努力論 / 疾病の説(其一)(5)
たゞこゝに注意すべきは世人の多くが招かずして得た疾病であると思つて居るのにも其の實は招いて得たも同樣な事情が甚だ多く伏在して居ることである。不學者の解釋には偶然といふ語が多いのと同じく、疾病に關する知識の少い者には、何の理由といふことを解知せずとも、知識ある者の眼より觀る時は、明らかに招き致したも同樣の事情で疾病を得て居るものの多いことは、爭ふ可からざることであるから、自ら招いた病であると認むる病者は少くても、みづから招き致して居る病氣は比較的に世に多い、と認めて可なるものである。瘴癘の氣の多い卑溼地に入つて病を得、沮洳の地に遊んで瘧を得たり、水邊に長坐してレウマチスを得たりするが如きは、公務ででもあらば是非も無いが、さも無ければ自ら招いたと云はれても是非が無い。攝州の住吉だの、茨城、埼玉の某地だのの如きは、十二指腸蟲の巣窟で、そこの蔬菜井水を飮食すれば、危險至極で、其の附近には同患者の多いのは爭ふ可からざることである。しかし知識が無ければ之を飮食して其の病を得よう。若し病を得たらそれは全く自ら招いたでは無からうが自ら招いたに近からう。獨逸の醫コツホは京都に在つた時、其のホテルの下を通る多くの車が何を積めるかと問うて、そして其の物の用途を知つた後は、日本の蔬菜を食はなかつたといふことである。避くべきを思うて之を避け、自ら病を招くことを爲さなかつたので有る。是の如き點より考察すると、吾人が知識の乏少なるより自ら招いて病を得て居ることは、決して少くは無いのである。飮食被服の不注意、これらからのみでも吾人は何程多く病を得て居る事であらう。勞作、休息、睡眠、空氣、光線、此等の事に關して無知なるためにのみでも、吾人は何程多く疾病を招き致して居るで有らう。未丁年者、被保護者、官公務に服するもの、此等の人々以外の者の疾病は、自ら招致せるも亦多いことで有らうと思はれる。 眞に自ら招かざる疾病を得て居るもののが部分は、不幸にして強健ならざる體質を享けて生れ來つた者である。提督ネルソンが兵學校の身體試驗に落第した孱弱者で有つたことと、其後強健なる好提督となつたこととは、やゝもすれば先天の缺陷を後天の工夫で補ひ得る事の例に引かるゝ談であるけれども、千百年に一人の人を例に取り來つて、百千萬人を論じようとするのは失當で且つ酷である。若し世に悲む可き人ありとすれば、不幸にして良からぬ體質を享けて生れ來つて、そして其の爲に疾病の因俘となつて居る人である。これは全く自ら招かずして病を得て居る人である。
新字:たゞこゝに注意すべきは世人の多くが招かずして得た疾病であると思つて居るのにも其の実は招いて得たも同様な事情が甚だ多く伏在して居ることである。不学者の解釈には偶然といふ語が多いのと同じく、疾病に関する知識の少い者には、何の理由といふことを解知せずとも、知識ある者の眼より観る時は、明らかに招き致したも同様の事情で疾病を得て居るものの多いことは、争ふ可からざることであるから、自ら招いた病であると認むる病者は少くても、みづから招き致して居る病気は比較的に世に多い、と認めて可なるものである。瘴癘の気の多い卑湿地に入つて病を得、沮洳の地に遊んで瘧を得たり、水辺に長坐してレウマチスを得たりするが如きは、公務ででもあらば是非も無いが、さも無ければ自ら招いたと云はれても是非が無い。摂州の住吉だの、茨城、埼玉の某地だのの如きは、十二指腸虫の巣窟で、そこの蔬菜井水を飲食すれば、危険至極で、其の附近には同患者の多いのは争ふ可からざることである。しかし知識が無ければ之を飲食して其の病を得よう。若し病を得たらそれは全く自ら招いたでは無からうが自ら招いたに近からう。独逸の医コツホは京都に在つた時、其のホテルの下を通る多くの車が何を積めるかと問うて、そして其の物の用途を知つた後は、日本の蔬菜を食はなかつたといふことである。避くべきを思うて之を避け、自ら病を招くことを為さなかつたので有る。是の如き点より考察すると、吾人が知識の乏少なるより自ら招いて病を得て居ることは、決して少くは無いのである。飲食被服の不注意、これらからのみでも吾人は何程多く病を得て居る事であらう。労作、休息、睡眠、空気、光線、此等の事に関して無知なるためにのみでも、吾人は何程多く疾病を招き致して居るで有らう。未丁年者、被保護者、官公務に服するもの、此等の人々以外の者の疾病は、自ら招致せるも亦多いことで有らうと思はれる。 真に自ら招かざる疾病を得て居るもののが部分は、不幸にして強健ならざる体質を享けて生れ来つた者である。提督ネルソンが兵学校の身体試験に落第した孱弱者で有つたことと、其後強健なる好提督となつたこととは、やゝもすれば先天の欠陥を後天の工夫で補ひ得る事の例に引かるゝ談であるけれども、千百年に一人の人を例に取り来つて、百千万人を論じようとするのは失当で且つ酷である。若し世に悲む可き人ありとすれば、不幸にして良からぬ体質を享けて生れ来つて、そして其の為に疾病の因俘となつて居る人である。これは全く自ら招かずして病を得て居る人である。
