古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 疾病の説(其一)(4)

以上に説いた如く、第一に社會的、第二に個人對社會、及び社會對個人的、第三に個人的、此の三方面に於て疾病絶滅を希望するの念慮及び施設が十二分で有つたら、長い歳月の後に至り、十二分の學術及び經驗の效力によつて、或は人間に疾病を絶滅し得るかも知れぬ。が併し其は理想郷の事で、蓋し實現は難中の難でも有らう。 疾病の絶滅は實に希望するところであるけれども、そは洪大永遠の問題で、一朝夕にして之を論ずるも、一掬水を以て劫火に對するが如きものであるから姑く擱かう。たゞ吾人は此の疾病常有の世界に處して如何に疾病を觀ずべきであらうか、又如何に疾病に處すべきで有らうか。それを試に考へて見よう。 誰しも疾病を好むものは無い。併し冷靜に觀察すると、疾病にもおのづから二途の來路が有る。一は招かずして得た疾病、一は招いて得た疾病である。不行跡よりして痳疾を得、暴飮よりして心臟異常を來し、無法の擧動よりして筋骨を挫折するを致せるが如きは、招いて得た疾病である。知らざる間に空氣より結核菌を得、水又は菜蔬より十二指腸蟲卵を得、アノフエレスより瘧を得るが如きは招かずして得た疾病である。併し誰しも自ら意識して疾病を招致するものは無いから、嚴正に論じたら、一切の疾病は招かずして得たものでも有らう。又反對に論じたならば、避け得べき筈の病氣をば、之を避くることをなさざりしが故に受取つたのは、縱ひ之を好まざりしまでも自ら招いて得た疾病だと云つても宜からう。けれども其等の論はいづれも中心を失して居る。みづから病因をつくつたものを自ら招いた疾といひ、おのづからにして病を得たものを招かずして得た病といふに不思議は有るまい。

新字:以上に説いた如く、第一に社会的、第二に個人対社会、及び社会対個人的、第三に個人的、此の三方面に於て疾病絶滅を希望するの念慮及び施設が十二分で有つたら、長い歳月の後に至り、十二分の学術及び経験の効力によつて、或は人間に疾病を絶滅し得るかも知れぬ。が併し其は理想郷の事で、蓋し実現は難中の難でも有らう。 疾病の絶滅は実に希望するところであるけれども、そは洪大永遠の問題で、一朝夕にして之を論ずるも、一掬水を以て劫火に対するが如きものであるから姑く擱かう。たゞ吾人は此の疾病常有の世界に処して如何に疾病を観ずべきであらうか、又如何に疾病に処すべきで有らうか。それを試に考へて見よう。 誰しも疾病を好むものは無い。併し冷静に観察すると、疾病にもおのづから二途の来路が有る。一は招かずして得た疾病、一は招いて得た疾病である。不行跡よりして痳疾を得、暴飲よりして心臓異常を来し、無法の挙動よりして筋骨を挫折するを致せるが如きは、招いて得た疾病である。知らざる間に空気より結核菌を得、水又は菜蔬より十二指腸虫卵を得、アノフエレスより瘧を得るが如きは招かずして得た疾病である。併し誰しも自ら意識して疾病を招致するものは無いから、厳正に論じたら、一切の疾病は招かずして得たものでも有らう。又反対に論じたならば、避け得べき筈の病気をば、之を避くることをなさざりしが故に受取つたのは、縦ひ之を好まざりしまでも自ら招いて得た疾病だと云つても宜からう。けれども其等の論はいづれも中心を失して居る。みづから病因をつくつたものを自ら招いた疾といひ、おのづからにして病を得たものを招かずして得た病といふに不思議は有るまい。

