。 先天的に悲むべき体質を受け来つて居る人は、社会から是の如き待遇を受けて居ても、今日までのところでは誰も熱心に其の誤謬を指摘するものの無かつたため、社会の重い/\圧力の下に圧し潰されて、恰も丈の低い草が丈の高い草の為に、太陽の光線や熱や、空気の清さや、何も彼も奪はれて、残念乍ら萎縮し枯死し腐つて仕舞ふやうに、悲惨な情状の下に廃滅して仕舞つて居るのである。

書き下し

自ら招くと、自ら招かざるとに約して論ずれば、自ら招いて病を得た者は、自ら省察を加へて同一事を繰返さぬやうにせねばならぬ。自ら病を招くは自己に對しては愚なり、自己の父母長上に對しては不幸なり不徳なり、子女や目下に對しては不慈なり、其の事情によりて輕重の差は甚だ大なるものが有るが、要するに社會に對して債務を負へる者の如き位地に立つて居るので、極言すれば一ツの罪である。酷論には相違無いが、一ツの罪である。 扨自ら招かずして疾病に惱むに至れる者は、本より罪は無い。併し實に不幸の頂點に在るものだ。父母はこれに對して悲み、目下はこれに對して憂ひ、社會はこれに對して債務を負へる者の如き地位に立つて居る。宿命説の如きものが眞理なるかの觀を呈するのも、實に是の如き人あつて世に存する以上は、亦已むを得ぬことである。自己が何等の原因を作爲したので無くて、たゞ單に父母の惡血を遺傳し、乃至は薄弱の體質を遺傳して、そして一年中藥餌に親しむといふが如き現果を受けて居るのは、實に同情に餘りあることである。本來の道理から云へば、社會は惡事をなしたものを監獄に收容するよりも前に、かゝる不幸の人を然るべき園囿に安んじて、そしてこれに十二分の療養を加へしめて宜い譯である。然るに惡人は直接に吾人に危險を及ぼすといふ道理からして、之を監獄裏に置き、衣食を給して居るのであつて、そして不幸なる病者には猶租税を課して、其の膏血を絞り取り、それを以て兇惡の人を養つて居るのである。奇と云はうか慘と云はうか、實に間違ひきつて居ることである。 先天的に悲むべき體質を受け來つて居る人は、社會から是の如き待遇を受けて居ても、今日までのところでは誰も熱心に其の誤謬を指摘するものの無かつたため、社會の重い/\壓力の下に壓し潰されて、恰も丈の低い草が丈の高い草の爲に、太陽の光線や熱や、空氣の清さや、何も彼も奪はれて、殘念乍ら萎縮し枯死し腐つて仕舞ふやうに、悲慘な情状の下に廢滅して仕舞つて居るのである。

現代語訳

自ら招いたか、自ら招かなかったかに分けて論じるなら、自ら招いて病を得た者は、自分で省みて同じことを繰り返さないようにしなければなりません。自ら病を招くことは、自分に対しては愚かであり、自分の父母や目上に対しては不孝であり不徳であり、子女や目下に対しては不慈であり、その事情によって軽重の差はきわめて大きいのですが、要するに社会に対して債務を負っている者のような位置に立っているのであり、極言すれば一つの罪です。酷な論にはちがいありませんが、一つの罪です。 さて、自ら招かずに疾病に悩むに至った者には、もとより罪はありません。しかし実に不幸の頂点にいる者です。父母はこれに対して悲しみ、目下はこれに対して憂え、社会はこれに対して債務を負っている者のような地位に立っています。宿命説のようなものが真理であるかのように見えるのも、まさにこのような人が世にいる以上、やむを得ないことです。自分は何の原因もつくっていないのに、ただ父母の悪い血を受け継ぎ、あるいは虚弱な体質を受け継いで、一年中薬に親しむというような結果を受けているのは、実に同情にあまりあることです。本来の道理から言えば、社会は悪事をなした者を監獄に収容するよりも前に、このような不幸な人をしかるべき園に安らかに置き、十二分の療養を加えさせてよいはずです。ところが悪人は直接に私たちに危険を及ぼすという道理から、これを監獄に置いて衣食を給し、そして不幸な病者にはなお租税を課してその血と汗を絞り取り、それで凶悪な人を養っているのです。奇と言いましょうか、惨と言いましょうか、実に間違いきったことです。 先天的に悲しむべき体質を受けてきた人は、社会からこのような待遇を受けていても、今日までのところ誰も熱心にその誤りを指摘する者がなかったため、社会の重い重い圧力の下に押しつぶされ、ちょうど丈の低い草が丈の高い草のために、太陽の光や熱や、空気の清らかさや、何もかも奪われて、残念ながら萎縮し枯れ腐ってしまうように、悲惨なありさまのもとで滅びてしまっているのです。

解説

自ら招いた病は、自分、父母、目下に対する不孝や不慈になり、社会に債務を負うようなもので極言すれば罪だ、という厳しい言葉が前半です。後半は、自ら招かず病む人への同情に転じます。悪人は監獄で養い、先天的な病人には税を課して搾るという当時の社会の矛盾を、露伴は強く批判します。病を罪とまで言う前半の断定は、現代の価値観とは異なります。病を個人の責任に帰しすぎず、弱い立場の人への制度的な配慮を考える後半の視点こそ、働き方や福利を考えるうえで受け取れる部分です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

疾病責任同情社会先天租税

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る