書き下し
たゞこゝに注意すべきは世人の多くが招かずして得た疾病であると思つて居るのにも其の實は招いて得たも同樣な事情が甚だ多く伏在して居ることである。不學者の解釋には偶然といふ語が多いのと同じく、疾病に關する知識の少い者には、何の理由といふことを解知せずとも、知識ある者の眼より觀る時は、明らかに招き致したも同樣の事情で疾病を得て居るものの多いことは、爭ふ可からざることであるから、自ら招いた病であると認むる病者は少くても、みづから招き致して居る病氣は比較的に世に多い、と認めて可なるものである。瘴癘の氣の多い卑溼地に入つて病を得、沮洳の地に遊んで瘧を得たり、水邊に長坐してレウマチスを得たりするが如きは、公務ででもあらば是非も無いが、さも無ければ自ら招いたと云はれても是非が無い。攝州の住吉だの、茨城、埼玉の某地だのの如きは、十二指腸蟲の巣窟で、そこの蔬菜井水を飮食すれば、危險至極で、其の附近には同患者の多いのは爭ふ可からざることである。しかし知識が無ければ之を飮食して其の病を得よう。若し病を得たらそれは全く自ら招いたでは無からうが自ら招いたに近からう。獨逸の醫コツホは京都に在つた時、其のホテルの下を通る多くの車が何を積めるかと問うて、そして其の物の用途を知つた後は、日本の蔬菜を食はなかつたといふことである。避くべきを思うて之を避け、自ら病を招くことを爲さなかつたので有る。是の如き點より考察すると、吾人が知識の乏少なるより自ら招いて病を得て居ることは、決して少くは無いのである。飮食被服の不注意、これらからのみでも吾人は何程多く病を得て居る事であらう。勞作、休息、睡眠、空氣、光線、此等の事に關して無知なるためにのみでも、吾人は何程多く疾病を招き致して居るで有らう。未丁年者、被保護者、官公務に服するもの、此等の人々以外の者の疾病は、自ら招致せるも亦多いことで有らうと思はれる。 眞に自ら招かざる疾病を得て居るもののが部分は、不幸にして強健ならざる體質を享けて生れ來つた者である。提督ネルソンが兵學校の身體試驗に落第した孱弱者で有つたことと、其後強健なる好提督となつたこととは、やゝもすれば先天の缺陷を後天の工夫で補ひ得る事の例に引かるゝ談であるけれども、千百年に一人の人を例に取り來つて、百千萬人を論じようとするのは失當で且つ酷である。若し世に悲む可き人ありとすれば、不幸にして良からぬ體質を享けて生れ來つて、そして其の爲に疾病の因俘となつて居る人である。これは全く自ら招かずして病を得て居る人である。
現代語訳
ただ、ここで注意すべきは、世の人の多くが招かずして得た疾病だと思っているものにも、実は招いて得たのと同様の事情が非常に多く潜んでいることです。無学な人の解釈には偶然という語が多いのと同じで、疾病に関する知識の少ない者には、何の理由かを知らなくても、知識のある者の目から見るときは、明らかに招き寄せたも同様の事情で疾病を得ているものが多いことは、争えない事実です。ですから、自ら招いた病だと認める病人は少なくても、自ら招き寄せている病気は比較的に世に多い、と認めてよいのです。瘴癘の気の多い低湿地に入って病を得たり、じめじめした地に遊んでマラリアを得たり、水辺に長く座ってリウマチを得たりするようなことは、公務でならやむを得ませんが、そうでなければ自ら招いたと言われても仕方がありません。摂津の住吉や、茨城・埼玉のある土地などは、十二指腸虫の巣窟で、そこの野菜や井戸水を飲み食いすれば、危険きわまりなく、その付近に同じ病の患者が多いのは争えないことです。しかし知識がなければ、これを飲み食いしてその病を得るでしょう。もし病を得たなら、それは全く自ら招いたのではないにしても、自ら招いたに近いでしょう。