書き下し

以上に説いた如く、第一に社會的、第二に個人對社會、及び社會對個人的、第三に個人的、此の三方面に於て疾病絶滅を希望するの念慮及び施設が十二分で有つたら、長い歳月の後に至り、十二分の學術及び經驗の效力によつて、或は人間に疾病を絶滅し得るかも知れぬ。が併し其は理想郷の事で、蓋し實現は難中の難でも有らう。 疾病の絶滅は實に希望するところであるけれども、そは洪大永遠の問題で、一朝夕にして之を論ずるも、一掬水を以て劫火に對するが如きものであるから姑く擱かう。たゞ吾人は此の疾病常有の世界に處して如何に疾病を觀ずべきであらうか、又如何に疾病に處すべきで有らうか。それを試に考へて見よう。 誰しも疾病を好むものは無い。併し冷靜に觀察すると、疾病にもおのづから二途の來路が有る。一は招かずして得た疾病、一は招いて得た疾病である。不行跡よりして痳疾を得、暴飮よりして心臟異常を來し、無法の擧動よりして筋骨を挫折するを致せるが如きは、招いて得た疾病である。知らざる間に空氣より結核菌を得、水又は菜蔬より十二指腸蟲卵を得、アノフエレスより瘧を得るが如きは招かずして得た疾病である。併し誰しも自ら意識して疾病を招致するものは無いから、嚴正に論じたら、一切の疾病は招かずして得たものでも有らう。又反對に論じたならば、避け得べき筈の病氣をば、之を避くることをなさざりしが故に受取つたのは、縱ひ之を好まざりしまでも自ら招いて得た疾病だと云つても宜からう。けれども其等の論はいづれも中心を失して居る。みづから病因をつくつたものを自ら招いた疾といひ、おのづからにして病を得たものを招かずして得た病といふに不思議は有るまい。

現代語訳

以上に説いたように、第一に社会的、第二に個人対社会および社会対個人、第三に個人的、この三つの方面において疾病の絶滅を望む思いと施設が十二分であったなら、長い歳月の後に、十二分の学術と経験の効力によって、あるいは人間から疾病を絶滅できるかもしれません。しかしそれは理想郷のことで、おそらく実現は難中の難でしょう。 疾病の絶滅は実に望むところですが、それは広大で永遠の問題で、一朝一夕にこれを論じても、一すくいの水で世界を焼き尽くす大火に向かうようなものですから、しばらく措きましょう。ただ、私たちはこの疾病が常にある世界に身を置いて、疾病をどう観るべきか、また疾病にどう処すべきかを、試みに考えてみましょう。 誰も疾病を好む者はありません。しかし冷静に観察すると、疾病にもおのずから二つの来かたがあります。一つは招かずして得た疾病、一つは招いて得た疾病です。不行跡から淋病を得、暴飲から心臓の異常を来し、無法な行いから筋骨を挫折するに至ったようなものは、招いて得た疾病です。知らない間に空気から結核菌を得、水や野菜から十二指腸虫の卵を得、ハマダラカからマラリアを得るようなものは、招かずして得た疾病です。しかし誰も自ら意識して疾病を招き寄せる者はいませんから、厳正に論じたなら、一切の疾病は招かずして得たものでもあるでしょう。また反対に論じたなら、避けられたはずの病気を、避けることをしなかったがために受け取ったのは、たとえ好まなかったとしても自ら招いて得た疾病だと言ってもよいでしょう。けれどもそれらの論はいずれも中心を外れています。自分で病因をつくったものを自ら招いた疾といい、おのずから病を得たものを招かずして得た病というのに、不思議はないでしょう。

解説

疾病をなくす三方面の備えが十分なら、いつか絶滅できるかもしれないが、それは理想郷の話で、いまは病が常にある世にどう処するかを考えようと、露伴は論を現実へ戻します。病には招いて得たものと招かずして得たものの二つの来かたがあるとします。ただし誰も病を望みはしないので、突き詰めれば全部が招かずして得たとも、避けなかった以上全部が招いたとも言え、どちらも論の中心を外す、と整理する点が丁寧です。原因を自分でつくったかどうかという常識的な線引きに戻します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

疾病招く原因予防責任観察

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る