ドイツの医者コッホは、京都にいたとき、そのホテルの下を通る多くの車が何を積んでいるのかと尋ね、その物の用途を知った後は、日本の野菜を食べなかったということです。避けるべきことを考えてそれを避け、自ら病を招くことをしなかったのです。このような点から考えると、私たちが知識の乏しさから自ら招いて病を得ていることは、決して少なくないのです。飲食や衣服の不注意、これらだけからでも、私たちはどれほど多く病を得ていることでしょう。労働、休息、睡眠、空気、光線、これらのことに関して無知であるためだけでも、私たちはどれほど多く疾病を招き寄せていることでしょう。未成年者、被保護者、官公務に服する者、これらの人々以外の者の疾病は、自ら招き寄せたものも多いだろうと思われます。 真に自ら招かない疾病を得ている者の大部分は、不幸にして強健でない体質を受けて生まれてきた者です。提督ネルソンが海軍学校の身体試験に落第した虚弱者であったことと、その後強健なすぐれた提督になったこととは、ともすれば先天の欠陥を後天の工夫で補えることの例に引かれる話ですが、千百年に一人の人を例にとってきて、百千万人を論じようとするのは不当で、かつ酷です。もし世に悲しむべき人があるとすれば、不幸にして良くない体質を受けて生まれてきて、そのために疾病の虜となっている人です。これは全く自ら招かずして病を得ている人です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『正法眼蔵随聞記』巻二其れをもの知らぬはわるしと、人も思ひ、愚人と自らも覚ゆる事を傷んで、ものを知らんとて、博く内外典を学し、剰さへ世間世俗の事をも知らんと思ふて、諸事を好み学し、あるひは人にも知りたる由をもてなすは、究めて僻事なり、学道のため真実に無用なり、知りたるを知らざる気色するもむつかしくやうがましければ、却てあたる気色にてあしきなり、本とより知らざらんは苦るしからざることなり、
-
『墨子』經說下指す有り。子、是を智り、是れ吾が先に舉ぐる所を智る有るは、重なり。則ち子、是を智れども、吾が先に舉ぐる所を智らざるは、是れ一なり。智る有り、智らざる有りと謂うなり。若し之を智らば、則ち當に之を指して智るを我に告ぐべし。則ち我れ之を智る。兼ねて之を指すは二を以てなり。衡して之を指すは、參えて之を直くするなり。若し曰く、必ず獨り吾が舉ぐる所を指し、吾が舉げざる所を舉ぐること毋かれと。則ち者は固より獨り指す能わず、相わんと欲する所、傳わらず。意うに若し未だ校せずして、且つ其の智る所は是なり、智らざる所も是なりとせば、則ち是れ是の智らざるを智るなり。惡くんぞ一と為すを得ん。謂いて智る有り、智らざる有るなり。所。智るなり、其の執、固より指す可からざるなり。逃臣は、其の處を智らず。狗犬は、其の名を智らざるなり。遺れたる者は、巧なるも兩つながらする能わざるなり。
-
論語・為政篇子曰く、由よ、女(なんじ)に之を知るを誨えんか。之を知るを之を知ると為し、知らざるを知らずと為す、是れ知るなり。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、瞽、「鉅なる者は白なり、黔なる者は黒なり」と曰う。眀目なる者と雖も以て之を易うる無し。白黒を兼ねて、瞽をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、瞽の白黒を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、其の取るを以てするなり。今、天下の君子の仁を名づくるや、禹湯と雖も以て之を易うる無し。仁と不仁とを兼ねて、天下の君子をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、天下の君子の仁を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、亦た其の取るを以てするなり。
-
論語・子路篇子曰く、詩三百を誦し、之に授くるに政を以てして達せず。四方に使いして、専対する能わず。多しと雖も、亦た奚を以て為さん。
-
『呻吟語』内篇・存心・知識は、帝則の賊なり知識は、帝則の賊なり。惟だ知識を忘れて以て帝則に任ず、此れを天真と謂ひ、此れを自然と謂ふ。一たび念を著くれば便ち乖違し、愈〻念を著くれば愈〻乖違す。乍ち見るの心一刻歇息すれば、別に是れ一個の光景なり。